Oh ! Une bague, elle est splendide ! Oh ! Merci, merci !

哦！一个戒指，太华丽了！谢谢谢谢！

Mais de quelle taille sera la...Bague !

不过，结婚钻戒有几克拉？

Il y a un problème avec deux bagues.

有两个戒指有问题。

Vous pourriez lui acheter une jolie bague en or ou en diamant.

你可以给买一个漂亮的金戒指或钻石戒指。

Oui, bien sûr. Qu'est-ce que vous voulez essayer ? Des colliers ? Des bagues ?

B ：能，当然能。您想试什么？项链？还是戒指？

Je cherche longtemps sa bague et finalement je la trouve.

了很久的戒指，最后了。

" T'es jolie, on va te faire la bague indienne."

“你很漂亮，们要给你做一个印度戒指。”

Qu'y a-t-il de plus fort que deux bagues aux doigts ?

还有什么比手指上的两枚戒指更牢固吗？

Est-ce que le lascar n’avait pas jusqu’à une bague d’or au petit doigt !

瞧他意忘行地在小拇指上还套着一只小金戒指！

Alors, mon cher, reprenez cette bague, à laquelle je comprends que vous devez tenir.

“那么，亲爱的，你就收回那枚戒指吧，明白，你应该珍惜它。”

D'ailleurs, elle devenait bien sentimentale. Il avait fallu échanger des miniatures, on s'était coupé des poignées de cheveux, et elle demandait à présent une bague, un véritable anneau de mariage, en signe d'alliance éternelle.

而且感情用事。起先，一定要交换小照，并且剪下几绺头发相送；而现在，又要一个戒指，一个真正的结婚戒指，表示永久的结合。

Personne ne voudrait donner le prix de cette admirable bête, j’aime mieux te l’offrir, comme la bague d’usage que lègue un mourant à son exécuteur testamentaire.

这匹骏马是没有人肯出足价钱的，宁愿送给你，好象一个临死的人把常戴的戒指送给他的遗嘱执行人一样。

Sa tête, son cou, ses épaules, ses oreilles, ses bras, ses mains, ses orteils étaient surchargés de bijoux, colliers, bracelets, boucles et bagues.

头上、颈上、肩上、耳上、胳臀上、手指上和脚趾上戴着：宝石颈练、手镯、耳环和戒指。

Un visage régulier et tanné, l'œil noir et petit, les dents blanches, deux ou trois bagues aux doigts, il paraissait trente ans environ.

他五官端正，脸色黝黑，有一双小小的黑眼睛，一口洁白的牙齿，看上去大约三十岁，手上还戴了两三个戒指。

Et ensuite, il y avait une dame qui avait une bague comme toi, mais elle n'était pas pareille parce qu'elle était orange.

然后，有位像你一样带着戒指的女士，但的戒指跟你不一样，因为那是橘黄色的。

Elle contenait les merveilles, une collection unique de montres, de tabatières, de bagues, de châtelaines de miniatures du plus joli travail.

玻璃橱装着奇妙无比的宝饬，独一无二地收藏着各种钟表，鼻烟壶，戒指，妇女腰带饰物，做工精美的小艺术品！

Mais avant de disparaître, elle suivit Mamadou jusqu'aux champs et, lorsqu'il s'endormit pour la sieste, elle lui ôta sa bague d'argent.

但在消失之前，跟着Mamadou了田里，当他睡着午觉时，摘下了他的银戒指。

Et si je peux te rassurer, ce n'est pas pour autant qu'on va vous passer la bague au doigt.

不过你可以放心，并不会因为做这些就在你的手指上套一个戒指。”

Il a l'air sympa ce petit spectacle, L'offrande de la bague à la princesse Sida

这场小演出看起挺有趣的，为Sida公主募集戒指。

Voici une bague que vous lui ferez parvenir, dit le capitaine, et qui lèvera toutes les difficultés.

“‘这儿有一只戒指拿着他求见，就不会有问题了。