29.Silently soins et d'autres bénédictions, c'est une aumône invisible.

29.默默关怀与祝福别人，那是一种无形布施。

Le mendiant reçut sans broncher l'aumône et le sarcasme, et continua d'un accent lamentable : - La charité, s'il vous plaît !

乞丐没有动弹一下，接住施舍，忍住嘲讽，继续悲哀：“行行好，请行行好吧！”

Coopérer et être solidaire est une obligation, pas une aumône.

合作与团结是一项义务，而不是慈善行为。

Ce que nous demandons est juste et légitime; nous ne demandons pas l'aumône.

我们要求是公正和合理；我们没有要求施舍。

Comme nos dirigeants l'ont déclaré la semaine dernière à Rome, nous ne demandons pas l'aumône.

上星期我们各国领导人在罗马宣布，我们并不是在祈求施舍。

Il n'est pas dans notre nature de demander l'aumône aux riches.

向富人寻求施舍不是我们本性。

Nous ne demandons pas l'aumône, mais un soutien, un partenariat et une collaboration véritables.

我们不是乞求施舍，而是要求得到有保证支助、伙伴关系和合作。

Mme Bhat a souligné trois questions touchant la réalisation du droit à l'alimentation et l'action en justice considérée: en premier lieu, il existait un droit à l'alimentation découlant du droit à la vie; en deuxième lieu, le système public de distribution des vivres était mal géré et devait être revu; en troisième lieu, il fallait introduire le système «vivres contre travail». À ce sujet, Mme Bhat a précisé que l'alimentation était un droit et non une aumône.

Bhat女士强调了与落实食物权利有关三个问题，特别是这一案件：第一，有一个由生命权产生食物权利；第二，国家公共食物配系统理很差，需要重新审查；第三，有必要实行食物或工作方案。

Ce jour-là, le Président Flores a affirmé que nous ne voulions pas d'aumônes, ni de concessions fondées sur des critères paternalistes, mais que nous voulions au contraire devenir des partenaires pour le développement et parvenir à des bénéfices mutuels, de façon à pouvoir améliorer graduellement nos conditions afin de mieux nous intégrer dans les marchés internationaux et d'en tirer un meilleur profit.

弗洛雷斯总统当时指出，我们不要家长式施舍和让步，我们希望成为发展伙伴，希望互惠，这样我们才能有机会逐步改善我们环境，能够更多进入国际市场并从中更多得益。

L'aide ne doit pas être accordée comme une aumône ou un privilège, mais doit conduire à la suppression des obstacles qui empêchent les produits des pays en développement d'accéder aux marchés mondiaux, ou encore doit viser à aider ces pays à combler le fossé technologique ou à tirer pleinement parti de leurs ressources humaines.

援助不应作为一种善举或特权给予，而是应采取这样形式，即拆除不让发展中国家产品进入世界市场壁垒，或者帮助这些国家消除技术差距或使它们实现人力资源开发。

De plus en plus, les monastères sont envahis par les miséreux, qui recherchent abri et nourriture dans les shangas, mais se trouvent dans l'obligation de leur fermer la porte car les aumônes de la population ne suffisent pas à faire vivre les moines et ceux qu'ils recueilleraient en temps normal.

穷苦无望人不断涌向寺院，向僧侣寻求庇护所和食物，但是僧侣不得不将他们拒之门外，因为寺院微薄布施无法维持僧侣和通常可以收留人生活。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a récemment précisé que des domaines tels que le renforcement des capacités et l'accès aux marchés revêtent une importance particulière pour l'Afrique parce que les Africains préféreraient s'en sortir en luttant contre la pauvreté plutôt que de vivre d'aumône.

联合国秘书长最近指出，能力建设和市场准入等领域对非洲尤为重要，因为非洲人民希望通过贸易摆脱贫困，而不是靠“施舍”度日。

Les pays développés devraient prendre d'urgence des mesures concrètes afin d'accroître les ressources financières allouées aux pays en développement dans le cadre de l'APD; ce type d'assistance ne constitue pas une aumône mais est un moyen nécessaire pour équilibrer la répartition des avantages à l'échelle mondiale.

发达国家应该采取紧急而具体措施，以增加在官方发展援助范围内资金来源；这种援助不是施舍，而是在全球范围内平衡利益配必要手段。

Parmi les institutions nationales qui jouent manifestement un rôle important dans la promotion de la compréhension et de la solidarité sociales, il convient de citer Beit Azzakat (Maison de l'aumône légale), organisme public indépendant dont les activités se déploient tant au plan national qu'à l'étranger.

一些国家机构在促进人相互理解和社会团结方面发挥了显著作用，其中有课功所（Bayt al-Zakat），这是一个独立政府机构，在国内和国际上十活跃。

L'État apporte aussi une assistance aux femmes par le biais de projets tels que celui baptisé « Fruits de mon labeur » et d'institutions publiques telles que la « Dar al-Zakat » (Maison de l'aumône l'égale) dont il sera question à propos d'autres sujets abordés dans le présent rapport.

另外，国家通过一些协调中心努力为妇女提供帮助和援助，这方面例子有：称为“我劳动成果”项目和如“课功所”等政府机构，本报告其他部将会提到这两个方面。

Il faudrait donc voir dans les nouvelles ressources financières nécessaires non pas une œuvre de bienfaisance, un fardeau sur des budgets déjà lourdement grevés ou une aumône mais plutôt un investissement dans la sécurité et le bien-être futurs du monde entier.

因此，不应把需要提供新资金视为慈善捐款、给已经捉襟见肘预算带来更大负担或者施舍，而是应该将其视为对全世界未来福址和安全进行投资。

Toutefois, Cuba estime que le document issu de la conférence reflète un consensus imposé et, qu'au lieu d'engagements visant à financer le développement, il ne contient que des aumônes qui constituent un acte d'ingérence comme l'a affirmé le Président Fidel Castro.

但是，古巴认为，由该次会议所得出文件反映了一项强加于人一致意见，并认为，文件取消了对发展筹资承诺，却正如费德尔·卡斯特罗主席所指出那样，仅仅提供一些干涉性恩惠。

Si l'on décide par exemple qu'un groupe démuni de la population doit atteindre un minimum de bien-être, il n'est pas certain que la meilleure politique à adopter soit un simple transfert de revenus sous forme d'aumônes ou de subventions.

如果赤贫者或被剥夺权利者群体必须享有最低标准福利，那么简单通过施舍或补贴来转让收入，也许不是正确政策。

Le gouvernement soudanais a en outre constitué une réserve stratégique pour répondre aux besoins alimentaires essentiels, qui est complétée par une aide de donateurs et par un impôt pour l'aumône (zakat) rapportant environ 12 millions de dollars par an.

苏丹政府还额外建立了战略储备，以满足基本粮食需要，辅助手段包括捐助者援助和年度总额约为 1 200万美元救济税（zakat）。

De même, les institutions de la Zakat et de la Sadaka (l'aumône), peuvent être détournées, par des personnes ou des organisations malveillantes, à des fins aux antipodes de leurs nobles desseins de l'entraide et de la solidarité sociale.

同样，“札卡特”和“萨达卡”（施恩）机构也可能被心怀恶意个人或组织滥用，用于同他们互助和社会团结崇高目标背道而驰用途。