Je blâme, quant à moi, cette dernière justice-là, le glaive ; mais l’antiquité l’admettait.

至于我，我斥责后面这种裁判，可是古代却允许这种方式。

Une action lui semblait-elle admirable ? c’était celle-là précisément qui attirait le blâme des gens qui l’environnaient.

一个行动，他觉得可以称赞，却恰恰要受到他周围那些人的谴责。

Je ne suis pas la cause de votre dispute, blâme ton caractère, moi je n’y suis pour rien !

“我可不是引起你们吵架的原因，你的坏脾气才是，这跟我一都没有！”

Il ne vient que pour déverser le blâme, et ensuite il fera insérer des articles dans les journaux du libéralisme.

他们是为找茬儿才来的，然后就在自由党的报纸上写文章。

Mais j'avais toujours un prompt retour sur moi-même, qui arrêtait le cours de ces pensées et me couvrait de blâme.

可是，每当我这样想的时候，立刻有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。

Toutefois, les rebelles ont démenti cette accusation et renvoyé le blâme sur le gouvernement.

然而，叛乱分子否认这一指控，并将责任推府。

Au surplus, lord Glenarvan fut insensible au blâme comme à l’éloge : il faisait son devoir, et se souciait peu du reste.

再说，爵士的为人，素来是不计较个人得失的，他只任劳任怨，尽职尽责。

Eh bien ! qu’en dites-vous ? Êtes-vous dans le camp de ceux qui approuvent ou dans le camp de ceux qui blâment ?

您有什么高见？您是属于赞成派那个阵营呢，还是声讨派那个阵营？

Ce fut une de ces erreurs que les uns admirent, que les autres blâment, dont Dieu seul est juge et que la raison humaine doit absoudre.

这样的错误有人赞美，也有人责难；只有上帝能判断是非，而从人情上说，是应该得到原谅的。

Quand Swann parlait des grandes relations de sa femme, Gilberte détournait la tête et se taisait, mais sans air de blâme, car son père ne lui paraissait pas pouvoir être l’objet de la plus légère critique.

每当斯万谈到他妻子的显赫朋友时，希尔贝特转过头去一言不发，但神情中并无责怪之意，因为她觉得对父亲进行最轻微的批评也是不能容忍的。

M. Appert comprit qu’il avait affaire à un homme de cœur : il suivit le vénérable curé, visita la prison, l’hospice, le dépôt, fit beaucoup de questions, et, malgré d’étranges réponses, ne se permit pas la moindre marque de blâme.

阿佩尔先生明白他遇上一个好心人：他跟着这位可敬的本堂神甫参观监狱、医院和收容所，提出许多问题，尽管回答千奇百怪，他却忍住没有流露出任何指责的意思。

Déjà, après une rapide enquête, le rapport de l’ingénieur du gouvernement concluait à une rupture naturelle du cuvelage, que le tassement des terrains aurait occasionnée ; et la Compagnie avait préféré se taire et accepter le blâme d’un manque de surveillance.

府派来的工程师草草地进行一下调查以后，立刻在报告中作出结论：此次事件井壁的自然崩裂，大概是由于泥土的堆积所致。公司也甘愿一声不响地接受管理不周的指责。