Your pet aversion. - Les gens qui ne sententpas ce qui est bien, qui ignorent les douceurs de l'affection.

你厌恶宠物——那些感受不到美好、忽略感情温柔人。

Oh!probablement vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d’aversion ou d’indifférence.

或许在一起生活时候，您有时感到反感和冷漠。

Vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d'aversion ou d'indifférence .

在一起生活时候您有时感到反感或冷漠。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性怀疑，在意识形态上没有任何先验性憎恶。

Elle entraîne également les abandons scolaires, l'aversion sexuelle et la prostitution.

致她们辍学、性厌恶和卖淫。

Comme les opérations de prêts d'urgence massifs du FMI ont pour but principalement de répondre aux situations résultant de l'inversion des mouvements de capitaux, la conditionnalité sur les politiques économiques, en bonne logique, devrait inclure des mesures pour endiguer la vague de capitaux fébriles, qui pourraient à bon droit relever de l'Accord de précaution à montants élevés mais non de la Ligne de crédit modulable et suppose que le Fonds renonce à son aversion traditionnelle à l'égard du contrôle des mouvements de capitaux.

由于货币基金组织大笔紧急贷款主要是为了应对资本反转情形，因此政策附加条件理应包括为遏制资本流动规模和动荡不安问题而采取措施，可能是便捷预防性安排一个因素，而不是灵活信贷额度一个因素，并要求扭转基金组织厌恶资本管制做法。

Si, par le passé, la création d'un tel secteur a bien fait l'objet de revendications politiques, l'avis dominant parmi les décideurs politiques et les spécialistes du logement est que, outre l'aversion évidente du public pour une telle forme de logement, le montant des investissements nécessaires et le coût administratif induits par l'absence totale d'expérience du secteur public en matière de gestion des logements collectifs sont tels qu'il est impossible de créer un tel secteur à partir de rien.

过去曾提创立一个行业相当多政治要求，但绝大多数决策者和住房专家认为，除了公众明显不喜欢种住房形式以外，鉴于在集体住房管理方面完全没有公共经验，从零开始建立样一个部门资本费用和行政费用将非常高昂。

Les risques de dégradation de la situation liées à une longue récession en L sont notamment les suivants : une insuffisance persistante de la demande liée à l'aversion aux taux de chômage élevés et aux risques; l'inefficacité des politiques budgétaires et monétaires; l'effritement de la confiance en la viabilité de la dette; les attentes déflationnistes; et le manque de confiance persistant vis-à-vis des systèmes financiers.

与历时长久“L形”衰退有关下滑风险中包括与高失业率和规避风险有关需求差距、财政和货币政策失效、对债务可性信心丧失、预计现通货紧缩和对金融系统缺乏信心。

Le Rapporteur spécial constate qu'un certain nombre de gouvernements ont une aversion pour la notion même du droit à une alimentation adéquate ou la possibilité de le faire respecter en justice, certains considérant qu'il n'est pas compatible avec leur système juridique ou politique, et d'autres étant convaincus qu'il est incompatible avec une économie de marché.

特别报告员意识到，一些政府反感适足食物权个概念或该权利可审理性——原因是其中一些政府认为，它不符合其法律或政治制度，另一些国家则认为它与市场经济不相符。

La Haut-Commissaire se disait particulièrement préoccupée par la rudesse du traitement infligé aux enfants et aux familles de migrants, ainsi que par la crainte et l'aversion à l'égard des étrangers que manifestaient tant les acteurs privés que publics et que par la propension à considérer comme des criminelles les personnes victimes de la traite.

高级专员表示特别关注对移民儿童和家庭苛刻待遇，私营和公共部门中反映对外国人恐惧和厌恨，以及将被贩卖者当作罪犯对待做法。

3 À propos des risques liés à sa désertion, la Commission a tout d'abord estimé que la législation de l'État partie sur l'asile ne permet pas à une personne d'obtenir le statut de réfugié sur la seule base de son aversion au service militaire ou de sa peur du combat.

