“Ne vous cantonnez pas dans la biographie,essayez d’autres genres.”
不要只满足于纪
体，不妨试试别的
材。
Ce site Web comporte deux parties : la première est consacrée aux statistiques et aux questions spécialisées, et propose des biographies de femmes travaillant dans les domaines de la science, de la politique, de la culture, des arts, du théâtre, de l'opéra, du cinéma, etc., tandis que la seconde est dynamique et comporte des renseignements sur l'actualité culturelle, propose des résumés de presse, offre un forum aux visiteurs du site ainsi qu'un service de courrier électronique dans un bulletin d'information.
网站的内容分为两大类：数据部分包括各项专，
科学界、领导层、政界、文化界、艺术界、戏剧界、歌剧和电影界妇女的履历信息；动态部分包括文化界最新活动的新闻，关于该主的大众媒体文摘，网站访客论坛，以及通过电子邮件发送的新闻文摘。
Des travaux sont en cours pour intégrer cette dernière, qui contient des données sur près de 500 espèces, à la base de données sur la biographie des écosystèmes chémosynthétiques Chess, qui est un projet du Programme de recensement de la vie marine.
后一
数据库中有将近500物种，目前正与海洋生命普查的一项目——ChEss数据库（化能合成生态系统记录库）合并。
Si l'on compare les biographies des mères et des grands-mères de la génération d'avant et après l'occupation japonaise et celle des jeunes Singapouriennes d'aujourd'hui, il est clair que les femmes singapouriennes ont vu leur condition s'améliorer considérablement à bien des aspects.
将日本占领前后那一代的祖母和母亲的记与今天年轻一代新加坡妇女的记相比较，可以明显看出，新加坡妇女已生活的许多方面取得了实质性进展。
De l'avis des experts, il faudrait donner une information suffisante sur les qualifications et la biographie de tous les administrateurs, afin que les actionnaires et les autres parties intéressées aient l'assurance que lesdits administrateurs peuvent effectivement s'acquitter de leurs tâches.
专家认为，应充分披露所有董事的才能和履历情况，以便向股东和其他利益相关者保证这些董事能够有效地履行他们的职责。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
三部 二部 Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détail qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, « appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée » .
我们应当补充
句，在某个时刻，战争常转成肉博，人自为战，分散为无数的细枝末节。拿破仑说过：“
节属于各联队的生活史，而不属于大军的历史。”
二部 Il en résulte ce livre, qui associe la biographie de Dora Bruder, squelettique hélas, le récit de sa recherche, et tout ce qui, dans sa propre vie, rapproche Modiano de Dora et de ses parents, Ernest et Cécile.
结果便诞生
这本书，它结合Dora Bruder
令人惋惜的生平、作者追寻她的经历，以及Modiano自身生活中与Dora及其父母Ernest和Cécile之间种种相似之处。
关于他生活的非常古怪的事实。
