Des objets ou des outils de tous les jours comme le mouchoir en papier, l'aspirateur ou le stylo à bille, par exemple, ont gagné le Prix du Président de la République au concours Lépine.

例如，一些日常使用物件或者工具，像纸巾、吸尘器或圆珠笔，都获得过列宾国际发明奖主席奖。

«Tu fais une partie de billes? » il m'a demandé, Eudes.

“来一盘弹怎么样？”，他问我。

Elles devinrent de beaux arbres, pliant sous des fruits dorés, pareils à des billes d'or.

变成了漂亮大树，树枝被金色果实压弯了枝头，就像金色。

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类多到无法想象废物被撕碎、融化，然后再将这些废弃物整合到这些环保塑料珠中，从而生产出世界上这种独特原料：混合塑料，无限可回收。

Déjà quelques-uns, qui se trouvaient arrivés, jouaient aux billes sur les dalles du cimetière. D’autres, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes, en fauchant avec leurs sabots les grandes orties poussées entre la petite enceinte et les dernières tombes.

有几个孩已经来了，在墓地石板上玩弹。另外几个骑在墙头，摆动两条腿，用木鞋弄断围墙和新坟之间荨麻。

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵两颗玛瑙，闪闪发光，老老实实地监禁在钵；我觉得它们非常宝贵，一则是它们象姑娘那样笑容可掬，满头金发，二则它们每个都值五十生丁。

Mais Eudes m'a dit qu'il était encore de bonne heure et puis moi, j'aime bien jouer aux billes, je joue très bien, je vise et bing! presque toujours, je gagne.

可是奥德跟我说他还可以在外面玩一会儿，而我，我很喜欢玩弹，我玩这个最拿手了：先瞄准然后嘭儿！我就能赢了，几乎总是这样！

Un oiseau pour retrouver mes billes?

一只鸟来找回我？

Moi, je préfère jouer aux billes.

我更喜欢打。

Mais, qui est-ce qui va m'aider à ramasser toutes mes billes maintenant ?

但是现在谁会帮我接？

À quelques rues de là, on entend le choc des billes de billard dans les cafés.

在相隔几条街地方，们却能听到咖啡馆有象牙在台上撞击声音。

Je n'aurais pas du laisser traîner mes billes partout..

我不应该把丢得到处都是。

Alors, j'ai rangé les fleurs sur le trottoir et j'ai commencé à jouer avec Eudes et c'est chouette de jouer aux billes avec Eudes, parce qu'il perd souvent.

然后，我把花在路边放好开始和奥德玩弹。和奥德玩弹真是太好玩了，因为他总是输。

Oh oui, chouette! À quoi on joue? A la marelle? Aux billes?

好啊，太棒了！我们玩什么啊？跳房？弹珠？

J’ai perdu mes billes dans le sable.

我掉在沙了。

Dans nos poches, on a trouvé de la ficelle, des billes, deux élastiques et des miettes.

我们翻了翻裤兜，找到了一根绳，一些弹，两根皮筋和一些饼干渣。

Sur le pourtour de l'objet était fixé huit têtes de dragons dont la gueule retenais une petite bille métallique surplombant un réceptacle en forme de crapauds.

物体周围固定有八条龙头，每条龙嘴都叼着一颗金属，这些悬在蟾蜍形状容器上方。

Un beau jour pourtant l'un des dragons lâcha sa bille indiquant une secousse dans la province de Ganzu.

然而有一天，其中一条龙吐出了一个，指示甘肃省发生了地震。

Pour une fois que je gagne, je perds toutes les billes que j’avais.

我第一次赢，却掉了所有。

Absolument tout le monde sait que je suis une bille en jeu vidéo hein !

绝对每个都知道我是电游戏中啊！