Les agriculteurs ont besoin d'une technologie à échelle réduite relative à la bioénergie.
需要为农民开发
能源方面的小型技术。
Mettant l'accent sur la bioénergie en tant qu'élément essentiel du scénario énergétique actuel dans les régions rurales, capable de jouer un rôle majeur en tant que source énergétique moderne, la FAO rassemble et diffuse des données et des projections sur la dendroénergie et met en oeuvre de nombreux projets d'assistance technique afin d'augmenter l'offre de biocombustibles, et de réduire la consommation de bois de chauffage par des mesures de conservation et d'amélioration du rendement énergétique, encourageant ainsi les applications de l'énergie renouvelable et le recours à la bioénergie pour la production combinée de chaleur et d'électricité.
在特别强调能源，将它作为农村地区未来能源的主要组成部分，同时可能将它作为主要的现代能源时，粮农组织收集并提供了木能的数据和预测，同时执行了许多技术援助项目，以便增加燃料的供应，并通过节流和提高效率来降低燃木消耗量，促进可再能源的应用以及促进把能源用于热与发电。
Il est recommandé que les États membres considèrent la possibilité d'une coopération régionale dans ce domaine, qui est nécessaire pour promouvoir : a) des initiatives et des efforts coordonnés de gestion des réserves alimentaires (en particulier de riz) ; b) la préservation de la diversité agricole et des droits de propriété intellectuelle ; c) des actions concertées sur les bioénergies et l'évolution du climat et d) une recherche-développement axée sur la région pour accroître la productivité, la commerciabilité des produits et le transfert de technologies alimentaires, des flux d'investissement et la libéralisation du commerce Sud-Sud des produits agricoles.
建议各成员国考虑开展区域合作，以便支
：(a) 与粮食储备(尤其是稻米)的管理相关的统筹举措和行动；(b) 保护农业多样性和知识产权；(c) 在能源和气候变化上的联合行动；以及 (d) 以区域为中心的研
与开发，提高产力、销售和粮食技术转让、投资流动以及南南农业贸易自由化。
Le GIEC a recensé un certain nombre de technologies et de pratiques applicables dans les domaines suivants : boisement, reboisement, gestion des forêts, lutte contre le déboisement, gestion de la production de bois brut récolté dans les forêts, utilisation des produits forestiers pour produire de la bioénergie et remplacer les combustibles fossiles, amélioration des essences pour accroître la production de biomasse et la séquestration de carbone, amélioration des techniques de télédétection permettant d'analyser le potentiel de fixation du carbone dans la végétation et les sols, et cartographie des changements d'affectation des terres.
委员会已确定了一些现有技术和做法：
树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木材产管理；使用森林产品作为能源并取代化石燃料；树种改良，以增加量的产和碳固存；提高用于分
/土壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土地使用变化图。
On peut citer à titre d'exemple les partenariats conclus avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans celui de la production plus propre, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le domaine du développement du secteur privé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans celui de la transformation des produits agricoles et des bioénergies, et les institutions principales du Pacte mondial dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
其中的例子包括与世界贸易组织（世贸组织）在贸易能力建设领域缔结的伙伴关系，与联合国环境规划署（环境署）在洁净产领域缔结的伙伴关系，与联合国开发计划署（开发署）在私营部门发展领域缔结的伙伴关系，与联合国粮食及农业组织（粮农组织）在农业加工和能源领域以及与联合国全球契约的核心机构在公司社会责任领域缔结的伙伴关系。
Depuis lors, la Fondation pour les Nations Unies a noué des alliances avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), dans le cadre de l'initiative des Nations Unies dans le domaine de la bioénergie, en vue d'aider les pays à déterminer leur potentiel en matière de production et d'exportation de biocombustibles domestiques.
自此，联合国基金会与联合国粮食及农业组织（粮农组织）、贸发会议、联合国开发计划署（开发署）、环境署和联合国工业发展组织（工发组织）建立了联盟，支联合国能源倡议，以帮助各国确定国内燃料产和出口的潜能。
Finalement, s'agissant du plus long terme, des innovations en matière de politiques seront requises pour aborder toute une série de questions, notamment les droits fonciers, les subventions, les tarifs et les embargos, outre la nécessité de systèmes spatiaux fiables de téléobservation de la terre pour suivre les interactions avec la bioénergie, la forêt et les produits biochimiques en vue d'assurer que les ressources limitées soient gérées de façon appropriée au bénéfice des populations vulnérables.
最后，他说，从长远来看，需要进行政策改革，以解决包括产权、补贴、关税和贸易禁令在内的各种问题，而且还需要可靠的空间地球观测系统，来监测与能、森林和化质的相互作用，以确保稀有的土地资源得到适当的管理，以惠及那些弱势人口。
Les principaux dangers qui pesaient sur la diversité biologique des forêts étaient imputables à l'expansion de l'agriculture (élevage de bétail, culture du soja, de l'huile de palme, etc.), à une gestion des forêts incompatible avec le développement durable (notamment à l'abattage illégal d'arbres et à la commercialisation du produits d'activités de cette nature), aux pratiques irresponsables de l'industrie forestière, à la production irresponsable de bioénergie et de combustibles, ainsi qu'à d'autres facteurs.
