L'avocat, par exemple, moi j'appelle ça le baume des intestins.

比如说牛油果，我把它称为清肠果。

Je vais prendre deux avocats, pour ce soir.

我要两个鳄梨，留给今晚的。

Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.

直到我的律出现，我才会说话。

Par exemple, parfois, j'ai des élèves qui disent " elle est une avocate" , ou alors : " je suis un docteur" , parce que, encore une fois, en anglais, devant les professions, on utilise un article, mais en français, non.

比如，有时候，我的学生会说“elle est une avocate”，或者：“je suis un docteur”，因为，英语中在职业前面会使用一个冠词，但法语中，不是的。

L'avocat a posé sa main sur mon poignet.

律把手放在我的腕上。

Il en parle à Édouard Lartet, avocat, paléontologue amateur et qui deviendra professeur au Muséum.

他向律兼古生物学爱好者Édouard Lartet谈到件事他后来成为博物馆的教授。

Parce que ce sont des homonymes, comme l'avocat, le monsieur, et l'avocat, le fruit.

因为音异义词，就和“律”先生，“牛油果”水果一。

Ces avocates de la cause animale ont pris la pose à la porte de Brandebourg.

动物原由的那律在勃兰登堡门口站着。

J’ai consulté un avocat... bonjour les honoraires !

我咨询了律，收费真高！

Voilà ! Votre avocat est enlevé de la peau.

好啦，的牛油果就去皮啦。

Ceux allergiques au latex peuvent réagir aux avocats, aux kiwis ou aux bananes.

对胶乳过敏者对牛油果，猕猴桃或者香蕉起反应。

Mon père était avocat général, ce qui est une situation.

我父亲是代理检察长，当时的社会地位就不算低了。

Au-delà de 10 000, l’assistance d’un avocat est obligatoire.

超过10000欧时，必须请求律的协助。

Ces deux avocates essayent d'ailleurs de porter l'affaire en justice.

两位律此外试着用公正处理事情。

Les professions libérales (p. ex. avocats, médecins, architectes) sont des professions intellectuelles supérieures ; elles sont en forte augmentation, ce qui les met de plus en plus souvent dans une situation de vive concurrence.

自由职业（比如：律、医生、建筑等）是高等智商职业。自由职业越来越多，自由职业者面对的竞争越来越激烈。

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论在律公会中，不论在伦敦四法学会的中院、内院、林肯院、或是格雷院, 都从未听到过他的名字。此外, 他从来也没有在大法官法庭、女皇御前审判厅、财政审计法院、教会法院地方打过官司。

Mais mes parents n'étaient pas d'accord : mon père voulait que je devienne avocat ou médecin et ma mère me disait que la mer était dangereuse et que la vie des marins était dure.

父亲希望我成为律或医生，母亲对我说，大海很危险，水手的生活很艰难。

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，他也觉得朗蒂埃多少有自负仗着他识字和律般能说的嘴，常常在酒店里吹牛和捉弄别人。除此之外，他称朗蒂埃是一个讲义气的人。

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学院的征文题目是《读书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在他的培养下，未来的检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古利埃的尖刻。

Aussi, à certaines heures de bon sens, éprouvait-il une inquiétude sur sa mission, la peur de n’être point l’homme attendu. Peut-être aurait-il fallu un avocat, un savant capable de parler et d’agir, sans compromettre les camarades ?

他在头脑清醒的时候，有时也对身负的重担感到不安，恐怕自己不够格。他或许应该找一个律，找一个能说会干不致使伴们吃亏的博学的人。