Ah, et tu paies par chèque ou par carte bancaire ?

啊，你用支票付款还是用银行卡？

Et, pour finir, tu entres tes coordonnées bancaires.

最后，你输入你银行卡信息。

Non, je préfère par carte bancaire. Vous êtes d'accord ?

不，我更喜欢用银行卡支付。您看可以吗？

Et le logo CB, il continue d'être utilisé pour dire maintenant " carte bancaire" .

银行还在继续使用CB标识，现在它意思是“银行卡”。

Moi je n’ai pas de carte bancaire, je retire toujours au guichet !

我没有银行卡，我总是在营业窗口取钱！

Ces virus sont mis au point par des pirates pour supprimer ou modifier des fichiers, espionner des informations secrètes, récupérer les mots de passe, notre carnet d’adresses ou nos informations bancaires.

这些病毒是由黑客开发，用于删除或件，窥探秘密信息，恢复密码，我们地址或者我们银行信息。

V La lettre de crédit irrévocable fournit une garantie bancaire à l'exportateur et supprime tout risque， d'où sa pratique habituelle dans le monde. Donc dans les affaires d'importation et d'exportation，nous l'adoptons systématiquement.

但是不可撤销信用证给出口商提供了银行担保，降低了收汇风险，是国行法则。所以在进出口业务中，我们 都坚持采用这种方式。

Et je me suis rendue compte qu'avant 1965, une femme n'avait pas le droit de travailler, ni d'ouvrir de compte bancaire à son propre nom sans l'accord de son mari.

我意识到1965年之前，女人无权工作；未经丈夫允许，她也无权以个人名义创建银行账户。

En principe oui. En fait, les références de votre carte bancaire sont indispensables pour garantir votre réservation. Votre carte ne sera pas débitée. Vous réglerez votre séjour sur place.

原则上是，实上为了保证您预订，了解您银行卡有关信息是必不可少。钱不会从您卡上划走，您将在饭店就地结账。

Conso Mag vous aujourd'hui informe des conditions de remboursement anticipé d’un crédit à la consommation : prêt personnel, crédit affecté, crédit renouvelable, découvert bancaire…

今天，Conso Mag将告诉您消费信贷先期偿清条件：个人贷款，分配信贷，循环信贷，银行透支额。

Alors, comme vous avez laissé vos coordonnées bancaires et que le site... quand le site trouve le billet, eh bien, il le prend.

因为已经输入了详细银行卡信息，所以… … 当网站搜索到机票时，就会买下来。

La boulangère : Voilà, madame. Alors 11 euros et 60 centimes. Vous payez comment ? en espèces ou par carte bancaire ?

给您，夫人。一共是11.60欧。您怎么付款呢？是现金支付还是刷卡呢？

Ces chiffres sont en revanche bien contestés par les banques, notamment par la voix de leur principal lobby, la Fédération bancaire française.

但这些数据遭到了银行方面强烈质疑，尤其是过其主要游说机构 ——法国银行联合会。

Résultat : les somnambules peuvent crier et courir… Et pourquoi pas : faire des virements bancaires sans en avoir conscience.

梦游者可能会尖叫、奔跑… … 甚至有可能：在无意识情况下进行银行转账。

Mieux vaut alors communiquer ses coordonnées bancaires par voie classique (fax, téléphone) ou payer à la réception de la commande.

最好过传统方式（传真、电话）提供银行账户信息，或者货到付款。

Ce service coûte 12 euros et nécessite que le locataire autorise un scan de son compte bancaire par un logiciel.

这项服务费用为12欧元，需要租户授权软件扫描其银行账户。

Les ordinateurs quantiques vont permettre à terme de casser les algorithmes qui sont utilisés pour faire des cartes bancaires.

量子计算机终将使目前用于银行卡 加密算法被破解。

Tu sais, je ne comprends pas très bien les termes bancaires, en français. Tu peux m'expliquer, un peu?

你知道，我不太了解法国银行术语，您能给我解释一点吗？

Opérateur : Allo? Olivier : Allo, mon conseiller bancaire ?

喂？奥利维尔：喂，我银行顾问吗？

Isabelle Mercier : Par chèque, par virement bancaire ou par lettre de change.

伊莎贝尔·默西耶：过支票、银行转账或商业汇票支付。