Et ensuite, j'ai un peu continué en tant qu'autodidacte et puis en école d'art à Paris.

然后，我继续自学，之后去了巴黎艺术学校学习。

Il est autodidacte, il a l'habitude de s'adapter.

他是自学，非常擅长应变。

Chef autodidacte, il est à la tête de son propre restaurant à Paris.

他是一个自学厨师，现任巴黎一家餐厅主厨。

C'est ce côté autodidacte que j'aime dans la lecture.

我喜欢阅读正是这种自学一面。

Sur un autodidacte, il a un niveau technique incroyable et une super créativité.

在自学过程中，他拥有人难以置信技术水平和超强创造力。

S'il est autodidacte, Delon a la réputation d'avoir un oeil redoutable.

如果德隆是自学，他就会享有“一双人敬畏眼睛”名声。

Il était bien vivant, plus vivant pour moi que l'Autodidacte ou la patronne du Rendez-vous des Cheminots.

他非常有活力，对我来说比自学者或 Rendez-vous des Cheminots 老板更有活力。

Les cours en visioconférence, en quasi autodidacte sont prédis, l'école au sens traditionnel du terme semblant alors vouée à disparaître avec le nouveau millénaire.

视频会议课程， 几乎是自学，传统意上学校似乎注定要随着新千年到来而消失。

Sur les étagères, ce libraire autodidacte propose des essais féministes ou sur les inégalités raciales, des bandes dessinées, des livres politiques, bref, des ouvrages pour aider à réfléchir.

在书架上，这位自学书商提供女权主或关于种族不平等，漫画，政治书籍，简而言之，帮助思考书籍。

L'Autodidacte me regarde d'un air protecteur et lointain.

自学用一种保护和遥远眼神看着我。

Je trouve, dis-je à l'Autodidacte, qu'on ne peut pas plus haïr les hommes que les aimer.

“我发现，”我对自学人说，“一个人恨男人不能超过爱他们。

Il lui raconte une histoire, dis-je à l'Autodidacte.

“他在给他讲故事，”我对自学者说。

La grande spécificité pour moi, c'est que ça va être la première langue que j'apprends à 100% de façon autonome, seul de chez moi sans prendre aucun cours et comme un autodidacte.

对我来说特别之处在于，这是我100%自主学习第一门语言，一个人在家学习，没有上任何课程，就像自学人那样。

Comment pouvez-vous, dit l'Autodidacte, arrêter un homme, dire il est ceci ou cela?

“你怎么能，”自学人说，“逮捕一个人，说他是这个或那个？”

Le visage de l'Autodidacte, jaune et dur comme un coing, s'est figé dans un tétanos réprobateur.

自学者脸又黄又硬，像榅桲，因责备破伤风而僵硬。

L'Autodidacte est tout blanc, ses paupières sont baissées à demi sur des yeux de pierre.

自学者浑身是白色，他眼皮半垂在石头眼睛上。

L'Autodidacte rit franchement, mais ses yeux restent mauvais: — Vous êtes trop modeste, monsieur.

自学者坦然一笑，眼中却依旧不善： ——先生，您太谦虚了。

Et de fait, il faut se souvenir que Léonard, c'est un autodidacte, à qui il manque une éducation classique, et qui a acquis son savoir de façon empirique, grâce à son sens de l'observation inné.

事实上，别忘了列奥纳多，是一个自学人，没有受过正规教育，他凭借是与生俱来观察力，凭经验获得知识。

A l'instant le visage de l'Autodidacte se transforme: on dirait qu'il a flairé l'ennemi, je ne lui avais jamais vu cette expression.

自学者顿时脸色一变：像是嗅出了敌人气息，我从来没见过他有这种表情。

Mais l'Autodidacte avance le buste au-dessus de la table, sans me quitter des yeux.

但是自学者将半身像推到桌子上方，眼睛没有从我身上移开。