Jean Valjean avait cela de particulier qu’on pouvait dire qu’il portait deux besaces ; dans l’une il avait les pensées d’un saint, dans l’autre les redoutables talents d’un forçat. Il fouillait dans l’une ou l’autre, selon l’occasion.

冉阿让有这样一个，们可以说他身上有个褡裢，一头装着圣人的思想，一头装着囚犯的技巧。他可以斟酌情形，两头选择。

Je veux la porter au Casino, montrer à tous qu’elle est de cet infâme Valenod, que j’ai pris à la besace, pour en faire un des plus riches bourgeois de Verrières.

“要把它带到‘夜总会’，让大家都看看，这是卑鄙的瓦勒诺写的，是把他从一个丐变成维里埃最富有的市民之一。

Aujourd’hui, elle les envoyait elle-même sur les routes, elle parlait d’y aller tous, les dix mille charbonniers de Montsou, prenant le bâton et la besace des vieux pauvres, battant le pays épouvanté.

而今天她却亲自打发他们到大街上，并且说蒙苏的一万名矿工最好都拿着棍子，背着饭口袋，像老叫花似的走遍这个惶惶不安的地区。

Mais Nathalie mais tu as plus d'un tour dans ta besace et grâce à toi, les gens vont être complètement bouleversés derrière leur écran.

Nathalie，你领先于大家发现了新事物。因为有你，观众们一定会大吃一惊的。

Mais ils portaient également dans leurs besaces des produits qui vont envahir une Europe qui manque de tout.