Le chemin était donc entièrement débarrassé d'obstacles, et Phileas Fogg n'avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l'appareil, un changement ou une tombée du vent.

一路尽是平坦冰雪，可以畅行无阻，所以斐利亚•福克目前只担心两件事：一是怕雪橇出毛病：二是怕风向改变或是风力骤减。

Nous avons signalé le dommage aux agents de transport et nous avons fait établir le certificat d’avarie.

我们向运输代理商报告了损坏情况，并草拟了损坏证明。

Le relèvement du lieu fut exactement pris, et le Moravian continua sa route sans avaries apparentes.

摩拉维安号继续航行，似乎并没有受到什么损伤。

Il a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.

《行动纲领》目是：(a) 确保所有运输工具都能够出入海洋；(b) 降低成本，改善服务，以提高出口竞争力；(c) 降低进口品运送费用；(d) 解决贸易路线上延误不确定问题；(e) 发展适家网络；(f) 减少运送途中损失、损毁变质；(g) 为扩大出口开辟道路；(h) 加强公路运输安全运输走廊沿线人们安全。

La Commission a été informée que le Groupe de travail, à sa dix-huitième session, avait poursuivi et achevé pour l'essentiel sa deuxième lecture du projet de convention et qu'il avait considérablement avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui avaient trait aux documents de transport et aux documents électroniques concernant le transport, à la responsabilité du chargeur en cas de retard, au délai pour agir, à la limitation de la responsabilité du transporteur, à la relation entre le projet de convention et les autres conventions, aux avaries communes, à la compétence et à l'arbitrage.

贸委会获悉，工作组第十八届会议继续进行并大体完成了公约草二读，并在一些棘手问题上取得了重大进展，其中包括运输单证电子运输记录、托运人迟延赔偿责任、诉讼时效、承运人赔偿责任限制、公约与其他公约关系、共同海损、管辖权裁等问题。

Elle a été informée que le Groupe de travail, à sa dix-huitième session, avait poursuivi et achevé pour l'essentiel sa deuxième lecture du projet de convention et qu'il avait considérablement avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui concernaient les documents de transport et les documents électroniques concernant le transport, la responsabilité du chargeur en cas de retard, le délai pour agir, la limitation de la responsabilité du transporteur, la relation entre le projet de convention et les autres conventions, les avaries communes, la compétence et l'arbitrage.

在该届会议上，委员会获悉，工作组在其第十八届会议上继续并大体上完成了对公约草二读，在一些棘手问题上取得了重大进展，其中包括有关以下方面问题：运输单证电子运输记录、托运人对迟延赔偿责任、诉讼时效、对承运人赔偿责任限制、本公约草与其他公约之间关系、共同海损、管辖权裁。

Il a été déclaré que le projet de chapitre 15 avait trait au règlement des avaries communes et à l'applicabilité des règles contractuelles concernant les détails d'un tel règlement, alors que le projet d'article 5.5 énonçait un principe général de droit qui, d'une part, exprimait la règle généralement reconnue par les systèmes juridiques selon laquelle le sacrifice de biens appartenant à d'autres personnes était justifié dans certaines circonstances et, d'autre part, établissait une base juridique pour le traitement des avaries communes dans le projet de chapitre 15.

代表们指出，第十五章草涉及到共同海损理算以及有关这种理算细节合同规则适用性，而第5.5条草表述了一项普遍法律原则，该原则一方面表述了各法律系统中普遍承认规则，即在某些情况下牺牲其他人财产是合理，另一方面也为第十五章草中所涉及共同海损提供了司法根据。

Il a été dit en outre que ce projet d'article allait au-delà du concept traditionnel d'avarie commune (en particulier parce qu'il n'était pas limité à la notion de péril mettant en danger une opération maritime commune), qu'il favorisait de façon injustifiée le transporteur et que le projet de chapitre 15 (qui était très largement fondé sur l'article 24 des Règles de Hambourg) était suffisant pour tenir compte des situations où le transporteur devait sacrifier les marchandises pour la sécurité commune dans le cadre d'une opération maritime commune.

