Le rythme des changements dans le domaine de biosciences est phénoménal.

生物学的发展速度是惊人的。

L'initiative biosciences Afrique a encore progressé dans son application.

非洲生物学倡议的一步取得展。

Des progrès ont été accomplis dans l'exécution des programmes du Plan d'action consolidé sur la science et la technologie en Afrique, à savoir : l'Initiative biosciences en Afrique; la création d'un groupe africain de haut niveau sur les biotechnologies; la création du Réseau africain des sciences et technologies de l'eau; la création du Réseau africain de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie; et l'initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique.

非洲综合学和技术动计划方案的取得了展，这些方案是：非洲生物学倡议；建立非洲生物技术高层小组；非洲水学和技术；非洲能源研究和创；非洲学、技术和创指标倡议。

Des progrès ont été accomplis dans l'exécution des programmes du Plan d'action consolidé sur la science et la technologie en Afrique, à savoir : l'Initiative biosciences Afrique; la création d'un groupe africain de haut niveau sur les biotechnologies; la création du Réseau africain des sciences et technologies de l'eau; la création du Réseau africain de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie; et l'initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique.

在下列非洲综合学和技术动计划方案方面取得了长足步：非洲生物学倡议；建立非洲生物技术高层小组；非洲水学和技术；非洲能源研究与创；以及非洲学技术和创指标倡议。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a continué de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.

西非生物学继续从事高粱遗传资源库存及特征研究；北非生物学继续着重制作优良的生物验化北非大麦基因型。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a entrepris de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.

而且，西非生物学从事高粱遗传资源库存及特征研究，北非生物技术主攻制作优良的生物强化北非大麦基因型。

L'Initiative biosciences Afrique est mise en œuvre par quatre réseaux régionaux de laboratoires et de technopoles qui mènent des activités de recherche-développement de pointe et participent au transfert de technologies des sciences biologiques vers d'autres laboratoires.

非洲生物学倡议是通过4个区域实验室和技术园，这些参与尖端研究与发展及将生物学技术转移给其他实验室的工作。

Nous avons donc besoin d'une perspective à long terme afin d'instaurer un paradigme international qui permettrait une plus grande coopération entre les nations pour prévenir la prolifération et mettre les biosciences au service de l'humanité.

因此，我们需要放眼长远，以便确立一个国际范例，使各国能够开展最充分的合作，以防止扩散并让生物学为人类服务。

Quatre centres régionaux de biosciences ont été établis en Afrique de l'Ouest (au Sénégal), en Afrique du Nord (en Égypte), en Afrique de l'Est (à Nairobi) et en Afrique australe (en Afrique du Sud).

已经建立了以下四个生物学区域中心，分别是：设在塞内加尔的西非中心；设在埃及的北非中心；设在内罗毕的中东非中心；设在南非的南部非洲中心。

Pour utiliser au mieux les possibilités offertes par les biosciences, il nous faut agir de façon responsable tout en préservant l'espace nécessaire pour la recherche et les applications industrielle.

为了充分利用生物学的潜力，我们在为研究和工业应用保留必要空间的同时，必须负责任地动。

Le réseau des biosciences du NEPAD comporte quatre pôles constitués par des laboratoires de pointe en Afrique du Sud, en Égypte, au Kenya et au Sénégal.

伙伴关系生物学有四个牵头实验室联中心，分布在埃及、肯尼亚、南非和塞内加尔。

La Conférence nous permettra également d'explorer les possibilités de coopération et d'échanges pour mettre les biosciences au service du développement humain.

它还给我们一个探索合作和交流，以便负责任地将生物学用于人类发展的机会。

De nombreux pays en développement disposaient de capacités technologiques avancées, notamment dans le domaine des biosciences.

一些发展中国家具有先的技术能力，包括生物学能力。