C'est évident qu'un dresscode base est nécessaire, en particulier pour les fonctionnaires, les banquiers, mais il faudrait pas qu'on en arrive à tous porter des uniformes !

整齐划一着装要求是必要的，这是显易见的，特别是对公务员、银行家言、但也不至所有人穿制服！

Par exemple, imaginez que votre banquier vous appelle pour vous dire que votre carte de crédit est bloquée et vous vous ne savez pas pourquoi, vous ne comprenez pas pourquoi votre carte de crédit est bloquée.

比如，设想一下，银行工作人员给你打电话，通知你，你的信用卡被冻结，你不知道为什么，你不明白为什么银行卡会被冻结。

Lui-même a été, je crois, pendant 15 ans, banquier.

他自己，我想，做15年的银行家。

La voilà banquière. Cette transformation s’est faite cette nuit.

一下子她变成银行老板娘。这一转变是在昨晚完成的。

Morcerf s’attendait, à ces mots, à voir s’épanouir la figure du banquier, dont il attribuait le rembrunissement à son silence ; mais, au contraire, cette figure devint, ce qui était presque incroyable, plus impassible et plus froide encore.

马尔塞夫以为对方那种冷淡的态度是因为他自己不开口造成的，现在他说这句话，银行家的面孔一定会放松起来；然恰好相反，他大感惊奇的是，那张面孔竟然更加严肃无情。

Vous êtes un peu avare, ce qui peut être une qualité chez un assureur, un banquier ou un homme d’affaires， métiers pour lesquels le goût du risque est indispensable.

如果你有一点小气，这可以是成为一名保险承保人、一名银行家或者商人的特质，对这些职业来说，对风险的认知必不可少。

– J'ai déjà du mal à boucler mes fins de mois, je devrais parler tout de suite à mon banquier d'un petit voyage en Éthiopie, il serait ravi. Qu'as-tu fait de ton collier ?

“每到月底，我的日子都过得紧巴巴的。我得赶紧跑到我的理财顾问那里去，跟他说我打算到埃塞俄比亚去小小地旅行一下，他该多乐意啊。你把你的项链怎么？”

On proposa de sa part à don Issachar de me céder à monseigneur. Don Issachar, qui est le banquier de la cour, et homme de crédit, n’en voulut rien faire.

接着有人出面向唐伊萨加提议，要他把我给法官大人。唐伊萨加是宫廷中的银行家，很有面子，一口回绝。

Si vous êtes victime d’une usurpation de votre identité, déposez plainte et prévenez dans les plus brefs délais tous les établissements financiers dont vous êtes client (banquiers, assureurs… ).

如果您的身份被盗用，请提交投诉并尽快通知所有您曾办理业务的金融机构(银行、保险公司等)。

Il aimait bien se plaindre de choses et d'autres. Les gens qui travaillaient avec lui, Harry, la municipalité, Harry, son banquier et Harry constituaient quelques-uns de ses sujets préférés.

他总喜欢怨天尤人，工作中遇到的人、哈利，开会、哈利，银行、哈利，这是他喜欢抱怨的少数几个话题。

Au moment où sans doute l’ancien tonnelier dit au banquier de lui acheter cent mille livres de rente, des Grassins laissa derechef échapper un geste d’étonnement.

大概是老箍桶匠说出要银行家买进十万法郎公债的时候吧，德 ·格拉桑又做一个惊讶的动作。

Mais quand les banquiers me voient arriver, ils me jugent aussi peu fiable qu'un pays comme la Grèce et me demandent 12% d'intérêts.

但是当庄家看到我来，他们把我评价为没有信用和希腊一样且要求我12%利息。

Étienne : Cela ne m'étonne pas ! Il n'a jamais su placer son argent, bien que son père soit banquier !

我并不惊讶！他从来不知道存钱，即使他爸爸是银行家！

Et puis, j’ai rencontré une jolie fille que je connais, belle comme le printemps, digne de s’appeler Floréal, et ravie, transportée, heureuse, aux anges, la misérable, parce que hier un épouvantable banquier tigré de petite vérole a daigné vouloir d’elle !

另外，我还遇见一个我认识的漂亮姑娘，生得象春天一样美，够得上被称为花神，欢欣鼓舞，快乐得象个天使，这倒霉的姑娘，因为昨天有个满脸麻皮、丑得可怕的银行老板看中她。

Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte.

“这些先生，”一位银行家的太太说，“应该当众羞辱一番这个粪堆里出生的、傲慢无礼的小东西。”

Vous êtes un peu avare, ce qui peut être une qualité chez un assureur, un banquier ou un homme d'affaires, métiers pour lesquels le goût du risque est indispensable.

如果你有一点小气，这可以是成为一名保险承保人、一名银行家或者商人的特质，对这些职业来说，对风险的认知必不可少。

Aaalors llle su… su… sub… sublime est bi… bi… bien cher, répondit le bonhomme pendant que le banquier lui secouait chaleureusement la main.

“可可可是伟… … 伟… … 伟大要花大… … 大… … 大钱呀。”说着银行家热烈的握着他的手。

Derrière sa femme descendit le banquier, pâle comme s’il fût sorti du sépulcre au lieu de sortir de son coupé.

腾格拉尔夫人的后面出来那位银行家，只见他的脸色很苍白，好像他不是从马车里出来是从坟墓里出来的似的。

Nous allons vous quitter, Grandet, lui dit le banquier en l’interrompant heureusement avant qu’il n’achevât sa phrase. Si j’avance mon départ, il faut mettre en ordre quelques affaires.

银行家不等他说完，很识趣的插嘴道：“咱们告辞，葛朗台。我要提早动身的话，还得把事情料理料理。”

Le banquier avait, de sa fenêtre, aperçu la voiture du comte entrant dans la cour, et il était venu au-devant de lui avec un visage attristé, mais affable.

那银行家看见伯爵的马车驶进前院，带着一个伤心但又殷勤的微笑出来迎接他。