Le baccalauréat se passe en deux parties.

中学毕业会考分为两部分。

Cette nouvelle baisse s'explique principalement par une chute du taux de réussite au baccalauréat professionnel.

这个新低主要原因是由于职业高考成功率降低引起。

Il a passé quatre fois son baccalauréat avant de réussir.

他考了4次BAC才通过。

Les programmes scolaires sont donc identiques dans tout le pays, de même que les éprouves du baccalauréat.

全国所有地区教学大纲以及高考都是相同。

La meilleure défense du baccalauréat, c’est le fait que les Français n’ont pas envie de le voir disparaître.

对会考最好方位，就是现实中法国愿意看着它消失。

La meilleure défense du baccalauréat, c'est le fait que les Français n'ont pas envie de le voir disparaître.

高考最好防御，是法国看到它消失事实。

Voilà ! Et après en suite en terminale on va passer donc le baccalauréat pour toutes les autres matières.

然后在结业候我们会通过所有其他学科高考。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上毕业学生通过了毕业会考。

Le Cambodge enregistre son pire taux de réussite au baccalauréat.

柬埔寨学士学位成功率最差。

Le mot bac est l'abréviation de baccalauréat, un examen que passent les élèves à la fin de la classe de terminale.

bac是单词baccalauréat缩写，是学生们在中学最后一个学年结束要考考试。

Peut-être qu'après, le baccalauréat ne sera plus le même si on vient d'un lycée difficile ou d'un lycée d'un quartier riche.

可能以后高考会根据学生来自有困难学校还是来自富裕街区学校而有所同。

Derrière ces très mauvais résultats du baccalauréat, c’est l’avenir économique et social du pays qui se joue.

在学士学位这些非常糟糕结果背后，是该国经济和社会未来处于危险之中。

JCR : Et puis en Irlande où les écoles sont fermées, les épreuves orales du baccalauréat sont annulées.

JCR：而且在爱尔兰，学校已经关闭，高考口试也被取消了。

Dans tous les lycées du Cambodge, ce sont surtout des larmes et du dépit qui ont accueilli les résultats du baccalauréat.

在柬埔寨所有高中中，迎接学士学位结果主要是眼泪和怨恨。

Ce matin, François Hollande avait appelé à " arrêter" le conflit, mettant en garde contre des " conséquences dommageables" pour les épreuves du baccalauréat.

今天早上，弗朗索瓦·奥朗德呼吁“停止”冲突，警告说这将对高中会考产生“有害影响”。

Mais à la fin de sa troisième, ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la médecine, persuadés qu’il pourrait se pousser seul jusqu’au baccalauréat.

但是，到三年级结束候，他父母要他退学，并且要他学医，说是相信他会出头地，得到学位。

Des suicides d’étudiants en série en Inde : 22 adolescents se sont déjà donné la mort, tout cela à cause d’un échec au baccalauréat.

印度连续学生自杀事件：22名青少年已经自杀，这都是因为学士学位失败。

Des perturbations sur les réseaux ferrés sont donc à prévoir malgré l'appel de Manuel Valls, le premier ministre à cesser le mouvement à deux jours du début du baccalauréat.

因此，尽管总理曼努埃尔·瓦尔斯呼吁在高考开始前两天停止罢工，但仍预计铁路网络将出现混乱。

Il dérive de baccalaris ou baccalarius, qui a donné bien sûr baccalauréat... Mais ce baccalaris, on ne sait pas exactement d’où il vient.

它来源于baccalaris或baccalarius， 当然这衍生出了高中毕业会考… … 但这个baccalaris确切来源我们并知道。

Selon le ministère, ce chiffre « souligne que de trop nombreux élèves n'atteignent pas le niveau requis et appelle des adaptations des parcours vers le baccalauréat professionnel pour permettre la réussite de plus grand nombre » .

根据教育局局长，这个数据“强调大量学生没有达到达标水平，采取职业高考途径有助于成功量增加。”