À la fin du banquet,les convives étaient un peu gris.

宴会结束时,客人们都有点醉了。

Il y avait beaucoup des banquets au Moyen Âge.

中世纪的时候有很多的宴会。

Il donne un banquet en l'honneur de la délégation.

他设宴招待代表团。

Il s'agit d'un véritable banquet au cours duquel les plats les plus raffinés vont se succéder, jusqu'au dessert, le gâteau du Nouvel An à base de riz gluant, de miel et de fruits.

这是场真正的宴会，其间最精致的菜肴着，直到甜点，是由糯米、蜂蜜和水果制成的年糕。

Tant la réunion annuelle d'entreprise, dîner d'affaires, dîner de la réunion, banquet de mariage, les réunions de famille, les amis petits et de la Syrie, Guangdong, Hunan Ren accès à la nourriture.

无论是企业年会、商务宴请、会议就餐、婚庆喜宴、家庭聚会、朋友小叙，粤湘美食任君享用。

J'ai été fondé à la mi-1996, basée principalement sur la cuisine chinoise, le contractant tous les types de petites et moyennes banquet, les deux Hall, 30 salles privées.

我公司成立于1996年中旬，主要以中餐为主，承办各类中、小型筵席，两个大厅，30余间包房。

Pendant que les femmes s'occupent des enfants, les hommes vont acheter de l'arachide ; les adultes, les enfants, tout le monde va boire au banquet de noces.

女人生孩子的时候，男人去买花生，大人、小孩儿都来喝喜酒。

À l'heure actuelle, le principal produit est la troisième génération de l'assaisonnement, ajouter les frais de MSG, de la sauce de soja, tels que le banquet!

目前，公司的主要产是第三代调味，加鲜味精，宴会酱油等！

Des résidents participent à un grand banquet dans le quartier de Baibuting à Wuhan, chef-lieu de la province centrale du Hubei, le 27 janvier 2011.

2011年1月27日，湖北武汉百步亭社区居民参加了场“万家宴”。

Il est muni de l’espace spécial de la cuisine et de logistique, afin d’assurer les fonctions de la réunion, de la banquet et de l’interprétation.

作为个单体建筑，另配备了专业的厨房后勤空间，保证各空间兼备了会议、宴会、表演等多重功能，与之相应配备的是专业的智能光控系统、同声翻译系统等功能。

De Louis XIV, la France est la diplomatie du monde-célèbre restaurants, banquet apogée dans la période française, un calendrier de 200 plats.

从路易十四开始，法国的饮食外交便世界闻，法式宴会鼎盛时期，餐桌上次可上200菜。

L’on pourrait être tenté de porter cette parole à ceux qui en sont exclus, les inviter généreusement au banquet de la culture.

人们可能特别渴望把这话语带给那些被排斥者，慷慨地邀请他们入席文化的盛宴。

Qualité, le prix est, emballés, le Grand Hall du Peuple a été fixé à un banquet d'État avec le vin.

质优良、价格实、包装精美，被定为人民大会堂国宴用酒。

Depuis la logistique d'entrepôt situé dans le parc, site multi-activités, salle de banquet et de bureaux, et d'autres d'équipements intégrés.

园内自设物流仓储、多功能操作场地，宴会厅及综合办公楼等配套设施。

C'est un banquet de mariage.

这是个结婚宴会。

Le maître d'Ésope lui demande d'aller acheter, pour un banquet, la meilleure des nourritures et rien d'autre.

伊索的主人让他去为宴会买最好的食物，别的什么都不要。

Fondée en 2000, anciennement connu sous le nom de canton de comté Siyang banquet restauration Limited.

公司创立于2000年，前身为泗阳县广宴餐饮有限公司。

Comment quelqu'un, qui croit qu'en se faisant exploser il quittera ce monde matériel et, en l'espace d'une minute, s'envolera sur les ailes d'anges divins vers le paradis divin où il sera assis à côté du Prophète et des disciples de Dieu, pour un banquet organisé en l'honneur des martyrs divins, aurait-il quoi que ce soit à perdre?

当个人相信如果把自己炸飞，顷刻间他就可以从这物质世界乘着天使翅膀进入神圣殿堂、那里与先知和真主的信徒同坐堂、参加为神圣烈士举行的招待会，对他来说还有什么可失去的呢？

Ces épidémies sont moins souvent dues à des maladies répondant à l'appellation populaire de "salade de pommes de terre du banquet nuptial", elles prennent plus souvent des formes cliniques relativement peu spécifiques et affectent un grand nombre de personnes dans différentes villes, voire dans plusieurs pays.

这些由食传播的疾病已经不再是般所知的“婚宴马铃薯沙拉”类型的疾病，而是以相对没有特点成为临床特征，影响到不同城镇或甚至不同国家中生活着的众多人口。

Le tribunal arbitral a jugé que, conformément aux articles 30 et 53 de la CVIM, s'agissant de la relation entre l'acheteur et la banquet émettrice, l'acheteur doit payer le prix de la marchandise avant de pouvoir recevoir les documents.

仲裁庭认为，依照《销售公约》第30和53条，从买方和发证银行之间的关系来看，买方必须收到文件之前先行缴纳货款。