En matière d'analyse de la politique socioécononomique, le Centre a mené des coopérations tous azimuts.

社会经济政策研究方面，中心开展了广泛协作。

Des mesures tous azimuts devraient prises à tous les niveaux.

这种努力应该从各级开始，并进行到各级。

Visée insolite de la part du pays de la discrimination tous azimuts et du Ku-Klux-Klan!

由一个存三K党和各种歧视的出这样一个目标，简直是咄咄怪事。

Un seul exemple suffit à illustrer les conséquences de l'ouverture tous azimuts du marché d'un pays sous-développé.

仅举一个事例便足以说明不加选择地开放不发达的市场所产生的后果。

Et aucun progrès n'est constaté sur les questions clefs, ce qui faciliterait une reprise des négociations tous azimuts.

而且关键问题上没有看到进展，只有解决这些关键问题才有助于打通全面进展的道路。

Ces manœuvres se sont accompagnées d'une campagne tous azimuts de propagande antigéorgienne lancée dans les médias ossètes et russes.

这个进程之外，奥塞梯和俄罗斯媒体又发动密集的反格鲁亚宣传。

La répression tous azimuts imposée par le régime entretient un climat de peur permanent et pousse à la délation généralisée.

朝鲜当局实行的无所不的压制政策让民众终日心吊胆，被迫相互举报。

À ce propos, nous voudrions signaler que la coopération de la Syrie avec la Commission est une coopération tous azimuts.

这方面，我们要特别指出，我们与该调查委员会的合作已经扩大到其调查的所有领域。

Comme une maladie, il ne saurait être combattu avec succès par des mesures partielles : il faut s'y attaquer tous azimuts.

如对付疾病一样，不能以局部的办法对付恐怖主义，而应从全局出发打击恐怖主义。

Nous reconnaissons que, dans une certaine mesure, la force multinationale joue un rôle stabilisateur en empêchant une guerre civile tous azimuts.

我们，一定程度上，多部队通过防止全面内战，正发挥维持稳定的作用。

Les efforts que nous menons tous de manière concertée doivent prendre place dans le cadre de stratégies de lutte tous azimuts contre cette pandémie.

需要消灭这一传染病的全面战略框架内作出我们大的协调努力。

Il s'agissait d'un système d'évaluation tous azimuts prenant en compte les jugements portés par les supérieurs, les autres membres de l'équipe et les clients.

这是360度评价制度，包括监督人员、小组成员、侪和客户的评价。

Il semblerait que certaines associations font des demandes de subvention tous azimuts, de sorte que l'on n'a jamais une idée précise de leurs besoins.

他听说这些团体“四处寻求”支助，因此一直不很清楚它们的确切需求。

Chacune de nos deux parties souhaite ardemment et soutient sincèrement le développement et le progrès de l'autre tout en engageant une coopération tous azimuts.

我们双方都衷心希望并真心支持对方发展进步，积极开展全方位合作。

Depuis leur entrée en vigueur, ces mesures législatives ont été accompagnées de campagnes d'information tous azimuts à l'intention du grand public et des groupes vulnérables.

自这些立法措施生效以来，还时开展了针对普通公众和易感染群体的详尽宣传活动。

L'évaluation tous azimuts, précédemment appelée « évaluation à 180 degrés », est une partie importante du système de notation et est en cours d'application dans 10 pays pilotes.

原先称为“180度反馈程序”的多向评估是评价制度的一个重要方面,目前正10个试验性的实施。

Le Suriname accorde une extrême importance à la protection tous azimuts des enfants et des adolescents et à l'application de politiques qui répondent à leurs besoins.

充分保护儿童和年轻人，以及促进针对其需要的政策，对苏里南政府而言极其重要。

De par leur champ d'action, les mécanismes actuels de suivi du développement de l'Afrique sont soit tous azimuts, soit spécialisés.

范围方面，现有的非洲发展监督机制有的比较全面，有的则针对具体部门。

C'est dans cet esprit que se situe notre démarche de la poursuite tous azimuts de la lutte contre le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés.

这方面，我们正进行禁止武装冲突中征募和使用儿童兵的全面运动。

Je veux que ceci soit bien clair : la reprise de la violence tous azimuts dans la bande de Gaza ne peut pas être dans l'intérêt du peuple palestinien.

我要明确指出一点：加沙地带恢复全面暴力不可能符合巴勒斯坦人民的利益。