Elle nous avertit des bons coups à faire.

她提醒我们，使得我们射击得很准。

Ce n’est pas vrai, il faut avertir les pompiers.

这不对，应该通知消防队。

Le président américain avertit qu'il n'hésitera pas à utiliser la force, s'il l'estime nécessaire.

美国总统警告，如果认为有必要，会毫不犹豫地使用武力。

Je suis prêt, dit l’évêque. Allez, monsieur, avertir M. le doyen et messieurs du chapitre.

“我准备好了。先生，去通知教长先生和教务会先生们吧。”主教说。

Il le tint durant trois quarts d’heure, voulant lui dessiller les yeux, l’avertir du gouffre.

和莱昂谈了三刻钟话，要睁开眼睛，看前无底深渊。

Averti de ce qui se passait, il s'était joint à nous, à vous.

听到消息后，也前来与你我会合。

Et Malefoy peut à tout instant avertir Dumbledore.

马尔福随时都可能去找邓布利多。”

Certains spécialistes pensent qu’il s’agit là d’une manière d’avertir leurs congénères du danger qu’ils courent.

一些专家认为，这是警告同伴注意其危险一种方法。

Mais comment faire ? Avertir les personnes menacées ? où les trouver ?

但是应当怎么办呢？通知两个遭暗算人吗？到什么地方去找们呢？

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生母亲——大自然——把马吕斯活动暗示给了冉阿让。

Une bouffée de fétidité l’avertit du lieu où il était.

一股恶臭提醒自己在什么地方。

Je dois cependant vous avertir, Harry, que ce sortilège est peut-être trop complexe pour vous.

不过我必须警告你，哈利，这种咒语对你来说可能过于高深。

Laisse-moi t’avertir qu’accuser à tort un autre camarade ne fera qu’aggraver ta situation.

“我警告你，诬陷别人会使你问题更加严重。

Sinon, tout le monde pourra la lire, avertit Fred.

“——要不然别人会看到。”弗雷德警告说。

– Ne recommence pas à pleurer, l'avertit Harry.

“别又哭鼻子。”哈利警告说。

Ne touche pas à ça ! l'avertit Rey Diaz.

“别乱动这里东西。”雷迪亚兹警告说。

Puis elle se retira, sans que le moindre bruit avertît Valentine qu’elle était partie.

然后她悄无声息地退了出去，瓦朗蒂娜也没听见她已离开房间。

On avertit alors sa famille que Mulan est de retour.

然后她家人们被告知木兰回来了。

Je voulais seulement avertir monsieur Malchance.

我只是想提醒一下倒霉先生。

– Ça n'avait pas beaucoup de sens. Il disait qu'il voulait avertir Dumbledore de quelque chose.

“我告诉过你了，当时语无伦次，”哈利说，“说要给邓布利多提个醒儿。