Croix-Rouge suisse, Berne (Suisse); aide médicale, psychologique, sociale.

瑞士红十字会，伯尼，瑞士；医疗、心理和社会援助。

Le Gouvernement argentin a décrété un deuil national et le drapeau restera en berne pendant trois jours.

我国政下令举国哀悼、下半旗三天。

Dans la seule région de Cuango, il semblerait qu'il existe 130 mines semi-industrielles utilisant des bernes traînantes.

仅Cuango进行的一次调查就发现130个使用拉索的工业矿。

Un compte appartenant à l'une des sociétés a été localisé dans une banque de Berne (Suisse).

瑞士伯尼一家银行查到以其中一个公司的名义开的一个银行帐户。

Certains (Bâle-ville, Berne, Zurich, Jura) se sont même fixé des objectifs concrets et ont mis au point des mécanismes de contrôle.

有些州（巴塞城市半州、伯尼、苏黎世、汝拉）甚至制定了具体任务并且对检查机制进行了调整。

Par ailleurs, les villes examinées (Berne, Zurich, Bâle, Lausanne et Winterthour) ont en moyenne des indices plus élevés que les cantons correspondants.

此外，接受检查的市（伯尼、苏黎世、巴塞、洛桑和温特图）的平均指标要高于相应各州。

La réunion annuelle du programme tenue en mai à Berne (Suisse) a suscité un intérêt considérable en dehors des centres proprement dits.

份瑞士伯尼举行的方案年会引起了中心本身以外方面的极大兴趣。

On trouve aussi dans le rapport de la Commission les résultats des enquêtes intervilles menées dans les villes sièges, à Berne et à Washington.

委员会的报告还包括了总部工作点、伯尼和华盛顿特的点与点之间的比较调查结果。

Dans les cantons de Vaud, Bâle-Ville, Saint-Gall ainsi qu'en Ville de Berne notamment, le congé de 16 semaines avec 100 % du salaire a été conservé.

沃州、巴塞城市半州、圣加仑州以及尤其是伯尼市保留了16周假期加上100%的工资补贴。

Cette initiative est menée en partenariat avec le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne, et avec le soutien général du Gouvernement japonais.

这项倡议是同瑞士伯尼大学的发展和环境中心合作并且日本政一般性支助下进行的。

Une subvention a été accordée à l'Université de Berne pour la rédaction d'un ouvrage célébrant le vingt-cinquième anniversaire du Fonds et les travaux sont en bonne voie.

为伯尼大学了一笔赠款，用于编撰一本纪念基金成立25周年的图书，目前这项工作正顺利开展。

On a fait référence à l'adoption récente par l'Union de Berne d'un ensemble de principes directeurs qui ne sont pas contraignants et qui englobent l'OCDE et d'autres institutions.

他们还说，“伯尼联盟” 最近通过了一套指导原则，虽然没有约束性，但将经合组织和非经合组织机构都囊括了进来。

L'équipe chargée de la mission Don Quijote réunit Deimos (maître d'œuvre), Astrium, l'Université de Pise, la Spaceguard Foundation, l'Institut de physique du Globe de Paris (IPGP) et l'Université de Berne.

参加Don Quijote飞行任务的团队包括：Deimos（主承包商）、Astrium、比萨大学、Spaceguard Foundation、巴黎球物理研究所（IPGP）和伯尼大学。

Au cours des dernières années, certains cantons et communes (Berne, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Grisons, Lucerne) ont également fait de premières expériences en matière d'approche intégrée de l'égalité et de controlling de l'égalité dans différents domaines.

最近几年间，一些州和市镇（伯尼、巴塞城市半州、巴塞乡村半州、格劳宾登州、卢塞恩）也不同领域进行了关于社会性别主流化和性别平等监控的初步实验。

Avec des flux de capitaux en diminution et un commerce en berne, l'impact négatif de la crise sur la croissance risque d'annuler les acquis obtenus à ce jour, notamment dans les pays en développement.

由于资本流入减缓和贸易减少，对发展的不利影响可能使至今所取得的进展化为乌有，尤其是发展中国家。

Le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne (Suisse) dirige le Centre de gestion du site, lequel cherche à mettre au point un concept de recherche et de surveillance à long terme.

瑞士伯尼大学的发展和环境中心，领导正开展长期研究和监测概念的遗址管理中心。

La tradition veut que la minorité latine (française et italienne) ait toujours au moins deux représentantes ou représentants en son sein et que les grands cantons (Zurich, Berne et Vaud) y soient en principe représentés.

传统上，拉丁语(法语和意大利语)少数联邦委员会中永远至少有二位代表，而大州(苏黎士州、伯尼州和沃州)原则上都有代表。

Plusieurs cantons font état de mesures destinées à promouvoir l'égalité des chances et à augmenter la proportion de femmes dans l'administration et dans les commissions administratives (Grisons, Berne, Lucerne, Bâle-Ville, Neuchâtel, Argovie, Vaud, Soleure, Jura, Zurich).

多个州纷纷采取措施，旨推动机会平等以及高行政部门和行政委员会中的妇女比例（格劳宾登、伯尼、卢塞恩、巴塞城市半州、纳沙泰、阿高、沃、索洛图恩、汝拉、苏黎世）。

Tout d'abord, au sujet du travail qui se ferait à Berne concernant le cadre institutionnel du Kosovo, nous ne sommes pas au courant de ce travail et nous serions d'ailleurs heureux d'obtenir toute information sur ce travail.

首先，关于伯尼就科索沃的体制框架所做的工作，我们不知道这项工作，事实上，我们将欢迎任何有关的信息。

Des postes de "médiateurs ou médiatrices", chargés de l'assistance aux particuliers dans leurs rapports avec l'administration, ont été créés par les villes de Berne, Zurich et Winterthur, ainsi que par les cantons de Zurich, Bâle Ville et Bâle Campagne.

伯尼市、苏黎士市和温特图市以及苏黎士州、巴塞城市半州和巴塞乡村半州均设有“监察员”，私人个人与行政当局的关系方面向个人援助。