Toutefois, on ne pourra créer d'emplois en se bornant à attirer l'investissement.

但是，只能通过吸引投资才能增加就业。

Nous nous bornons depuis trop longtemps à débattre sur les débats à tenir.

长久以来，我们只顾着讨论应如何开展讨论。

Nous ne nous bornons pas à un seul modèle de réforme.

我们并不拘泥于一种改革模式。

Sa tâche se bornait à examiner les neuf incidents identifiés dans son mandat.

委员会的任务限于审理其权限范围内确定的9个事件。

32 M. Estrella Faria (Service du droit commercial international), se référant aux observations du représentant des États-Unis, explique que selon l'interprétation du Secrétariat, si une autorité contractante est autorisée par la loi à envisager dans des circonstances exceptionnelles des propositions spontanées, comme prévu dans la recommandation 17, la procédure à suivre pour l'examen de ces propositions serait fondée sur celles visées aux recommandations 18 à 20; les recommandations ont été rédigées de manière à permettre à un pays qui souhaiterait intégrer l'un quelconque de ces principes dans son droit interne de le faire en se bornant à modifier légèrement le texte.

Estrella Faria先生(国际贸易法组)提到了美国代表的意见，他解释说，按秘书处的理解，如果法律准许订约当局在特殊情况下按建议17的规定受理非邀约投标书，则审议这类投标书的程序应以建议18－20规定的要求基础；有关建议的起草方式是要使那些希望将任何这类原则纳入其立法的国家只要对措词略加调整，就能做到这一点。

Si les négociations ne parvenaient pas à rester en phase avec les changements climatiques, si les décisions se bornaient à tenir compte des intérêts des pays riches, en négligeant ceux des pays pauvres, et si l'engagement pris pour faire face aux dangers qui menaçaient la qualité de la vie sur terre, engagement réaffirmé encore récemment au Sommet du millénaire, restait lettre morte - alors la crédibilité de la Conférence serait remise en question.

如果谈判的速度跟不上化，如果决定中仅考虑富国的利而不顾最贫穷国家的利，如果对付危机地球上生命质量的危险作出承诺最近举行的千年首脑会议上又重申了这种承诺—— 但却不能兑现，那么本会议的信誉就会发生疑问。

Après un long débat, il a été décidé qu'il fallait revoir la rédaction des recommandations 131, 133 et 136 compte tenu des questions soulevées par le Groupe de travail, en particulier celle de la distinction à établir entre l'approche qui consistait à exiger l'approbation du plan par les créanciers et son homologation par le tribunal, d'une part, et celle qui se bornait à exiger l'approbation par les créanciers, d'autre part.

经广泛讨论后，会议一致认，必须对建议(131)、(133)和(136)的措词重新加以审议，以便对工作组会议上提出的问题作出有条理的答复，尤其是在要求由债权人批准计划和由法院确认的做法与只要求由债权人批准的做法之间加以区别。

Après avoir été informé de cette carence, le Comité a entendu un exposé où il était proposé de faire mieux comprendre ce qu'on entend par «États touchés», et ce en ne se bornant pas à indiquer le nombre de victimes. D'autres facteurs devaient être cités, notamment l'accès aux terres agricoles et aux infrastructures, les types de munitions utilisées ou de munitions non explosées et divers aspects de la réalité socioéconomique.

在查明这一信息需要之后，有人提议，需要更清楚地了解受地雷影响的国家，不仅需确知受害人数，而且需了解其它因素，包括野外交通情况和基础设施、地雷/未爆弹药的类型以及其它社会和经济方面。

Ces points ont dû être traités avant que les tribunaux philippins compétents n'aient rendu leur décision dans l'affaire à l'examen mais les constatations adoptées à la majorité n'en font aucune mention, se bornant à noter que «le meurtre tel qu'il est qualifié par la loi pénale de l'État partie est défini de façon très large puisqu'il est constitué par le seul fait de tuer quelqu'un» (par. 8.3; non souligné dans le texte).

菲律宾有关法院在对本案做出裁决之前，必须审议上述诸点，但是，多数人的意见未提及上述任何一点，只是说“缔约国法律所述的定义极泛，只要杀害他人，即犯下了杀人罪”(第8.3段；重点线是另划的)。

Les modèle faisant appel aux mécanismes du marché pour réaliser la réforme agraire ou les modèles « négociés » de réforme agraire, présentement promus par la Banque mondiale, visent à surmonter la résistance des élites en octroyant des crédits aux paysans pauvres ou sans terre pour acheter des terres au prix du marché aux grands propriétaires terriens, l'État se bornant à assumer un rôle d'intermédiaire et à fournir les crédits.

世界银行目前`市场协助的'或`协商的'土地改革模式设法克服特权集团对土地改革的抗拒，方法是向无土地或有土地的贫农提供信贷，以便按市价向大地主购买土地，政府只在调解和提供信贷方面起作用。

Or, la mission de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone a contribué à bien montrer les différences entre la Commission et le Fonds et à faire comprendre que l'engagement de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone était à moyen terme plutôt qu'à court terme et ne se bornait pas à trouver des ressources.