关于他逃兵役带来危险，上述委员会首先指，缔约国庇护法不允许仅因某人厌恶服兵役或害怕战斗而给予他难民地位。

Un retrait partiel hors des pays émergents est possible dans un proche avenir, si les banques des pays développés adoptent des critères plus stricts d'octroi du crédit et font montre d'une plus grande aversion au risque en reconstituant leurs réserves après les lourdes pertes subies sur leurs avoirs en « subprimes ».

发达国家银行近期可能需从新兴市场撤离部分资金，因为次级房贷遭到巨额损失而得补充储备，所以银行必需紧缩信贷，采取更加稳妥避险手法。

De plus, l'abondance des liquidités internationales et la faible aversion pour le risque ont permis à plusieurs pays en développement d'emprunter des fonds sur le marché international des capitaux à des taux comparables aux taux d'intérêt demandés par les institutions financières internationales, mais en l'absence des conditionnalités qu'elles imposent.

而且，国际流动性充裕和避险意识低使几个发展中国家能以同国际金融机构收取利率相似利差向国际资本市场借钱，而不必承担任何条件。

Des liquidités mondiales abondantes, accompagnées de conditions extérieures favorables et d'améliorations sur le plan des politiques, ont abouti à une réduction de l'aversion aux risques, à de moindres écarts de taux d'intérêt et à un plus large accès aux ressources pour les pays en développement à revenu intermédiaire.

全球拥有大量流动资金，加上有利外部条件和政策改善，致现低风险规避，转为低利差，中等收入发展中国家可获得大量资金。

La bonne tenue des cours des matières premières, de fortes liquidités, une moindre aversion pour le risque et de faibles écarts de taux d'intérêt ont permis à plusieurs pays à revenu intermédiaire de refinancer leurs obligations extérieures et de remplacer la dette extérieure par de la dette intérieure.

高商品价格，低风险规避，高折现能力，低债券利差使一些中等收入国家能为外债作再融资并且能够用内债来替代外债。

La communauté internationale doit donc s'attacher, moyennant une intervention constructive, à faire en sorte que ce consensus aboutisse malgré les desseins néfastes des autorités israéliennes, qui ont prouvé dans les faits leur aversion au processus de paix et à la création de l'État palestinien avec pour capitale Jérusalem.

因此，国际社会有责任通过建设性干预，确保一共识取得成果；不让以色列当局邪恶企图得逞，以色列当局行径显示它已背离和平进程并且反对建立以耶路撒冷为首都巴勒斯坦国。

Les cours élevés des matières premières, de fortes liquidités, une moindre aversion pour le risque et de faibles écarts de taux d'intérêt ont permis à plusieurs pays à revenu intermédiaire de refinancer leurs obligations extérieures et de remplacer la dette extérieure par de la dette intérieure.

高商品价格，资金流动额大、风险规避水平低和低利差使一些中等收入国家能为外债作再融资并且能够用内债来替代外债。

L'ignorance dans laquelle on était de la nature et de l'ampleur des pertes potentielles a contribué pour beaucoup à l'aversion croissante des investisseurs aux risques, à la pénurie soudaine de liquidités et aux graves secousses qui ont perturbé les marchés monétaires et marchés du crédit.

人们无法预测可能损失到底会现在哪里以及损失规模会有多大，种不确定性在很大程度上致了风险规避行为增多、流动资金突然紧缩以及货币和信贷市场严重混乱。

Dans certains cas, cela s'explique par une aversion pour l'examen public de l'action gouvernementale, alors que dans d'autres, il s'agira d'une véritable crainte que des négociations déjà complexes et difficiles le deviennent plus encore avec l'arrivée de toute une série de nouveaux acteurs.

有些政府可能厌恶公共审查，但其他政府于真正关切，即引入全新一类行为者只会给已经复杂而艰难谈判雪上加霜。

La doctrine nucléaire de l'Inde, fondée sur le non recours en premier et le non emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés de ces armes est en soi une doctrine minimaliste reflétant notre aversion de la violence et de la destruction.

印度核理论主张自己不首先使用和不对无核武器国家使用核武器，因而其本身就是一种最低要求理论，反映了我们文明憎恨暴力与毁灭。