L'Accord précise le droit de propriété des terres, le partage des ressources et l'autonomie gouvernementale.
该协议就土地所有权、资源共享和自治做出了详细规定。
L'autonomie de l'Afrique dans le maintien de la paix est en effet une nécessité.
实际上，非洲必须实现自主维和。
Cinquièmement, le pays a longtemps eu une économie planifiée et suivi l'idéologie de l'autonomie (Juche).
第五，朝鲜长期以来实行中央计划经济，而且奉行自力更生(juche)思想。
Mais la Déclaration n'oblige pas les États à mettre en place une telle autonomie.
但《宣言》未将建立此种自治作为对国项要求。
M. D'Allaire (Canada) déclare que l'autonomie des parties est l'un des principes fondamentaux des relations contractuelles.
D'Allaire先生（加拿大）说，当事人意思自治是合同事务个关键原则。
La deuxième question était de savoir s'il fallait limiter l'autonomie des parties.
第二个问题涉及是应当对当事人意思自治加以限制问题。
Ils sont suffisamment souples pour permettre différentes formules d'autonomie.
这些标准非常灵活，足以包容各种不同自治。
Parallèlement, la conjoncture est propice et la population gagne en autonomie et en dignité.
且同时，人民获得机会、权利和尊严。
À ce stade, il faut encourager à l'autonomie et à la responsabilisation.
在此阶段，需要自力更生和掌握力量信息。
La croissance économique reste, in fine, la seule voie vers l'autonomie financière durable.
经济增长是财政上实现可持续自给自足最终唯道路。
L'État devrait donc fonctionner en autonomie totale.
因此，国应当完全自主行事。
En conséquence, il ne peut y avoir ni autonomie limitée ni indépendance pour le Kosovo.
因此，科索沃既不能存在有限自治，也不能独立。
Cette possibilité est déjà couverte par le projet d'article 3 sur l'autonomie des parties.
关于当事人自主权第三条草案已经覆盖了这可能性。
La priorité stratégique consistait à assurer l'autonomie de ce pays.
战略优先要求是确保利比里亚能自力更生。
Outre l'accueil, ces maisons sont chargées d'aider leurs bénéficiaires à acquérir ou retrouver leur autonomie.
除了接待，这些收容所还负责帮助被接待人员获得或重新找回自主权。
L'autonomie des accords multilatéraux en matière d'environnement qui ont déjà été négociés doit être maintenue.
必须维持已经谈判形成多边环境协定自主性。
La loi définit les principes de l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.
高等院校自主管理原则由法律规定。
Les doter d'appareils d'assistance appropriés peut permettre aux handicapés de jouir du degré maximum d'autonomie.
提供适当辅助器械，可使残疾人具有尽可能最高程度独立性。
Par ailleurs, le Maroc offre désormais l'autonomie comme solution ultime.
而且，摩洛哥现在提出自治是最终解决方案。
La proposition d'autonomie du Maroc ne répond pas aux exigences d'un authentique référendum sur l'autodétermination.
摩洛哥关于自治提案未满足个真正意义上自决公投必要条件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une prestation nouvelle garantira bientôt l'autonomie des personnes âgées dépendantes.
一项务将很快保证依赖老年人自主权。
Mais c'est aussi une source d'autonomie.
但这也是自主权一个来源。
Le boum du cacao crée une bourgeoisie et classe ouvrière dans lesquelles s'expriment tôt les revendications d'autonomie.
可可繁荣创造了资产阶级和工人阶级，这就很早就表达了对自治要求。
C'est un enjeu presque politique, c'est l'autonomie de la personne.
这几乎是一个政治问题，它是人自主权。
Erasmus est aussi l’école de la débrouille, de l’autonomie dans les inévitables colocations.
伊拉斯谟计划也是自立生学校，在不可避免合租生活中培养自主能力。
On n'a pas ce niveau d'intelligence et d'autonomie.
我们没有达到那样智能和自主水平。
L'opposition répond perte d'autonomie et précédent dangereux.
反对派回应称这是自治权丧失和危险先例。
L’île est sous souveraineté danoise, mais elle est dotée d’une large autonomie de gestion.
该岛处于丹麦主权之下，但它拥有很大程度管理自主权。
Il a promis une plus grande autonomie à l'Est séparatiste, qui exige l'indépendance.
他承诺给予要求独立分离主义东方大自治权。
Certains habitants réclament plus d'égalité ou plus d'autonomie, selon les cas.
一些居民根据具体情况，要求多平多自治权。
Tu notes l'inconfort quand tu es sur une itinérance en autonomie.
当你在自主徒步旅行时，会注意到其中不适。
L'Association des oulémas musulmans algériens défend la langue arabe et l'autonomie du culte.
阿尔及利亚穆斯林乌莱玛协会扞卫阿拉伯语和宗教崇拜自主权。
Après tout, on vient bien de reconnaître l'autonomie interne du protectorat de Tunisie.
毕竟，我们刚刚才承认了突尼斯保护国内部自治权。
Le quatrième roi est à l’ouest, c’est Balon Greyjoy. Il profite de l’instabilité pour prendre son autonomie.
第四任国王是西方巴隆·葛雷乔伊。他利用不稳定来获得自主权。
Et basculer de l'interdépendance à l'autonomie, ça coûte très cher, il faut être capable d'engager des capitaux.
从相互依赖转向自主，代价非常高，必须有能力投入大量资本。
Question 8 : Quelle est la thèse de l'intervenant sur l'autonomie de l'enfant ?
问题8：演讲者关于儿童自主性论点是什么？
Elle peut aussi acheter ses propres bateaux, hélicoptères : elle a donc une autonomie opérationnelle.
她也可以购买自己船只和直升机，因此具有操作自主权。
Selon lui, le soi-disant haut degré d'autonomie n'est qu'un levier pour le mouvement sécessionniste, ce qui est inadmissible.
据他所说，所谓高度自治只不过是分离主义运动一个手段，这是不可接受。
Mime le fonctionnement du vivant, mime simule le fonctionnement du vivant, c'est-à-dire qu'il doit avoir une certaine autonomie.
模仿生命体运作，模仿就是模拟生命体运作，也就是说，它必须具备某种自主性。
Le président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas déclare qu'Israël " a mis fin" aux accords d'Oslo de 1993 sur l'autonomie palestinienne.
巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯表示，以色列“终结”了1993年关于巴勒斯坦自治奥斯陆协议。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
年祝词集锦 
版）2017年合集 短片合集 
多
未将建立此种
项要求。
应当对当事人意思自治加以限制
。
务将很快保证依赖老年人
自主权。
