On refuse simplement d'obéir à son autorité.

人们只是拒绝服从当局。

Dans le cas d’une application pour smartphone, tous ceux qui l’installent, pas seulement les malades, devraient consentir à fournir des données aux autorités de santé.

对于智能手机应用程序，不只是病例们，安装应用程序的每个人，都需要同意将数据交给卫生当局。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。

En effet, les autorités locales s’efforcent de maintenir un bon niveau de propreté.

上，当地政府努力维持高水平的卫生条件。

Ils ont besoin de tout leur temps pour exercer leur autorité.

他们需要用所有的时间来行使他们的权威。

Dans la constitution, il a un rôle d'arbitre, il incarne l'autorité de l'État.

在宪法中，他具有仲裁员的作用，他代表国家的权威。

Malgré madame de Rênal, ce ton d’autorité avait de l’empire sur son cœur.

不管德·莱纳夫人愿意不愿意，这种专的口气还是在她的心上发生了效力。

En ses moindres actes, monsieur Grandet avait pour lui l’autorité de la chose jugée.

葛朗台的一举一动都象是钦定的，到处行得通。

En 1990, elle apprend qu'une expédition est organisée sur leur île par les autorités indiennes.

1990年，她得知印度政府将组织一次前往该岛的探险。

Vous mentez ! dit l’abbé Busoni, avec un accent d’irrésistible autorité.

“你撒谎！”布沙尼神甫用一种无法抗拒的威严的口吻说。

Cela oblige alors le retour à la maison de celle qui fait figure d'autorité.

这时，那个象征着权威的存在不得不回到家里。

Ta jeunesse était-elle suspecte aux yeux des autorités d'alors ?

在当时政府的眼中，青年时代的你是个可疑分子吗？

– Demain matin il faudra prévenir les autorités.

“我们明天上午要通知当地政府。”

En réalité, ce dernier est soumis à un contrôle précis des autorités françaises.

上，索德恩的所有出口业务都受到法国官方的严格管控。

Il voulut fuir, mademoiselle de La Mole le retint par le bras avec autorité.

他想逃，德·拉莫尔小姐一把抓住他的胳膊，威风凛凛。

En Thaïlande, les autorités font donc face à un double défi.

因此，泰国当局面临着一个双重挑战。

L’autorité était morte en lui. Il n’avait plus de raison d’être.

权力在他思想里已经死去，他没有理由再活着。

Je tiens ici à exprimer ma solidarité, mon amitié à l’égard du peuple belge et des autorités belges, qui sont dans l’épreuve, et dire aux familles qui sont concernées toutes les pensées qui nous animent, pour que leur peine soit partagée.

我在这里向正身处悲痛中的比利时人民及比利时政府表示团结与友谊，并向受到影响的家庭表示慰问，希望可以分担他们的痛苦。

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec une expression d’autorité souveraine, expression d’autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas, féroce chez la bête fauve, atroce chez l’homme de rien.

门闩的声音惊醒了他。他抬起头，露出一副俨然不可侵犯的表情，那种表情越是出自职位卑下的人就越加显得可怕，在猛兽的脸上显得凶恶，在下流人的脸上就显得残暴。

Quelle autorité, quelle mission avais-je pour me prétendre juge et bourreau de ces hommes criminels lorsque Dieu avait décrété convenable de les laisser impunis durant plusieurs siècles, pour qu'ils fussent en quelque sorte les exécuteurs réciproques de ses jugements ?

于是，我对自己的计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我自己的行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什么权力和责任擅自将他们判罪处死，代替上天执行对他们的判决呢？这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？