Dans le refus plus ou moins avoué des hommes.

男性或多或少会拒绝承认这点。

Elle l'ouvrait avec plaisir devant M. Bourais, ancien avoué.

她兴冲冲地给前公家律师布赖先生开门。

Hanter les avoués, suivre le palais, chercher des causes, ennui.

和法官们鬼混，随庭听讼，穷究案由，太厌烦。

Quand Knapp m'a avoué que tu étais en ville, j'imaginais que le temps aurait effacé les différences qui nous sont séparée, toi la jeune fille de l'Ouest, moins de gamins de l'Est !

克纳普告诉我你在柏林时候，那时我在想，时间应该可以抹掉那些令你我分开差异，你是来自西方女孩，而我则是东欧世界小子！

Il est tombé en arrière. L’étranger lui a mis aussitôt la pointe de son épée à la gorge ; et M. Porthos, se voyant à la merci de son adversaire, s’est avoué vaincu.

他仰面倒在地上。陌生人立刻用剑尖对准他咽喉；波托斯先生见自己性命已捏在对方手里，只好认输。

Swann regrettait de n’en avoir pas tenu compte, d’avoir souvent avoué en plaisantant qu’il n’avait jamais éprouvé si vivement des sentiments de sympathie et d’estime que dans la société d’une canaille.

斯万现在感到遗憾，他从前从来没有予以考虑，时常还以开玩笑口吻说什么他只有在流氓集团里才能看到强烈同情和尊敬感情。

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，他会骂她是废物。她脚大概被梯磴上包铁皮磨破了，骨头好像被锯子锯一样疼痛。

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，她终于举发她情人，一招供了，一实了。那男子是无法挽救了。不久他就得在艾克斯和他同谋女犯一同受审。

Mais il est vachement bien ce bouquin de maths ! Une abonnée m'a même avoué qu'elle avait utilisé le tome 2 pour tricher en DS !

但这本数学书非常好！甚至有订户向我承认她用第二卷在DS上作弊！

Ils se seraient presque avoué, si elle eût été moins à la mode, que son parler avait quelque chose d’un peu coloré pour la délicatesse féminine.

如果她不是那么走红，他们几乎会承认，她言谈色彩有点儿太浓，缺乏女性细腻。

Maximilien ! … répéta Valentine, tant ce nom lui paraissait doux à prononcer ; Maximilien ! il vous a donc tout avoué ?

“马西米兰！”她重复道，她觉得这个名字对她来说多么亲啊？”“马西米兰！那么他把一告诉你了吗？”

Elle se l’était avoué en débarquant du petit avion de la poste qui l’avait conduite de Puerto Cortes à Tegucigalpa.

她登上那架小小邮政直升机，从科尔特斯港赶往特古西加尔巴时候，就已经认识到了这一点。

Il ne s’était pas avoué un seul instant pendant qu’il le tenait qu’il eût la pensée de le laisser aller.

他从不承认，他抓住冉阿让时曾有过一瞬间想放他走想法。

Un homme : Hier, le juge lui a demandé pourquoi il avait avoué.

昨天，法官问他为什么承认。

Pour Ver Meer de Delft, elle lui demanda s’il avait souffert par une femme, si c’était une femme qui l’avait inspiré, et Swann lui ayant avoué qu’on n’en savait rien, elle s’était désintéressée de ce peintre.

至于弗美尔，她问斯万这位画家是否吃过哪个女人苦头，是不是哪个女人启发他画画，而斯万说这些问题谁也不清楚时候，她对这位画家也就不感兴趣了。

Je crois que je me pardonnerais plus aisément un crime bien clair ; une fois avoué, je cesserais d’y penser.

要是一桩很明确罪行，我相信我会比较容易地饶恕我自己；一旦承认了，我就置诸脑后。

M. de Frilair lui avait avoué que tout son crédit n’allait pas jusqu’à braver toutes les convenances au point de lui faire permettre de voir son ami plus d’une fois chaque jour.

德·福利莱先生向她承认，他势力还没有达到无视一礼仪程度，不能让人准她每日不止一次地去探望她朋友。

Là, il m'a tout avoué. - Il t'a trompée?

在那里，他向我坦白了一。- 他欺骗了你？

Selon certains médias, les autorités thaïlandaises ont arrêté deux suspects qui ont avoué.

据某些媒体报道，泰国局逮捕了两名嫌疑人，他们已经认罪。

En France, Johnathan Daval est passé aux aveux. Cet informaticien de 34 ans a avoué aujourd'hui avoir tué sa femme.

在法国，约翰athan·达瓦尔承认了罪行。这位34岁IT从业者今天承认他杀害了自己妻子。