对森林的多样性构成主要威胁的有农业扩张(家养牲畜、大豆、棕榈油等)、不可续的森林管理(包括非法采伐和相关贸易)、建立在森林基础上的不负责任的工业和能源/燃料的产，以及其他一些因素。
Les faits indiquent qu'il peut aider les pays à se doter des moyens et à faire preuve de la volonté politique dont ils ont besoin pour définir des politiques efficaces, en leur faisant comprendre les complémentarités qui existent entre certains domaines, par exemple entre la politique sociale et la politique agricole, entre les innovations technologiques, l'élimination de la pauvreté et l'énergie, ou encore entre la bioénergie et la sécurité alimentaire.
有证据表明，联合国系统可发挥作用，通过促进对政策互补性的较佳理解，帮助培养确定有效政策的国家能力和领导能力。 这些政策互补性的例子包括：社会与农业政策，技术革新、扫贫与能源政策以及能源与粮食安全政策。
L'objectif de la Finlande sur le plan de l'énergie est de mettre un terme à la croissance de la consommation totale d'énergie dans les 10 à 15 années à venir et de réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à la commercialisation de techniques d'économies d'énergie, à une diversification des choix d'approvisionnement et à l'encouragement de la concurrence de la bioénergie et des autres sources énergétiques renouvelables.
芬兰的能源目标为：在往后10至15年制止总能源消耗量的增长以及通过节能技术商业化减少温室气体排放、能源供应选择多样化以及加强能和其他可再能源的竞争力。
Il a été proposé d'évaluer les questions relatives à la bioénergie sous des angles divers, y compris celui de la concurrence avec les cultures alimentaires et de la sécurité alimentaire, dans le but de définir un ensemble de critères et de politiques qui permettraient d'assurer l'équilibre entre l'approvisionnement en produits alimentaires et en énergie, tout en prenant en compte diverses options adaptées à la situation propre de chaque pays.
提议从各种角度，包括从粮食竞争和粮食保障角度，评估能源问题，以此新订一套准则和政策，以达到粮食和能源供应平衡，同时考虑到适用各自国家具体情况的各种选择。
Du côté de l'offre, les changements climatiques entraîneraient une pénurie des ressources naturelles en raison de la diminution de la quantité et de la qualité de l'eau disponible pour la consommation humaine, pour l'agriculture et pour la production d'énergie électrique, ainsi qu'en raison de la réduction des terres agricoles et de la dégradation de la biodiversité et de la bioénergie dans la majeure partie de la ceinture tropicale.
就能源供应而言，气候变化会导致自然资源短缺，因为它会导致人们的日常活用水以及农业和发电用水的质量和数量减少，可耕地缩小，以及大部分热带地区的多样性和能源状况恶化。
Des partenariats ont aussi été créés avec des organismes relevant ou non du système des Nations Unies, comme la FAO, le PNUE, l'OCDE et le Partenariat mondial du G-8 pour la bioénergie, ainsi qu'avec des ONG et des groupes de réflexion comme le Conseil de la Terre à Genève, le Forum économique mondial, l'Institut international du développement durable et le Centre brésilien de référence sur la biomasse.
贸发会议还与其他有关的联合国和非联合国伙伴――粮农组织、环境规划署、经合发组织和八国集团全球能源伙伴关系――以及非政府组织和地球委员会、世界经济论坛、国际可续发展研所和巴西量参考资料中心等智囊团建立了伙伴关系。
Ainsi, le «biochar», un charbon de bois produit à partir de la biomasse agricole et forestière à des fins d'amendement des sols et de cogénération de bioénergie, peut grandement contribuer à une meilleure utilisation de la biomasse pour produire de l'énergie et réduire les émissions en modifiant l'usage des combustibles fossiles et en fixant le carbone dans des puits stables.
一个这样的典型例证就是“碳”，它既是一种土壤改良技术，又是指农业和森林量的能源合产形式，可大大有助于提高量能源使用效率和减少排放量，即取代矿燃料的使用并在稳定的土壤碳库中固化碳含量。
Il faut continuer à élargir la recherche scientifique sur les changements climatiques mondiaux afin d'approfondir les connaissances concernant les effets de ces changements et de mettre au point de nouvelles approches et de nouvelles pratiques agricoles qui sont « favorables au climat », en vue en même temps d'améliorer l'efficacité de la production et de mettre en valeur des sources de bioénergie.
必须继续扩大对全球气候变化的科学研，以加深对气候变化影响的了解，制订有利于气候的新方法和农业做法，同时提高产效率，发展能源。
Etant donné la croissance escomptée de l'offre de sources bioénergétiques et le nombre important de secteurs qu'une production bioénergétique à grande échelle pourrait intéresser, certains intervenants ont souligné que les gouvernements devaient procéder à des évaluations des risques liés aux plans d'exploitation des bioénergies afin de déterminer les impacts potentiels sur l'environnement tout au long du cycle du combustible.
鉴于来自能源来源的供应量预计将会增大、以及为数众多部门将可能会因大规模的能源产受到影响，一些发言者指出，各国政府应对能源方案进行风险评估，以期确定何种能源在其整个燃料周期内可能对环境产不利影响。
La récente déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : Les défis du changement climatique et les bioénergies, qui a eu lieu à Rome, et le cadre général d'action de l'Équipe spéciale de haut niveau fournissent un ensemble de plans et de possibilités qui peuvent contribuer à revitaliser le secteur agricole au niveau national.
最近在罗马发表的《世界粮食保障高级别会议宣言：气候变化和能源的挑战》，以及高级别工作队的全面行动框架，提供了能够振兴各国农业的各种计划和政策选择。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
