Par exemple, parfois, j'ai des élèves qui disent " elle est une avocate" , ou alors : " je suis un docteur" , parce que, encore une fois, en anglais, devant les professions, on utilise un article, mais en français, non.

比如，有时，学生会说“elle est une avocate”，或者：“je suis un docteur”，因为，英语中在职业前面会使用一个冠词，但法语中，不是这样。

Ces avocates de la cause animale ont pris la pose à la porte de Brandebourg.

动物原由那些律师在勃兰登堡门口站着。

Ces deux avocates essayent d'ailleurs de porter l'affaire en justice.

这两位律师此外试着用公正处理事情。

Avocat et comptable de formation, Jeff Furman est celui qui permet à ses amis Ben et Jerry de fonder une entreprise qui tient la route sur le plan juridique.

杰夫.弗曼是科班出身律师和会计师，正是他帮助好友本和杰瑞，搭建起了一家在法律层面合规稳健企业。

Tout vous contemplait. Avocat sans causes, Quand je vous menais au Prado dîner, Vous étiez jolie au point que les roses, Me faisaient l’effet de se retourner.

人人都爱偷望你！，一个无人过问律师，当陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！自寻思：蔷薇花儿见了你，也会转过脸儿背着你。

L'avocate : C'est important pour votre future carrière.

这对于您未来职业非常重要。

Quel qu'en soit l'issue, pour l'avocate de certains franchisé, Sarah Lassire, que nous avons contacté, l'image et la visibilité de Stéphane Plaza sont de toute façon déjà fortement impactées.

无论结果如何，对于某些特许经营者律师而言，沙拉 拉希尔，们联系过，斯特凡·普拉扎形象和知名度无论如何都已受到严重影响。

Justin : Je rêve d'être avocat... Mais ce n'est pas facile. Vous êtes avocate ?

想成为一名律师...但是这并不简单。您是律师吗？

Sophie Vermeille est avocate, elle défend des petits actionnaires d'athos, et avec son équipe, elle s'est penchée sur les comptes du groupe.

索菲.维尔梅耶是一名律师，她专门为阿托斯中小股东维权，她与团队也针对该集团账目问题展开了查。

L'avocate : Un peu oui, parce qu'on a des responsabilités importantes.

有一点，因为们需要具备很重责任感。

Solange Domic et l'avocate de Christian Hérault, sur le banc des accusés dans cette affaire.

索朗热.多米克（Solange Domic）与克里斯蒂安.埃罗（Christian Hérault）辩护律师一同坐在该案被告席上。

L'avocate : Oui. C'est vrai, les études sont sélectives, et vous devez passer un concours qui est difficile.

是。没错，学习是有选择性，您必须通过一场很困难竞争。

" Nous sommes sous le choc" déclarent ses avocates.

“们感到震惊，”她律师表示。

Elle a été avocate, chef d'entreprise, mariée, divorcée.

她曾是一名律师、企业家、结过婚，后来离了婚。

Dès 14 ans, je veux aller en voie générale parce que je veux être avocate, et on me dit non, il faut aller en voie professionnelle, sinon il faut aller en CAP.

从14岁起，就想走普通教育路线，因为希望将来当律师，但他们却告诉不行，必须走职业路线，否则就得去读CAP。

Son avocate, Me Anta Guissé, explique ne pouvoir mener de front l’écriture d’un mémoire d’appel de la sentence prononcée en août et la participation à un nouveau procès.

他律师安塔·吉塞（Anta Guissé）解释说，她不能同时写一份针对八月份判决上诉书，并参加新审判。

Après plusieurs mois de détention, Ahed Tamimi est jugée en ce moment par un tribunal militaire israélien, à huis clos, malgré l'opposition de son avocate

在被拘留了几个月后，阿赫德·塔米米目前正在接受以色列军事法庭闭门审判，尽管她律师表示反对。

Eh bien, c'est ce que nous allons voir aujourd'hui avec les avocates Margot Durand-Poincloux et Laurene Papard.

好吧，今天们将与律师玛戈·杜兰-波因克鲁和劳伦·帕帕尔德一起探讨这个问题。

En Iran, l'avocate récemment libérée, a de nouveau été arrêtée selon son mari.

据她丈夫说，在伊朗，最近获释律师再次被捕。

Alors, mon 1er, ma 1ère expérience professionnelle, donc c'était en tant qu'avocate, ça, c'était un peu le rêve de ma vie.

所以，第一份工作，也就是作为律师经历，这在某种程度上是人生梦想。