建设和平委员会对塞拉利昂的访问有助于澄清建设和平委员会和建设和平基金之间的区别，以及建设和平委员会参与塞拉利昂建设和平的工作是中期而不是短期的，且超出资源调动的范畴。

On ne peut obtenir de mesure réelle de l'élément « capital humain » en se bornant à consulter les statistiques relatives aux taux de scolarisation et d'achèvement des études secondaires, car il faut considérer la qualité plutôt que la quantité de l'élément en question si l'on souhaite avoir une bien meilleure compréhension du potentiel de productivité de ce capital humain particulier.

只看中等学校入学和结业率的统计数字，并不能此种资产因素提供真正的衡量依据，因人们不仅必须察看这种资产的实际数量，更必须察看其质量，以便更好地理解这一具体的人力资产的潜在生产力。

3 En l'espèce, le Comité relève, sur la base des renseignements dont il dispose, que l'activité politique menée par le requérant se bornait à une participation (non précisée) aux activités du parti politique HADEP et de l'organisation IHD, consistant notamment à recueillir des informations et que le requérant lui-même a dit qu'il n'avait pas fui son pays pour ces raisons.

3 在本案中，委员会观察到，基于收到的资料，申诉人所从事的政治活动仅限于(未具体说明)参与政党HADEP和IHD组织，其中包括收集情况，而申诉人本人称他并非因上述原因而出逃。

Habituellement, le Comité consultatif a examiné la question du programme ordinaire dans le contexte de son examen du projet de budget-programme, mais il a toujours limité son intervention, notamment parce que c'était le seul chapitre du budget à propos duquel il ne prenait pas position, se bornant à "transmettre les estimations" à l'examen de l'Assemblée générale.

委员会历来是在审议拟议方案预算范畴内研究经常方案的问题，但尽量限制其参与的范围，部分原因是，这只是预算中唯一不用采取立场的款，而且只是把它作“移交估计数”提交给大会审议。

Se bornant à examiner la question de la recevabilité de l'action, la Cour suprême a décidé qu'elle n'était pas frappée de forclusion étant donné que le délai de trois mois prévu par l'article 1059 3) du Code allemand de procédure civile (ZPO) (LTA 34 3)) n'avait pas expiré au moment où l'action avait été engagée.

仅就该诉讼的可受理性而言，最高法院认定，还不到终止诉讼的时，因在诉讼提起之时，《民事诉讼法》第1059（3）条（《仲裁示范法》第34（3）条）中规定的三个月期限尚未满期。

Les forces de maintien de la paix, qui se bornaient autrefois à faire respecter le cessez-le-feu et à observer la situation sur le terrain, ont maintenant un mandat beaucoup plus large, puisqu'elles sont chargées, notamment, de rétablir l'état de droit, de reconstruire les institutions étatiques, d'organiser des élections et de former les forces de police.

而维持和平人员的作用曾经主要限于监测停火和观察实地的局势，他们现在有更广泛的任务和预期进行的活动，如恢复法治、重建国家机构、组织选举和培训警察部队。

Les traités internationaux qui ont pour seul objet de créer une nouvelle organisation internationale, en se bornant à préciser et à déterminer les aspects strictement constitutionnels et la structure et l'organisation du nouveau sujet de droit, rentrent sans aucun doute dans le champ d'application du paragraphe 3 de l'article 20 des Conventions de Vienne.

仅以成立新的国际组织目的，纯粹在于明确规定这个新法律主体的组成问题及组织结构的国际条约，无疑在《维也纳公约》第21条第3款的适用范围内。

Ne se bornant pas à décrire ses efforts et ses réalisations depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Japon a également expliqué les progrès qu'il vient d'accomplir dans la lutte contre la traite des personnes et a annoncé sa nouvelle initiative concernant l'APD en faveur de la coopération internationale.

日本不但报告了它自第四次妇女问题世界会议以来所做出的努力和取得的成就，还说明了日本在打击贩运人口方面取得的最新进展，并宣布了新的《国际合作官方发展援助倡议》（《性别与发展倡议》）。

La première est que les enfants n'ont pas été vraiment associés à la conception et à la formulation de nombre de programmes de prévention destinés aux enfants et aux adolescents, leur participation auxdits programmes se bornant bien souvent à leur demander d'entériner après coup les objectifs fixés et le programme élaboré.

儿童参与这些方案的方式往往是在目标已经和方案已设计完后，以合作的形式进行的。

Dans de nombreux pays, les gouvernements ont commencé à changer de rôle : alors qu'auparavant ils se bornaient à offrir des services, ils s'efforcent désormais de créer un environnement porteur pour la gestion intégrée des ressources en eau et de coordonner les investissements indispensables dans le secteur de l'eau.

在许多国家，政府的作用已经从提供服务转提供有利于水资源综合管理的环境和协调水事部门急需的投资。