Oui, il pleut et il fait froid. Vous n'avez pas froid ?

B ：是啊，下雨还很冷。您不冷吗？

Aujourd'hui on n'a plus le droit ni d'avoir faim ni d'avoir froid.

如今人们不再挨饿、不再受冻。

Tu te plains d'avoir froid, eh bien, tu n'as qu'à mettre un gilet, c'est facile.

你抱怨冷，你只需穿上背心，这很容易。

Si j'ai voulu vous prendre votre manteau, c'est que j'avais froid.

我想偷你的外衣，是因为我很冷。

C'est comme si ton visage allait courir pour avoir moins froid.

就好像你的脸会慢慢变得不那么冷了。

Pour avoir moins froid, elle n’a retiré ni son châle ni son bonnet.

为了不那么冷，她既没脱披肩，也没有脱。

Néanmoins la température s’était abaissée. J’avais froid et surtout faim.

可是温度已经下降。我觉得冷了，更觉得饿。

Viens, rentrons chez toi, je commence à avoir froid.

“走吧，我们还是去你家吧。我有点冷了。”

Mais c'était formidable, on avait froid, on avait chaud, mais c'était l'aventure, voilà.

但那真棒啊，我们冷热，那就是冒险，就是这样。

Il avait froid, et ses petits doigts engourdis serraient peu et tenaient mal ce papier.

当时天气正冷，他的小指头僵了，抓不大稳，没有把那张纸拿好。

Certaines personnes affirment y avoir ressenti le froid de la mort. N’importe, le dimanche il y a toujours des sociétés qui viennent même de très loin pour admirer la beauté du panorama et qui s’en retournent enchantées.

有人甚至感到透心凉，说简直觉得自己象死了样。那也没关系，星期天照常总有帮帮的人，有的甚至从很远的方来，登上钟楼欣赏极目远眺的美景，乘兴而来，如醉如痴而归。

Oui, j’avais d’avance demandé à Dantès ce qu’il pensait de vous, et s’il aurait quelque répugnance à vous garder à votre poste ; car, je ne sais pourquoi, j’avais cru remarquer qu’il y avait du froid entre vous.

“我事先曾问过唐太斯，问他对你有何看法，对你继续在船任职什么意见——因为我已看出你们之间的关系相当冷淡。”

Il avait si froid qu’il entra dans un café de matelots pour boire un grog ; et quand l’eau-de-vie poivrée et chaude lui eut brûlé le palais et la gorge, il sentit en lui renaître un espoir.

他冷得厉害，走进了家水手的咖啡店，想喝上杯甜热酒；当加了胡椒的热酒烧似炙热了他的上腭和喉头时，他感到在心里重新燃起了希望。

Il leva un bras dans un geste lent, il commença ; mais sa voix ne grondait plus, il avait pris le ton froid d’un simple mandataire du peuple qui rend ses comptes.

他慢慢举起只胳膊，开始讲演；他的声音不再是声色俱厉，而是采取个普通的人民代表向人民作汇报时的冷静口吻。

Monsieur, j’ai bu et mangé respectueusement l’écu que vous m’avez donné ce matin ; de sorte qu’il ne me reste pas un traître sou dans le cas où j’aurais froid.

“先生，您早晨给我的那埃居，我遵照您的吩咐全吃喝光了，所以等会儿如果冷的话，我口袋里可是个儿也搜索不出来啦。”

Je vais allumer un feu pour que vous n'ayez pas froid. » Hansel et Grethel amassèrent des brindilles au sommet d'une petite colline.

我去点火，这样你们就不会冷了。" Hansel和Grethel在座小山顶上收集树枝。

“ Voulez-vous fermer la fenêtre? me dit-il, je commence à avoir froid. Pendant ce temps, je vais me coucher. ”

“请您把窗关上好吗？”他对我说，“我有点儿冷，该我睡觉的时候了。”

Nan, j'avais prévu froid. Comme j'savais pas combien de temps on allait mettre avant de tomber en panne.

不，我带的是冷盘。因为我也不知道要多久车才坏。

Cosette dormait profondément, elle était tout habillée. L’hiver elle ne se déshabillait pas pour avoir moins froid.

珂赛特睡得正酣。她是和衣睡的。冬天她不脱衣，可以少冷点。

Il avait froid. Il alluma un peu de feu. Il ne songea pas à fermer la fenêtre.

他觉得冷。生了点火。他没有想到关上窗。