Et certaines villes situées sur le front change d'heure en fonction des avancées respectives des belligérants.

一些城市根据交战双方各自前进方向改变时间。

Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.

交战方想掩饰各自战争罪行，我们已成为潜在目标。

Il faut donc traverser la ville et risquer de s'exposer aux tirs des belligérants.

- 因此有必要穿过城市并冒着被交战方开火风险。

Une manière de contourner la propagande des belligérants en diffusant des informations de première main.

通过传播第一手信息来规避交战方宣传一种方法。

Est-ce que vous comprenez qu'ils soient prudents, qu'ils n'aient pas envie d'être considérés comme belligérants?

你知道他们很谨慎，他们不想被视为好战吗？

Les Russes s'interposent entre les belligérants et offrent un court répit aux séparatistes arméniens.

俄罗斯介入交战各方，为亚美尼亚分裂分子提供短暂喘息机会。

Au Sud-Soudan, un accord final a été signé entre les belligérants sur le partage du pouvoir.

在南苏丹，交战各方签署了关于分享权力最终协议。

Il y a aussi des mines que les belligérants avaient déposées sur les rives qu'ils contrôlent.

还有交战方在他们控制海岸上埋设。

Une réunion entre les belligérants, les parties impliquées dans le conflit, doit avoir lieu dans une semaine.

交战各方、冲突各方之间会议将在一周后举行。

A cette occasion, Emmanuel Macron invitera à Paris près de 80 chefs d'Etat et de gouvernement des pays belligérants.

值此之际，埃马纽埃尔·马克龙将邀请交战国近80位国家元首和政府首脑访问巴黎。

La France et la Grande-Bretagne, feignant la surprise, lancent alors un ultimatum aux belligérants, les enjoignant à cesser les combats.

法国和英国假装出其不意，随后向交战国发出最后通牒，敦促他们停止战斗。

Les belligérants ont signé hier un accord, mais des tirs ont vite retenti signe d'une paix difficile à mettre en place.

交战各方昨天签署了一项协议，但枪声很快响起，表明和平难以实现。

Ce type de propagande se retrouvera chez tous les belligérants.

这种宣传方式在所有交战国都会有。

Pourtant, les deux parties belligérantes s'accusent mutuellement de violations du cessez-le-feu, soulevant les inquiétudes sur une éventuelle reprise des hostilités à grande échelle.

然而，交战双方相互指责对方违反停火，引发了对可能恢复大规模敌对行动担忧。

Lundi, le Conseil de sécurité de l'ONU s'est dit préoccupé par l'utilisation d'armes chimiques par des belligérants en Syrie, y compris par des terroristes.

周一，联合国安理会对叙利亚交战方使用化学武器表示关切，其中包括恐怖分子。

Après 7 ans de guerre, Abdelaziz Bouteflika est élu président d'un pays traumatisé. Il instaure une politique de réconciliation nationale et amnistie les anciens belligérants.

- 经过7战争，阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡当选为一个受创伤国家总统。 它确立了民族和解和大赦前交战方政策。

Cela veut dire de fait, dans les faits. Concrètement, en ce moment, on assiste à un cessez-le-feu entre les belligérants : la situation se calme.

这意味着事实上，事实上。具体而言，目前，我们正在目睹交战方之间停火：局势正在平静下来。

A Genève, les Nations-Unis tentent donc pendant ce temps de créer un début de confiance entre les belligérants, (entre les adversaires), pour aboutir à des discussions indirectes.

因此，在日内瓦，联合国试图在交战双方（敌对双方之间）建立信任开始，以便进行间接讨论。

" Le droit international humanitaire est très clair : les belligérants doivent protéger les civils et faire la distinction entre des cibles civiles et militaires" , a-t-il ajouté.

“国际人道法非常明确：交战方必须保护平民并区分平民和军事目标，”他补充说。

SB : Alors qu'en Ukraine, les bombardements russes se poursuivent, notamment dans la région de Donetsk, les deux belligérants trouvent un accord signé avec l'ONU et la Turquie.

SB：在乌克兰，俄罗斯轰炸仍在继续，特别是在顿涅茨克区，两个交战方找到了与联合国和土耳其签署协议。