Il fallait concevoir des indicateurs pour mesurer les évolutions socioéconomiques, en plus des changements biophysiques.

除了衡生物物理变化之外，必须定出指标来衡社会动态。

La plupart d'entre eux permettent certaines évaluations quantitatives des incidences biophysiques.

大多数模型可以在某种程度上对生物物理影响作性评估。

Les données relatives à certains indicateurs biophysiques font défaut.

在生物物理方面，没有提到某些指标。

Conformément aux décisions 13 et 18 prises à la huitième session de la Conférence des Parties, la première conférence scientifique du Comité de la science et de la technologie de la Convention sera organisée en marge de la neuvième session de la Conférence des Parties, du 22 au 24 septembre, et portera sur le thème « Le suivi et l'évaluation des points de vue biophysique et socioéconomique de la désertification et de la dégradation des sols, en tant qu'instruments d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des sols et des ressources en eau ».

根据第八届会议通过的第13号和第18号决定，科学和技术委员会的第一届科学会议将在9月22日至24日缔约方会议第九届会议的空档期间在科技委员会第九届会议之后举行，讨论主题是：“荒漠化和土地退化的生物物理和社会测和评估，以支持土地和用管理的决策”。

Parmi les autres domaines de recherche signalés figurent notamment une estimation de la variabilité actuelle et passée du climat; la réduction d'échelle aux niveaux régional et national des modèles climatiques mondiaux; la mise au point ou l'amélioration de modèles des cultures à partir d'expérimentations nationales; l'établissement de modèles des sols pour mieux comprendre le renouvellement du carbone du sol; enfin, la mise en relation des changements climatiques prévus (température, pluviométrie, niveau des mers) avec leurs effets sur des variables biophysiques telles que le débit des fleuves, les bassins versants ou le régime pluviométrique.

缔约方报告的其他具体研究领域包括：估计当前和过去的气候变异性；将全球气候模型缩小到区域和家一级；根据内试验性工作制定和完善作物模型；制订土壤模型以增加对土壤碳循环的了解；将预计气候变化(气温、降雨、海平面)同对河流、或降雨形式等生物物理变异的影响联系起来。

Les solutions envisagées aux fins d'une surveillance mieux intégrée des terres arides africaines aux niveaux tant biophysique que socioéconomique devraient comprendre une évaluation du problème de la pérennité des avantages procurés par des écosystèmes en termes de bien-être et d'activité économique, l'exploitation et la diffusion des informations sur les pratiques optimales, et la mise au point de scénarios visant à réduire les risques tels qu'inondations, sécheresse, glissements de terrains, incendies de forêt, mauvaises récoltes, maladies ou migrateurs nuisibles, ainsi que la vulnérabilité face à ces risques.

在生物物理学和社会一级更加综合地测和评估非洲旱地的各种备选办法应包括评估为人类福祉和活动提供生态系统好处的可持续性、宣传和推广最佳做法、以及减少脆弱性和诸如洪、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险的设想。

Quelques pays ont suggéré d'améliorer les autres indicateurs possibles pour les rendre davantage axés sur les effets: «Nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées, diffusés dans les milieux non scientifiques», «Existence de directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres, la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes, qui sont utilisées pour aider à la décision».

一些家建议改进替代指标，使其更以影响为导向：“研究受影响地区生物物理因素和社会因素之间的因果关系的科学报告、公布的论文在非科学界传播的数目”；“关于防止土地退化和恢复退化土地以及开展相关活动的良好做法准则用于协助决策”。

Les participants à la réunion ont pris des décisions concernant i) la création du secrétariat du RT3; ii) le renforcement du personnel du secrétariat du RT3; iii) la création d'un site Web et de réseaux nationaux et régionaux d'information; iv) la création d'une banque de données; v) les échanges d'informations concernant le RT3; vi) l'identification de secteurs critiques dans chaque zone écologique; vii) sélection d'échantillons représentatifs de ces zones et des études et systèmes concernant les parcours les plus adaptés sur les plans biophysiques et socioéconomiques aux zones d'échantillonnage.

