Donc... Il y a des choses qui peuvent te blesser ?

这么说...有些事情还是能够伤害到你？

Je sais aussi qu'il m'est arrivé de blesser certains d'entre vous par mes propos.

我也知道我的言辞曾经伤害过你们中的一些人。

Oui, il aurait pu la blesser, en la bousculant comme ça !

是的，他这样撞她，差点让她受伤！

Vous blessez les gens et vous ne vous en rendez pas compte en fait !

您伤害了人们，但您实际上没有意识到！

Par exemple, on n'a pas toujours que des amis sur Facebook, certains messages peuvent blesser.

比如说，脸书上的人并不总是很友好，有些消息可能会造成伤害。

Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.

她转过身，她已不再是一个愤怒的女人，而是一头受伤的母狮。

Pour ne pas se blesser, il faut s'échauffer et préparer ses articulations.

为了不受伤，应该热身关节。

Ma fille dangereusement blessée, pas un sou !

小女受了重伤，很危险，一个也没有！

Le métier de résigné consiste à blesser cet arbre et que la résine puisse s'écouler.

树脂工人的工作就是砍伤这棵树，让树脂。

Dans la première confusion en effet ils pouvaient se blesser les uns les autres.

确实如此，在那混乱开始时他们会伤着自己人。

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

这类诙谐虽然都是属于低级趣味的，不过却使人感到轻松而又不得罪谁，因为忿怒素来倚赖环境为转移，而在他们的周遭渐渐形成了的气氛是充满着猥亵思想的。

Ah ! voilà ! voilà ! Mais à moi, en effet, elle m’a paru charmante. Je vous avoue pourtant que je ne crois pas qu’elle approchera jamais de sa mère, si je peux dire cela sans blesser en vous un sentiment trop vif.

“啊，原来如此！的确不错，我也觉得她可爱，不过，说真心话，她大概永远也比不上她母亲，这句话不至于刺伤你热烈的感情吧？”

En effet, même si nous ne nous en rendons pas compte sur le moment, ce type de menace est proféré dans l'intention de blesser l'enfant, de l'effrayer pour qu'il nous écoute ou qu'il fasse ce que nous lui disons.

事实上，即便我们当下并未察觉，说这类威胁的话，本意就是想伤害孩子、吓唬孩子，让他乖乖听话、按我们的要求去做。

Une rage de faim les soulevait, comme si, brusquement, ils ne pouvaient attendre davantage, sans expirer sur cette route. De telles poussées se ruaient dans la porte, qu’Étienne craignait de blesser quelqu’un, à chaque volée de la hache.

所有的人都饿极了，好像他们发现再也不能等待下去了，不然就会立刻死在大路上。门前拥挤不堪，艾蒂安每次举起斧子都担心会伤着谁。

L’orateur lève la main : “Je vous prie de m’excuser. Je ne voulais pas vous blesser. Je vous prie d’accepter mes excuses les plus humbles”

“抱歉，我想请求您的原谅，我不是想要中伤您。我向您表示十二万分的歉意。”

D’ailleurs, elle se flattait de savoir sa langue ; on lui faisait souvent compliment de la façon dont elle parlait de tout, même devant des enfants, sans jamais blesser la décence.

除此之外，她自信说话得体；因为常有人恭维她说话的方式和口气，说她谈论的一切都那样文雅。即使在孩子们面前，她也从不会说有失体统的话来。

Je veux bien être votre témoin, dit Liéven, mais à une condition : si vous ne blessez pas votre homme, vous vous battrez avec moi, séance tenante.

“我愿意当您的证人，”列万说，“但有一个条件：如果您伤不了那个人，您得跟我决斗，当场。”

Une blessure ce n'est plus un bleu. Vous me suivez. Blesser dans ce sens nouveau a remplacé le verbe médiéval, qui signifiait causer une plaie.

您要知道造成" 创伤" 可不只是产生淤青，blesser 的这个新含义是取代了中古时期另外一个表示造成伤痛的词。

Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

我又要叫你和女人彼此为仇。你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头，你要伤他的脚跟。

Le ministre des Transports, Oscar Puente, a déclaré ce lundi 19 janvier que toutes les personnes blessées nécessitant des soins hospitaliers ont été évacuées.

交通部长奥斯卡·普恩特于1月19日星期一表示，所有需要住院治疗的伤者都已被转移。