Le geste auguste du semeur.

那播种者庄严姿势。

Telles sont les réflexions modestes que ma délégation voudrait offrir à cette auguste assemblée.

是我国代表团希望告诉本次会议些谦卑想法。

Dans cette auguste enceinte, nous connaissons désormais les dimensions scientifiques et économiques des changements climatiques.

在个庄严大厅内，我们现在已经了解气候变化科学原理和经济后果。

Il me charge d'adresser à cette auguste Assemblée ses voeux de succès à nos délibérations.

他要我向大会转达他祝愿，希望我们讨论成功。

C'est pourquoi nous avons évoqué cette question dans cette auguste Assemblée.

因此，我们在崇高论坛上提出问题。

C'est là ce que votre auguste Conseil se doit d'accomplir pour éviter que la région toute entière ne bascule dans la violence, le règlement définitif de la question palestinienne ne pouvant, cependant, se réaliser qu'à travers le respect de la légalité internationale et du principe de la terre contre la paix solennellement agréé à Madrid et conséquemment, par la restauration du peuple palestinien dans ses droits nationaux légitimes y compris son droit à la création de son État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.

是本庄严安理会必须做事，以便不让整个地区陷入暴力，为了最终解决巴勒斯坦问题，就必须尊重国际法和在马德里庄严同以土地换和平原则，并随后恢复巴勒斯坦人民合法民族权力，包括建立以谢里夫圣城为首都独立国家权利。

Pour ma part, Monsieur le Président, si nous nous révélons incapables de donner au monde extérieur ne serait-ce que cette preuve infime de notre existence, je ne ferai plus entendre ma voix devant cette instance, qui, certes, est bien l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, une formule si souvent reprise dans le passé qu'elle est à présent récitée comme un dogme religieux, vous ne m'entendrez plus prendre la parole dans cette auguste salle jusqu'à la fin de cette session annuelle.

先生们，如果没有最起码业绩，对外界来说我们依然存在小迹象，我将不会在个机构――如过去几年经常说那样，确是独家多边裁军机构，而且已经几乎成为个宗教性咒語――表示我。 在庄严大厅今年剩下时间里，你们再不会听到我说句话。

Madame la Présidente, après avoir salué votre présence parmi nous, je voudrais vous féliciter bien chaleureusement, vous et votre délégation, pour la manière exemplaire avec laquelle vous présidez le Conseil de sécurité durant ce mois de juin et, en même temps, vous exprimer la satisfaction et la gratitude de la délégation sénégalaise pour votre louable initiative d'organiser au sein de cette auguste instance un débat public sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.

主席女士，在对你出席我们里会议表示欢迎之后，我谨热烈祝贺你和贵国代表团以出色方式主持本月份安全理事会工作，并向你表示塞内加尔代表团赞赏和感谢你采取可嘉主动行动，在个论坛上就民间社会在冲突后建设和平方面作用举行次公开辩论。

Le Président de Menezes : Monsieur le Président, étant donné que le français est la langue officielle la plus répandue dans notre sous-région, l'Afrique centrale, je voudrais commencer mon intervention en adressant à l'Assemblée quelques mots dans cette langue commune, et ceci, pour vous dire combien je suis heureux d'être là, à vos côtés, vous en la qualité qui est désormais la vôtre, celle du Président de cette auguste Assemblée et moi, en ma qualité de Président de mon pays.

德梅内泽斯总统（以法语发言）：法语是非分区域最广泛承认官方语言，因此，在发言开始，我谨使用种共同语言向大会说几句话。

Un an plus tard, lors de la cinquante-cinquième session, il a fait rapport à cette auguste Assemblée des sacrifices extraordinaires consentis par le Gouvernement et le peuple djiboutiens ainsi que par un certain nombre de gouvernements et d'organisations animés de bonne volonté et prêts à assumer le fardeau qu'ils ont bien voulu porter afin de rassembler les véritables représentants des Somaliens pour prendre en charge leur propre destin, et donner ainsi une nouvelle direction à leur pays dévasté.

年之后，在第五十五届会议期间，他向本大会介绍了吉布提政府和人民，以及些善政府和组织为使索马里人民真正代表走到起而做出非凡牺牲和承担重担，以使索马里人民能够控制自己命运并为其遭受严重破坏国家确定个新方向。

Pour que les souffrances de millions d'Africains réduits en esclavage n'aient pas été vaines, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a l'intention de contribuer financièrement à l'initiative de la Communauté des Caraïbes d'ériger un mémorial permanent dans cet auguste bâtiment de l'ONU, en souvenir de tous ceux qui ont péri lors de la traversée de l'Atlantique et dans les plantations du Nouveau Monde, alors qu'ils luttaient pour la liberté et pour se libérer du joug de l'esclavage.

为了数百万非洲奴隶不白白遭受苦难，特里尼达和多巴哥共和国政府打算出钱支持加共体提出在神圣联合国院墙内树立个永久性纪念物，纪念在“途”、在“新世界”庄园，在争取自由、摆脱奴隶枷锁斗争牺牲人们倡议。

Mme Ndorimana (Burundi) : Au moment où les travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée Générale sur l'évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing se tiennent ici, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'insigne honneur de vous transmettre, Monsieur le Président, ainsi qu'à l'auguste assemblée ici présente, au nom du Gouvernement et du peuple burundais, les voeux de succès à ces assises.

