Une bise glacée sifflait à la vitre et entrait dans la chambre.

一阵冰冷从玻璃窗口飕一声吹进屋子。

Bises mes douces et n'oubliez jamais que vous êtes belles et désirable !

亲亲，别忘了你们很漂亮很性感！

J'ai fait quoi ? tu ne m'as pas fait la bise !

我干啥了？你忘了亲我！

On sentait dans ces bises le souffle du choléra.

人们感到在那种寒里有鬼气。

(Kevin)-La cigale ayant chanté tout l'été se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue

（凯文）——蝉唱了一整个夏天，到了冬天却发现自己什么也没有了。

La terre était humide, le hangar ouvert de toute part, la bise plus fraîche à chaque instant. Le bonhomme ôta sa redingote et en enveloppa Cosette.

是潮，棚子全敞着，越来越冷了。老人脱下大衣裹着珂赛特。

Rien, plus un sou, pas même une croûte : qu’allait-il faire ainsi par les chemins, sans but, ne sachant seulement où s’abriter contre la bise ?

一无所有，一文不名，连一块面包干也没有。这样到处流浪，连个避方也不知道上哪儿去找，究竟怎么办呢？

Mais avec la lumière entrait aussi le vent, — une vraie bise de corridors, — et, avec le vent, le froid aigu de l’extérieur.

随着阳光，也透了进来，形成一般过堂, 随着，外面寒气也进来了。

La bise, c'est normalement plutôt réservé aux femmes entre elles ou aux hommes et aux femmes qui se connaissent bien.

贴面礼主要是女子之间或者非常熟悉男女之间进行。

Et enfin, quand les feuilles tombent et l'automne part, l’hiver va revenir avec la bise le 21 décembre.

最后, 随着万木凋零、秋季远去，冬季就要在12月21日夹带着北呼号回来了。

Peuh ! dit Caderousse, il fait tant de vent que la bise peut bien t’avoir enlevé ton chapeau.

“哧！”卡德鲁斯说道，“今天这么大，你帽子权当被吹掉了。”

Pas de problème. (Bises.) Entrez donc.

没有问题，亲吻，请进。

Combien de bises on se fait.

我们互相进行几下贴面礼。

Quand tu fais la bise à quelqu'un, tu fais bonjour.

当你和某人进行贴面礼时，你就在向问好。

Au printemps de 1832, époque où éclata la première grande épidémie de ce siècle en Europe, ces bises étaient plus âpres et plus poignantes que jamais.

本世纪欧洲第一次大流行病便是在一八三年春天突发，从没有象那次霜那样冷冽刺骨。

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸子堆上凛冽寒刮得越来越大，它那一阵阵怒吼，有如挥动着长柄镰刀一般。

Et on parlera aussi de cette histoire de faire la bise ou serrer la main, tout un programme.

我们还会谈谈贴面礼或者握手，这就是我们安排。

La terre était humide, le hangar ouvert de toute part, la bise plus fraîche à chaque instant.

是潮，棚子全敞着，越来越冷了。

Eh bien, on a tendance à faire la bise.

对，人们倾向于进行贴面礼。

Et là-dessus, je te rassure, il n'y a pas que les non-francophones qui sont perdus, les francophones peuvent l'être aussi parce que la bise, je te le disais, c'est une science.

关于这一点，你大可放心，不仅仅是不说法语者感到很迷茫，就连说法语者都会感到迷茫，因为贴面礼，我和你们说过，它是一门科学。