此外，第5.5条草超过了共同海损传统概念范围（特别是因为其不受危及海上共同事业危险概念约束），对于承运人有利达到不合理程度，而且第15条草（该草紧紧地根据《汉堡规则》第24条）已经足以涵盖承运人为了共同海上活动共同安全不得不牺牲货物各种情况。

L'OMI est parvenue à un accord de principe sur les principes de base et les objectifs de nouvelles normes de construction de navires prévoyant que tous les types de nouveaux « navires doivent être conçus et construits pour une durée de vie prévue spécifique pour être sûrs et respectueux de l'environnement, lorsqu'ils sont exploités et entretenus correctement dans les conditions d'exploitation et environnementales spécifiées, à l'état intact et dans des conditions d'avarie prévisibles, pendant toute leur durée de vie » (document de l'OMI MSC-80-WP6-ADDS, par. 6.39).

海事组织基本上同意关于新船建造标准基本原则目标。 根据这些原则目标，各类型新船舶应“按照具体设计船龄设计建造，以确保在船舶整个寿命中，可以在船体完整预计受损情况下，按照具体操作环境条件适进行运作维修，以达到安全无害环境要求”（海事组织文件MSC 80/24，第6.386.39段）。

Et dans une décision exonérant l'acheteur de sa responsabilité à l'égard des avaries subies par les marchandises alors qu'elles faisaient retour au vendeur après que l'acheteur eut déclaré le contrat résolu, le tribunal a affirmé que « le centre des articles 81 à 84 de la Convention est un dispositif de répartition des risques qui, dans le cadre de la rétractation d'un contrat (restitution), prime les dispositions générales concernant la répartition des risques que contiennent les articles 66 et suivants de la Convention ».

院在一项判决中认定，买方不应对货物在买方宣告合同无效之后由承运人运回卖方期间所发生损害负责，因而主张，“《销售公约》第八十一至第八十四条核心内容是风险分配机制，该机制在撤销合同框架内（归还）优先于《销售公约》第六十六条及以下条款中所载明关于承担风险条款”。

L'article 16 définit les activités auxquelles les dispositions du chapitre pertinent s'appliquent et dresse une liste non exhaustive d'actes qui sont normalement exécutés en vue du transport de marchandises: indication des marques, du nombre, de la quantité ou de l'état des marchandises, demande de livraison, notification de perte ou d'avarie de marchandises, transfert ou négociation de droits sur des marchandises, et acquisition ou transfert de droits et obligations en vertu du contrat conclu.

第16条规定了这一章规定所适用活动范围。 其中包括一份关于在运送货物中预计要采取行动不详尽清单，例如提供货物商标、数量、质量或状况、交货要求、发出货物遗失或损害通知、转让或让与对货物权利，以及获得或转让合同所规定权利义务。

À cette occasion, l'IRU informe la CNUDCI que, lorsque les camions acheminant les marchandises ou les conteneurs sont transportés par mer, l'application de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) s'étend également, conformément à son article 2, à l'étape maritime si une perte, une avarie ou un retard à la livraison est survenu au cours du parcours maritime à moins qu'un connaissement ait été émis.

际公路运输联合会借此机会告知贸易法委员会，载有货物或集装箱卡车通过海上运输时，如果在海运期间发生任何灭失、毁损或交货延迟，则除非曾签发了提单，否则，《公路货运公约》根据其第2条规定，也适用于海运段。

Cette disposition a été citée par un tribunal qui a jugé qu'un acheteur n'était pas responsable des dommages qu'avaient subis des marchandises qui faisaient retour au vendeur après que l'acheteur eut déclaré légitimement le contrat résolu : le vendeur lui-même a reconnu que l'avarie s'était produite alors que les marchandises étaient aux mains du transporteur et qu'elle n'était donc pas imputable à un acte ou une omission du vendeur.

一家法院引用本条款裁定，在买方合理宣告合同失效后，货物在运回卖方途中遭到损害不应由买方承担责任：卖方承认损害发生于货物由承运人掌管之中，而并非由于买方行为或不行为造成。

Et même dans une affaire où l'acheteur a été jugé responsable des frais engagés par le vendeur pour conserver les marchandises dans un entrepôt, un tribunal d'arbitrage a rejeté la demande de dommages-intérêts présentée par le vendeur pour les avaries subies par les marchandises du fait de la longueur de l'entreposage, au motif que le risque de perte n'avait pas été transféré à l'acheteur selon les règles applicables.

