Le bétail est élevé en pleine nature dans d'immenses pâturages.

家畜在巨大的牧场里完全自然下被抚养。

Il décrit un garçon aux pieds nus, gardant du bétail.

他描述了一个赤脚放牧的男孩。

Les enclos à bétail et le poulailler? Ils empêchent les animaux de s'approchent des systèmes de sécurité.

牛栏和鸡舍？它们阻止动物接近安全系统。

A la source du conflit, la répartition des terres, l'accès à l'eau, les vols de bétail.

冲突的根本原因土地分配、水资源获取以及牲畜问题。

Depuis 10 ans, 6 millions d'agriculteurs ont profité d'un programme de diminution de têtes de bétail et de cultures.

在过去10年里，600万农民从减少牲畜和作物种植的计划中受益。

Ces nomades sédentarisés ont dû fuir en quelques heures, ils ont emporté avec eux leur seule richesse, leur bétail.

这些被定居的游牧民不得不在几小时内逃离，随身携带的唯一财富就他们的牲畜。

Invasion de sauterelles, montée des eaux, érosions des côtes, inondations, sécheresse, mort du bétail, ce sont les 10 plaies d'Egypte.

蝗虫入侵、 水位上涨、海岸侵蚀、 洪水、 干旱、牲畜死亡， 这埃及的10大灾难。

On peut hiverner le bétail en le faisant descendre des alpages pour qu'il passe l'hiver dans la bergerie ou dans l'étable.

可以将牲畜迁徙到低地过冬，让它们在羊圈或牛棚里过冬。

Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

，地要生出活物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce.

于造出野兽，各从其类。牲畜，各从其类。地上一切昆虫，各从其类。

Elles sont prêtes à tout pour déguster ses fruits. Les arbres destinés à produire de l’huile sont donc protégés du bétail, comme celui-ci.

她们什么都愿意做来品尝这些果实。因此，用于生产油的树木会被像这样保护起来，防止牲畜侵害。

Dans la nuit de dimanche à lundi, les plongeurs ont tenté de retrouver des habitants emportés par des flots tellement violents qu'ils pouvaient charrier des voitures ou du bétail.

周日晚上到周一凌晨，潜水员试图寻找被如此猛烈的洪水卷走的居民，这些洪水甚至能冲走汽车或牲畜。

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui.

那人便给一切牲畜和空中飞鸟，野地走兽都起了名。只那人没有遇见配偶帮助他。

Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.

凡在地上有血肉的动物，就飞鸟，牲畜，走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人都死了。

Comme un bétail, la nuit, par les bancs pour chasser, Où trouver désormais ta main fine et rassée, Ton port, ton front, ta bouche avec son pli hautain, L'eau brille, trembles-tu ?

像牲畜一样， 夜晚，通过长凳去狩猎，如今何处能找到你那熟练而细腻的手，你的姿态，你的额头，你那带有高傲曲线的嘴巴，水面闪烁，你颤抖了吗？

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

耶和华，我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。

Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类。每样两个，要到你那里，好保全生命。

Le jeune homme, après avoir goûté de ce mélange, le trouva excellent : « Puisque ma bague peut me procurer tout ce que je désire, dit-il, je souhaite avoir moi-même du bétail qui me fournisse du lait ! »

年轻人在品尝了这种混合物后，发现它非常好：" 既然我的戒指可以为我提供我想要的一切，" 他，" 我希望我自己有牛，可以为我提供牛奶！"

Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.

你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚。你必用肚子行走，终身吃土。

Les protéines et le petit lait sont séparés par l'action de la chaleur. Le petit lait n'est pas gaspillé et il constitue la meilleure nourriture pour le bétail.