Dans le refus plus ou moins avoué des hommes.

男性或多或少会拒绝承认这点。

Elle l'ouvrait avec plaisir devant M. Bourais, ancien avoué.

她兴冲冲地给前公家律师布赖先生开门。

Hanter les avoués, suivre le palais, chercher des causes, ennui.

和法官们鬼混，随庭听讼，穷究案由，太厌烦。

Un homme : Hier, le juge lui a demandé pourquoi il avait avoué.

昨天，法官问他为什么承认。

Elle se l’était avoué en débarquant du petit avion de la poste qui l’avait conduite de Puerto Cortes à Tegucigalpa.

当她登上那架小小的邮政直升机，从科尔特斯港赶往特古西加尔巴的时候，就已经认识到了这一点。

Il ne s’était pas avoué un seul instant pendant qu’il le tenait qu’il eût la pensée de le laisser aller.

他从不承认，当他抓住冉阿让时曾有过一瞬间想放他走的想法。

Là, il m'a tout avoué. - Il t'a trompée?

在那里，他向我白了一切。- 他欺骗了你？

Autre zone d'ombre. L'attitude du père de Léonarda qui avoué avoir menti .

另一个疑点。莱昂纳尔达的父亲承认说。

Selon certains médias, les autorités thaïlandaises ont arrêté deux suspects qui ont avoué.

据某些媒体报道，泰国当局逮捕了两名嫌疑人，他们已经认罪。

Je crois que je me pardonnerais plus aisément un crime bien clair ; une fois avoué, je cesserais d’y penser.

要是一桩很明确的罪行，我相信我会比较容易地饶恕我自己；一旦承认了，我就置诸脑后。

Il a toutefois avoué que " beaucoup de défis doivent être relevés pour convoquer la conférence" .

然而，他承认，“必须应对许多挑战才能召开这次会议”。

Jérôme Cahuzac a avoué : il possède bel et bien un compte à l'étranger.

杰罗姆·卡胡扎克承认了：他确实拥有一个海外银行账户。

Et puis, nous a avoué ce curé, c'est aussi parce que même en Italie la population se sécularise.

然后，这位神父白说，这也是因为即使在意大利，人口也在世俗化。

Du nom de cet ancien ministre du Budget qui a avoué détenir un compte bancaire en Suisse.

指这位前预算长承认在瑞士持有银行账户的事件。

Objectif avoué pour la Liga : rattraper son retard en termes de communication sur le championnat d'Angleterre.

西甲公开目标：在联赛通信方面追赶英超的差距。

En France, Johnathan Daval est passé aux aveux. Cet informaticien de 34 ans a avoué aujourd'hui avoir tué sa femme.

在法国，约翰athan·达瓦尔承认了罪行。这位34岁的IT从业者今天承认他杀害了自己的妻子。

Maximilien ! … répéta Valentine, tant ce nom lui paraissait doux à prononcer ; Maximilien ! il vous a donc tout avoué ?

“马西米兰！”她重复道，她觉得这个名字对她来说多么亲切啊？”“马西米兰！那么他把一切都告诉你了吗？”

Un de ses fils, Guillaume, a affirmé que son père avait avoué avoir tué en Italie sa maîtresse disparue en 1977.

他的一个儿子纪尧姆（Guillaume）声称，他的父亲承认杀害了他在意大利的情妇，情妇于1977年失踪。

Pour sa part Rachid Benomari a avoué avoir participé à leur côté à un guet-apens qui aurait fait une trentaine de morts.

就他而言，拉希德·贝诺马里（Rachid Benomari）承认曾与他们一起参加了一个会杀死大约三十人的了望台。

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，她终于举发她的情人，一切都招供了，一切都证实了。那男子是无法挽救了。不久他就得在艾克斯和他的同谋女犯一同受审。