使在买方被认定对卖方在仓库保管货物费用负有责任判例中，裁庭也驳回了卖方对因延长保管期而造成货物损坏主张，因为损失风险未根据适用规则转移到买方承担。

En réponse à une remarque selon laquelle l'alinéa i) risquait de porter atteinte à la législation des avaries communes, il a été rappelé au Groupe de travail que cette question était traitée au chapitre 17 du projet d'instrument, aux termes duquel aucune disposition de l'instrument ne s'opposait à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

针对关于(i)项可能影响到有关共同海损法律建议，有与会者提醒工作组，共同海损问题是在文书草第17章中处理，其中规定文书草不妨碍适用运输合同或内法中关于共同海损理算规定。

Art. 5.5: L'article 5.5 confère au transporteur un nouveau droit, très étendu - celui de “sacrifier” les marchandises - qui n'est pas prévu dans les Règles de La Haye, de La Haye-Visby ou de Hambourg mais qui se fonde apparemment sur des principes énoncés dans les Règles d'York et d'Anvers pour le règlement des avaries communes, lesquelles s'appliquent uniquement si les parties en sont convenues contractuellement.

第5.5条：第5.5条规定承运人拥有一种新范围非常广泛“牺牲”货物权利，这一新权利仅在约定情况下使用，虽然未被载于《海牙规则》、《海牙-维斯比规则》或《汉堡规则》，但是明显依据了《约克-安特卫普规则》这一套共同海损分配规则中所载概念。

Quand, en vertu des dispositions de la présente Convention, des dommages-intérêts pour avarie ou perte totale ou partielle des objets que le voyageur victime d'un accident avait, soit sur lui, soit avec lui comme colis à main, y compris les animaux, sont mis à la charge du chemin de fer, il peut être réclamé la réparation du dommage jusqu'à concurrence de 2 000 francs par voyageur.

“根据本公约规定，铁路对于旅客在火车出事时随身手提行李，包括旅客携带任何动物在内损害或者全部或部分损失，负有赔偿责任，对损害索赔金额每位旅客可达2 000法郎。”

Il a été noté que le paragraphe 1 avait pour objet de refléter le principe selon lequel il fallait commencer par établir le règlement d'avarie commune et que les questions de responsabilité seraient ensuite réglées sur la même base que la responsabilité en cas de réclamation du propriétaire de la cargaison pour des pertes ou dommages subis par les marchandises.

据指出，第(1)款旨在反映原则是，必须首先进行共同海损赔款理算，确定共同海损赔款，然后再根据货主就货物灭失或损坏提出索赔时同样赔偿责任确定方法来确定赔偿责任问题。

La Section envisage en outre de mener à bien les activités suivantes : service de messagerie pour les articles ménagers et les effets personnels des militaires; service de messagerie pour le matériel appartenant à l'Organisation; affrètement de navires sur une longue durée pour les missions de maintien de la paix; contrat de consultant à long terme (commissaire d'avaries et transport).

此外，该科计划开展下列活动：为军事人员家庭用品个人物品提供信使服务、为联合所属财产装备提供信使服务、为维持平特派团长期包租海运船舶以及订立长期船舶检验者运输咨询合同。

En ce qui concerne l'article 15 intitulé “Avaries communes”, celui-ci doit être supprimé du projet pour les mêmes raisons que celles indiquées pour l'alinéa a) de l'article 6.1.2; en outre, comme il s'agit d'une convention qui n'a pas valeur de traité public, il ne serait pas acceptable d'un point de vue juridique de lui conférer implicitement une telle valeur.

如果我们能够进而讨论到第15条“共同海损”，则应出于就第6.1.2(a)条所述同样理由将该条款从草中删除。 而且，鉴于这是一个不属于公共条约类别协议，要不明言地将文书提高到这样一个类别做法在法律上是不可接受。