Ndorimana夫人（布隆迪）（以法语发言）：主席先生，正当大会评估《北京宣言》和《行动纲要》执行情况特别会议工作在联合国里进行时候，我荣幸地代表布隆迪政府和人民向你和所有与会者表示我们真诚祝愿些讨论获得成功。

Lorsque je parle de « conscience vivante de l'humanité », je tiens à souligner que les diplomates sélectionnés et les représentants venus du monde entier devraient toujours se souvenir, lorsqu'ils se réunissent dans cette auguste enceinte, que c'est avec leur conscience vivante et forts de leur certitude qu'ils sont tous des frères et soeurs oeuvrant pour aider et sauver les hommes qu'ils se réunissent pour supprimer et résoudre toutes les formes d'animosités.

在我说“人类良心所在”时，我强调来自世界各地经挑选出来外交官和官员在个圣洁场所聚会时应当提醒自己，需要有种良心和认识：他们是兄弟姐妹，他们是为挽救和帮助人们而工作人，他们聚在起是为了消除和解决各类仇恨。

Ce qui nous amène, enfin, à lancer une fois de plus un appel pressant à notre auguste Assemblée, et surtout aux membres permanent du Conseil de sécurité, pour réparer cette injustice qui fait que le continent africain est le seul continent qui ne dispose pas d'une place de membre permanent au sein du Conseil de sécurité, alors que l'essentiel de l'agenda de ce dernier est constitué de situations en Afrique.

最后，还促使我们再次迫切呼吁我们大会，特别是安全理事会常任理事国，呼吁其纠正非洲大陆遭遇不公正待遇。 它是唯个在安理会没有常任理事国席位大陆，而安理会大部分议程都涉及非洲局势。

Je suis très heureux de m'adresser du haut de cette tribune à cette auguste audience formée de délégations venues des quatre coins du globe, des délégations qui regroupent une élite de ministres, d'ambassadeurs, de diplomates et d'hommes politiques qui sont venus se pencher avec sérieux et responsabilité sur tous les problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale, et qui n'épargnent aucun effort en vue de leur trouver des solutions.

我非常高兴在个独无二大会上发言，本大会由来自世界各地代表团组成，些人是部长、大使、外交官和政治家精英，他们抱着严肃认真态度来到里，处理国际社会面临各种问题，他们不遗余力地寻求解决些问题方法。

Tant que le processus repose sur les résolutions de cet auguste Conseil, la paix à laquelle nous aspirons est une paix juste et globale, conforme au processus de paix de Madrid et à ses modalités et fondée sur les résolutions résolution 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, comme je l'ai déjà dit, et sur le principe de la terre contre la paix.

只要进程以庄严安理会决议为基础，我们渴望和平就是公正和全面，符合东和平进程及其职权范围，基于我提到安理会第242（1967）号和第338（1973）号决议和土地换和平原则和平。

Quand nous nous réunissons dans les salles augustes du Palais des Nations, ici à Genève ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, au milieu de la prospérité présente des pays de l'Occident, et quand nous discutons de la pauvreté et du manque d'opportunités dans une grande partie du monde, il semble que nous n'arrivons pas à comprendre ce que cela signifie.

我们在日内瓦里和纽约聚会于联合国，面对着西方国家当前繁荣，谈论世界许多地区贫穷和机会缺乏，但我们似乎并不理解味着什么。

Nous nous joignons aujourd'hui à de nombreux pays qui ont, à de multiples reprises, lancé, dans cette auguste enceinte, leur appel fervent en faveur d'une action plus énergique de la part de la communauté internationale afin de réaliser les objectifs louables et les intentions de la Charte des Nations Unies dans les domaines du financement d'un développement digne de ce nom et du commerce équitable.

今天，我们和许多国家起，再在些空旷大厅里反复发出响亮号召，要求国际社会采取更有力行动，实现《联合国宪章》在富有成效发展筹资和公平贸易概念领域值得称赞目标和充分设想。

Pour mettre un terme à ce drame qui n'a que trop duré, je lance un vibrant appel, à travers cette auguste Assemblée, à toute la communauté internationale pour qu'elle se mobilise et s'implique davantage dans la recherche des solutions pour la réunification du territoire national et le retour de la paix, de la stabilité dans mon pays et dans toute la sous-région des Grands Lacs.

为了结束种漫长悲剧，我诚恳地通过大会呼吁整个国际社会，动员起来，更加深入地参与寻求解决办法努力，促进我国领土统，促使我国和整个大湖地区恢复和平与稳定。

Aujourd'hui, au nom d'une grande nation qui a une longue histoire et une civilisation ancienne et qui, par sa glorieuse révolution spirituelle, a ouvert la voie à une nouvelle époque de gouvernance par le peuple dans le respect de la religion, je déclare devant cette auguste Assemblée que les nations ne peuvent plus être exclues ou marginalisées sous des prétextes politiques, culturels et économiques.

今天，我以个具有悠久历史和古老文明——并通过其辉煌精神革命开辟了个在宗教范畴内人民治国新时代——伟大国家名义，在大会面前宣布，再也不能以各种政治、文化和经济借口排斥或排挤任何国家。