Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂脑袋坦白道：“为了忘却我羞愧。”

Il le faut, dit-il en baissant la tête.

“该走了，”他低头回答。

Non, répondit Julia en baissant les yeux.

朱莉亚垂，答道：“不饿。”

Qui êtes-vous donc ? demanda d'Artagnan en baissant son épée, mais sans la rendre encore.

“您究竟是什么人？”达达尼昂收剑问道，但他没有交剑。

Un être qui ressemblait à un homme marchait au milieu des cloches de la melonnière, se levant, se baissant, s’arrêtant, avec des mouvements réguliers, comme s’il traînait ou étendait quelque chose à terre. Cet être paraissait boiter.

那人好象是个男子，他在瓜田里玻璃罩子中间走来走去，走走停停，时而腰去，继立起再走，仿佛他在田里拖着或撒播着什么似。那人走起路来好象腿有些瘸。

Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.

两个嬷嬷已经不捏她们念珠了，双手笼在长大袖子里不再动弹，坚定地低着，无疑地把上苍派给她们痛苦再向上苍回敬。

Il y a au nord plus de civilisation et moins d’injustices ; et, ajouta-t-il en baissant la voix, il faut que je l’avoue, le voisinage des journaux de Paris fait peur aux petits tyrans.

北方有较多文明和较少不公。”他压低声音补充说，“我应该承认，离巴黎报纸近，那些小暴君有所畏惧。

Il dépêcha sa messe, mangeant les phrases latines, se tournant, se baissant, élargissant les bras, en hâte, avec des regards obliques sur les mariés et sur les témoins.

教士匆忙地做起了弥撒，省去了大段拉丁文祝词，他一会转身，一会腰，时而伸开双臂，却始终用斜视着新婚夫妇和证婚人。

Le mari ! murmura la Levaque, baissant la voix comme s’il avait pu l’entendre, saisie de la crainte hiérarchique que le directeur inspirait à ses dix mille ouvriers.

“她丈夫！”勒瓦克老婆压低嗓门悄悄地说，好像怕这人听见似，因为经理在他一万名工人中种等级畏惧也影响了她。

J'ai dit non. Il a ordonné dans le téléphone en baissant la voix : « Figeac, dites aux hommes qu'ils peuvent aller.»

我说不。他对着电话低声命令说：“费雅克，告诉那些人，他们可以去了。

Oh ! j’y suis, dit-elle, en baissant la voix et en se rapprochant du vieillard. Ils ont parlé de mon mariage peut-être ?

“啊，我知道了，”她压低了声音，靠到老人身边说道，“他们谈到了我婚事，对不对？”

Le soleil en baissant, et rapprochant le moment décisif, fit battre le cœur de Julien d’une façon singulière.

夕阳西，决定性时刻临近了，于连心跳得好怪。

Il serait inutile, continua-t-elle en baissant la tête, de parler de ceci à mon mari.

“就不必跟我丈夫说了。”她说着低了头。

Ce n’est rien, dit tranquillement Lantier, en baissant la voix. Elle se vide.

“没什么，她只不过在清理一肚子。”

Eh bien ! il est vrai, mon ami, dit Mathilde en baissant les yeux tristement.

“那好吧！确如此，我朋友，”玛蒂尔德难过地垂。

Étourneau vous-même, dit d’Artagnan en se baissant à son tour sur le cou de son cheval, et en répondant de son côté par la portière ; je ne passe pas mon chemin parce qu’il me plaît de m’arrêter ici.

“您才是冒失鬼呢！”达达尼昂也从马脖上探头来，隔着车门回敬道，“我不走我路，因为我喜欢在这里停留。”

Pas un ouvrier ne bougeait, à peine en rencontrait-on un par hasard, isolé, le regard oblique, baissant la tête devant les pantalons rouges.

没有一个人活动，偶尔碰到一个孤零零矿工，也是斜着、低着头在大兵跟前走过去。

Savez-vous, dit Monte-Cristo en baissant la voix, que vous ne me paraissez pas enthousiaste de ce mariage !

“说实话，”基督山说道，压低了声音，“照我看，您好像对这桩婚事并不十分热心。”

Car elle lui avait semblé bien jolie au déjeuner ; et, tout en baissant les yeux, il avait passé son temps à se détailler ses charmes.

因为吃午饭时候他觉得她很漂亮，当时他把时间都用来细细地品味她魅力了。

Aux mots je veux, Beauchamp leva les yeux sur Morcerf, et les baissant presque aussitôt, il demeura un instant pensif.

听到“我坚持要”这几个字，波尚抬起他坚定地望着阿尔贝脸，然后他光渐渐低垂去，沉吟了一会。