会上与会者们商定出了以下内容：(一) 成立TPN3秘书处；(二) TPN3秘书处工作人员的能力建设；(三) 建设网站和家和区域信息网络；(四) 建立数据库；(五) 在TPN3网络下交换数据；(六) 查明每一生态区中的关键领域；(七) 筛选出这类区域内有代表性的样板领域和生物物理和社会方面最恰当的范围管理研究和样板领域制度。

Le contexte scientifique a lui aussi évolué, le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes des zones arides ayant contribué à une meilleure perception des processus biophysiques et socioéconomiques associés à la dégradation des terres dans les zones arides du monde et de leurs incidences sur le bien-être de l'homme et des écosystèmes, en même temps qu'au recensement des principales lacunes en matière de données et de connaissances sur les écosystèmes et les populations des zones arides.

科学环境也有了变化，开展了旱地生态系统千年评估工作，这项工作有助于加深对与全球旱地土地退化相关的生物物理和社会趋势及其对人类福利和生态系统状况的影响的了解。 千年评估还有助于确定有关旱地生态系统和居民的数据和知识方面的主要空白。

Les solutions envisagées en termes de surveillance et d'évaluation mieux intégrées des terres arides africaines aux niveaux tant biophysique que socioéconomique devraient comprendre une évaluation partielle des services afférents aux écosystèmes, l'exploitation et la diffusion des informations sur les pratiques optimales, et la mise au point de scénarios visant à réduire les risques tels qu'inondations, sécheresse, glissements de terrains, incendies de forêt, mauvaises récoltes, maladies ou migrateurs nuisibles, ainsi que la vulnérabilité face à ces risques.

在生物物理学和社会一级更加综合地测和评估非洲旱地的各种备选办法应包括部分评价生态系统服务、宣传和推广最佳做法、以及减少脆弱性和诸如洪、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险的设想。

On s'efforcera de concevoir et de réaliser la politique stratégique de mise en valeur durable des ressources océaniques et côtières dans un sens dynamique, adaptatif et souple afin de préserver sa viabilité et sa pertinence, en tenant compte des limitations et du potentiel de l'organisation sociale, du système de production, de la structure institutionnelle et du donné biophysique. Cependant, la planification se heurte à des problèmes qu'il a été difficile de surmonter

致力于以极、灵活变通方式制订和执行可持续使用海洋和沿海资源的战略规划，以保持其持续性和有效性，考虑到社会组织、生产制度、体制结构和生物物理环境条件的限制及潜力。

Les participants à la session ont aussi demandé à tous les pays d'œuvrer ensemble à renforcer les capacités, en particulier dans les pays en développement, et à utiliser les instruments et les techniques existants et nouveaux pour surveiller la qualité des sols et la dégradation des terres, notamment en remédiant au manque de données à jour sur l'étendue de la dégradation des terres et en évaluant les informations biophysiques et socioéconomiques.

会议呼吁所有家共同努力，增强能力，特别是在发展中家；并使用新的和现有的工具和技术，以测土质和土地退化情况，途包括解决目前缺乏土地退化程度相关数据的问题以及评价有关生物物理和社会的信息。

Une interprétation dynamique des responsabilités environnementales et sociales des entreprises d'extraction minière devait aller au-delà des obligations juridiques de ces entreprises vis-à-vis de leurs employés et de leurs actionnaires et englober non seulement les effets directs de leurs activités sur l'environnement biophysique, mais aussi les effets indirects de ces activités sur le droit au développement des communautés locales concernées par des projets de mise en valeur de ressources minérales.

采矿公司在以极、主动的方式解释环境和社会责任时，仅注重对雇员和股东负有的法律义务是不够的，还应当不仅处理其活动对生物物理环境造成的直接影响，而且也处理这些活动对采矿工程所涉的当地社区的发展权造成的间接影响。

Ces derniers sont des documents stratégiques qui seront élaborés en fonction des facteurs de problèmes, des entraves (ou obstacles) à des solutions éventuelles et des mesures qui pourraient permettre de lever ces obstacles (résultat 2.1); la formulation des PAN sera fondée sur l'information biophysique et socioéconomique (résultat 2.2); l'intégration des PAN dans les autres cadres existants de planification, d'action et d'investissement se fera parallèlement à leur formulation (résultat 2.3).

