Je suis Grantaire le bon enfant !

我是好孩子格朗泰尔！

Les peintres, deux grands diables bons enfants, quittaient à chaque instant leurs échelles, se plantaient, eux aussi, au milieu de la boutique, se mêlant à la discussion, hochant la tête pendant des heures, en regardant d’un œil songeur leur besogne commencée.

刷墙的油漆是两个嘻嘻哈哈的大汉，他们也不地走下梯子，来店里参加辩论；几个去了，却摇头晃脑地望着还没做完的活计。

Voyons, il faut que ceux qui ont des familles soient bons enfants et nous donnent une poignée de main et s’en aillent, et nous laissent faire ici l’affaire tout seuls.

好啦！那些有家室的人要发发善心，乖乖地来和我们握手，然后离开这里，让我们安心作。

Étienne alla se charger, sans rancune de cette rudesse, si furieux lui-même contre les chefs, qu’il trouvait les mineurs trop bons enfants.

艾蒂安拿木头去了；他对马赫这样暴躁毫不怨恨，他对这些头老板极为气愤，而矿们却实在太老实了。

Au moins, chez les Coupeau, ça sentait les bons enfants.

至少在古波家里的是一团和风细雨的景致。

Le père n’aimait pas se laver en famille, comme cela se pratiquait dans beaucoup d’autres maisons du coron. Du reste, il ne blâmait personne, il disait simplement que c’était bon pour les enfants, de barboter ensemble.

父亲不喜欢像矿村其他许多人家那样当着家里人的面洗澡。不，他并不挑剔别人，他只是说，在一块儿玩水那是孩子们的事。

Mon bon ami monsieur Montparnasse, dit Éponine, je vous en prie, vous qui êtes bon enfant, n’entrez pas !

“我的好朋友巴纳斯山先生，”爱潘妮说，“我求求您，您是好孩子，您不要进去！”

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

他仍旧显得很快活，只是形容憔悴了些，苍老了些，下颚骨显得更加突出了，用他自己的话说他依然是一个可爱的男子，皮肤仍然细嫩，仍可以博得某个公爵夫人的欢心呢。

Le zingueur aurait préféré des ribotes dans le chic bon enfant ; mais il était impressionné par les goûts d’aristo du chapelier, qui trouvait sur la carte des noms de sauces extraordinaires.

古波只求像一个出手大方的汉子一般大吃大喝；而朗蒂埃贵族般的嗜好让他惊叹不已，原来朗蒂埃在菜单上挑选了几样好菜。

Dès que le zingueur eut mangé sa soupe, il ronfla. Le lendemain, il s’éveilla très bon enfant.

古波喝汤，立刻躺倒，鼾声大作。第二天当他醒来之又变成了一个好父亲。

Ah bon, les enfants paraissent déçus.

是吗，孩子们看起来有点失望。