Autour du Capitole, la place emblématique de la cité, l’animation bat toujours son plein.

在城市的标志性地方朱比特神殿周围，热闹的景象总是正值高潮。

Ce qui était embêtant, c'est que les grands jouaient déjà au foot dans la cour, et, avec les grands, on ne s'entend pas toujours très bien et on se bat souvent.

让人心烦的是，高年级的家伙已经在操场上踢球了。我们跟高年级的，合不来，经常和他们打架。

En haute Provence, on bat tous les records. Les prix y sont en folie.

在上普罗旺斯，打破了纪录，那儿的价格扶摇直上。

Nous sommes en 1812, la campagne de Russie bat son plein.

在1812年，俄罗斯到高潮。

4 Coupe de France de football, le Paris-Saint-Germain bat Nantes 2-1.

法国杯足球赛，Paris-Saint-Germain队以2比1的比分打败了Nantes队。

Leur cœur bat très vite. Ils entendent alors une femme qui chante.

他们的心跳得快。他们听到一个女人在唱。

Mon cœur bat très fort quand je vous entends prononcer ce mot si bien.

当我听到你把个单词说的么好时，我的心直跳。

Y a le coeur qui bat un peu, on s'dit que ça va aller.

有些人比较紧张，人们认正常。

Elle bouge, elle fait sa belle, comme un coeur qui bat.

它在动，看起来漂亮，像一颗跳动的心脏。

Comme un tambour qui bat la charge !

冲锋鼓声一样回荡！

Allons, messieurs, continua-t-il, on bat la retraite, allons nous coucher.

“走吧，各位，”他接着说，“在打归营鼓了，咱们去睡觉吧。”

Son savoir-faire est très précieux et il se bat chaque jour pour le préserver.

他的技艺非常珍贵，他每天都在努力保护它。

J’ai quand même l’impression que pendant votre siècle des Lumières, les femmes restaient pas mal dans le noir ... Evidemment ! On s'en bat les couilles !

我仍然觉得在启蒙时期，女性在黑暗中并不坏......当然！ 我们打球！

Au Trocadéro， Adrien reprend sa course pour sauter dans une rame direction Nation, mais c’est surtout dans les couloirs interminables de la station Denfert-Rochereau qu’il bat des records.

在Trocadéro，Adrien又开始跑，了乘上Nation方向的地铁。但是Denfert-Rochereau站无穷无尽的走廊可是破了记录的。

Pourquoi se bat-on, pourquoi Diomède le divin fracasse-t-il sur la tête de Mérionée ce grand casque d’airain à dix pointes, pourquoi Achille et Hector se pignochent-ils à grands coups de pique ?

什么要发起争？什么神圣的狄俄墨得斯把眉里奥纳巨大的青铜头盔戳上十个洞？什么阿喀琉斯和赫克托尔互相持矛刺杀？

Mais le CFM 56 reste imbattable et bat des records commerciaux, les 5000 exemplaires livrés sont fêtés dès 1991 et les 10000 dès 1999.

但CFM 56仍然不可胜，并打破商业记录，交付5000台早在1991年就庆祝了，10000台则在1999年。

Ça doit clairement être une des meilleures inventions de cette génération, ou de la génération d'avant, ou j'men bat les steaks.

肯定是本世纪一大杰出发明，或者是上个世纪一大杰出发明，不重要。

Il sortait la tête hors de sa rêverie et disait : Est-ce qu’on se bat ?

他振作精神，伸着脑袋细听，说道：“是不是打起来了？”

Le sénéchal se bat courageusement parce qu'il veut absolument épouser Iseut, mais à la fin, Tristan le tue.

管家勇敢地斗着，因他一定要娶到伊索尔德，但最后，特里斯坦把他杀了。

Si je dis : Super Alfred se bat courageusement contre l'horrible Poulpox.

棒棒的Alfred勇敢地与可怕的Poulpox作。