家行动方案实质应当在考虑到问题的驱动因素、可能解决办法的制约因素(或障碍)和消除这些障碍的可能措施的前提下得到拟订，即结果2.1；家行动方案的拟订还应当基于生物物理和社会信息，即结果2.2；在拟订家行动方案的同时，应当设法使家行动方案与其它现有规划、政策和投资框架相结合，即结果2.3。

Autres indicateurs possibles O-11: Système de gestion des connaissances du CST en place et utilisé; réseaux de programmes thématiques satisfaisant les besoins des utilisateurs; nombre de rapports scientifiques, de publications, d'experts, de scientifiques, de réseaux et d'organes étudiant les interactions entre facteurs biophysiques et facteurs socioéconomiques dans les zones touchées; existence de procédures relatives à la prise de décisions ainsi que de cadres institutionnels et législatifs.

指标O-11的替代：建立并得到使用的科技委知识管理系统；主题方案网络满足用户需求；研究受影响地区生物物理因素和社会因素之间的相互作用问题的科学报告、公布的论文、专家、科研人员、网络及机构的数目；决策程序得到制定，体制机构和立法框架得到建立。

En outre, la Conférence des Parties a invité le Comité de la science et de la technologie à faire progresser la normalisation des systèmes et des données pour la surveillance et l'évaluation de la dégradation des terres et de la désertification, ainsi qu'à aider à établir des modes de présentation normalisés pour les indicateurs biophysiques et socioéconomiques à utiliser pour élaborer les profils de pays.

另外，缔约方会议请科技委员会推进测和评估土地退化和荒漠化方面系统与数据和信息的标准化进程，并协助确立生物物理和社会指标的标准化格式，以便在编写别概况时使用。

Le but du projet proposé était de contribuer au développement durable des régions montagneuses grâce à une gestion scientifique des sols afin de constituer une base de données biophysiques et socio-économiques liées à la gestion des sols; d'élaborer une méthode d'évaluation de la dynamique de l'utilisation des sols et du couvert terrestre; et de formuler une proposition scientifique de gestion durable des sols.

拟议项目的目的是通过科学的土地管理为山区可持续发展作出贡献，从而开发一个与土地管理有关的生物物理和社会数据库；拟定有关土地使用和土地覆盖动态评估方法；可持续土地管理科学提议。

Ces déficiences se traduisent notamment par l'impossibilité d'utiliser les modèles d'impact, notamment de les adapter à leur situation propre, d'élaborer et d'appliquer des scénarios socioéconomiques et de recueillir les données concernant les ressources naturelles et les processus biophysiques dont elles ont besoin pour évaluer la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation, d'en contrôler la qualité et de les archiver, rechercher, élaborer et analyser.

这些弱点中还包括没有能力使用影响模型，包括缺乏能力使各种模型适合本情，拟订和使用社会假设情况，对于脆弱性和适应方法评估所需与自然资源和生物物理进程有关的数据，缺乏进行收集、质控制、存档、调用、编拟和分析的能力。

L'Évaluation de la dégradation des terres en zone aride s'appuiera sur les progrès récemment enregistrés en matière d'examen, de planification et de gestion participatifs des ressources, qui permettent d'élaborer des méthodes novatrices et plus fiables dans le domaine de l'évaluation de la dégradation des sols, y compris ses éléments biophysiques et socioéconomiques, et d'associer les savoirs traditionnels et la science moderne.

干地土地退化评估将利用最近在参与性的评估、规划和管理资源方面的进展，这些进展提供一个机会来发展关于土地退化的较可靠的创新的评估方法，这种方法包括生物物理和社会-的组成部分，同时可以结合当地知识和现代科学。

Autres indicateurs possibles: Nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées; existence de directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres et la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes.

拟议替代指标O-12：研究受影响地区生物物理因素和社会因素之间的因果关系的科学报告、公布的论文数目；关于防止土地退化和恢复重建退化土地以及开展相关活动的良好做法准则得到拟订。