Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上正宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 可是个品尝美味小菜的好地方。

Ce bistrot chic a le vent en poupe.

个很有范儿的小餐厅现在正是帆风顺。

! J’ai l’adresse d’un petit bistrot… Vous ne préférez pas?

我有家小酒馆的地址… 您不想去吗？

Il y a des bistrots tous les vingt mètres dans le quartier.

片区每20米就有个小饭店啊。

Au carrefour, fidèle à l’habitude qu’il avait prise ces derniers mois, il salua la boîte aux lettres, hésita à rejoindre des amis qui dînaient dans un bistrot de Mercer Street et préféra rentrer chez lui.

在十字路，来的习惯，他跟邮筒打了个招呼，犹豫着要不要去美世街的酒馆，跟那些正在吃晚饭的朋友聚餐，最后他还是决定直接回家。

Tiens, dit Tomas en désignant la vitrine éteinte d'un café, c'est le bistrot où nous allions toujours quand nous rendions visite à Knapp.

“你看，”托马斯指着家已熄灯的咖啡馆的玻璃窗说，“是我们每次去看克纳普时去的那家咖啡馆。”

J'aperçois un petit bistrot qui ressemble bien à ce que tu viens de me décrire.

我看到家很像你形容的小咖啡吧。”

Bistrot, c’est le mot de l’actu qui a retenu l’attention d’Yvan Amar.

Bistrot是引起yvan Amar注意的新闻中的个词。

C’est un peu les chaises en osier, les tables bistrot.

有点像柳条椅和小酒馆风格的桌子。

Ça, c'est un plat typique qu'on peut trouver dans un bistrot ou dans un bouillon.

是道典型的菜肴，你可以在小酒馆或传统法式餐馆中找到。

Si par malheur ses fils rentrent ivres du bistrot et s'amusent à effrayer les chevaux, il va être obligé de les corriger, de leur faire mal, mais après ça il ne fermera pas l'oeil de la nuit.

如果不幸他的儿子们从酒吧喝醉回来，拿马开玩笑吓唬它们，他不得不惩罚他们，让他们受苦，但之后他整夜都睡不着觉。

Ou alors c'étaient, après, c'étaient quelques caramels que je récupérais comme ça, que j'essayais de m'acheter au petit bistrot du coin.

或者，后来，我像那样恢复了些焦糖，我试图在该地区的小小酒馆买。

Les tables bistrot, ça, c’est très agréable.

小酒馆的桌子，个非常惬意。

Oui, le bistrot, je pense que vous connaissez.

是的，小酒馆，我想你应该知道。

Durant toute la semaine au bistrot, Billy n'avait rien osé dire à personne.

整个星期在小酒馆里，比利什么都没敢对任何人说。

Avec ses clients, qui ont chacun leur définition du vrai bistrot.

与它的顾客而言，每个人都有自己对真正小酒馆的定义。

Je dit si vous aidez, je lui promis des parts dans notre bistrot.

C'est la patronne du bistrot là, elle est gentille...

Ah, c'est-à-dire que Eudoxi Blanc, votre grand-mère, en plus du bistrot, avait des vaches.

Et à la fin, un café dans un bistrot du quartier !