Quant à moi, j’ai ramassé différentes feuilles afin d'augmenter ma collection de feuilles séchées.

至于我，我捡了许多树叶来丰富我的干叶集。

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如表面重量加，它们沉入地球温暖的内部，一旦深度足够深，它们就会软化并融化。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

后，在年初已经长过的电力和天然气价格不会在商议时期内加，因此也不会在即将到来的冬天加。这些效见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Depuis les années 80, le travail à temps partiel a régulièrement augmenté, non seulement en France, mais aussi dans presque tous les pays européens.

自二十世纪八十年代以来，半日制工作者的人数稳步多；不仅在法国，在几乎所有的欧洲国家都是如此。

Il va faire diminuer les prix, augmenter les salaires.

它将会降低价格，加收入。

C'est entre 2000 et 2001 que son prix a augmenté le moins.

2000年到2001年之间，价格涨。

Au lieu d’embaucher, les patrons rationalisent en augmentant le rythme de travail de leurs salariés.

企业主没有招聘更多员工，而是通过加强员工工作节奏来进行调整。

Pourquoi le nombre des crimes ne cesse-t-il d'augmenter?

犯罪数量为什么没有停止长呢？

Le niveau des études ne cesse d'augmenter.

教育水平不断提高。

Or celle-ci est primordiale pour assurer ou augmenter la compétitivité des entreprises.

然而，产品的质量对于保证和提高企业的竞争力是至关重要的。

Nous ne les financerons pas en augmentant les impôts : notre pays est déjà l'un de ceux où la fiscalité est la plus lourde, même si depuis trois ans nous avons commencé à la baisser.

我们不会通过加税收来填补这笔开支。法国仍然是是世界上税率高的国家之一，尽管在过去的三年里我们已经开始降税。

Et comme la consommation ne s'arrête quasiment pas d'augmenter, les rentrées de TVA grimpent aussi.

由于消费几乎不断上升，值税的收回额也会上升。

Ah ? Vraiment ? Il faudrait peut-être penser à augmenter les standards ?

哦？是吗？也许我们应该考虑提高标准？

Mais les prix eux-mêmes, je crois pas qu'ils ont augmenté.

但是价格本身，我想它们加了。

Quand tu fais du sport, le nombre de mouvements respiratoires augmente.

当你做运动，呼吸运动次数加。

J’en augmente de prix à ses yeux.

在她眼里，我反而因此长了身价。

StockTout.fr. c'est un bon moyen d'augmenter son salaire ou d'économiser !

StockTout.fr.网站是一种很棒的加薪水或省钱的方式！

Diminuer le nombre des ténébreux, augmenter le nombre des lumineux, voilà le but.

减少黑暗中人的人数，加光明中人的人数，这就是目的。

Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

给您3条有用的信息：自从欧元在我们国家流通，物价大度上涨：如今，随着越来越漂亮的建筑，旅馆业的水平也大度的上涨，后，根据天气预报，雅典的秋季也是非常宜人的。

En attendant les hors-d'œuvre, elle a ouvert son sac, en a sorti un petit carré de papier et un crayon, a fait d'avance l'addition, puis a tiré d'un gousset, augmentée du pourboire, la somme exacte qu'elle a placée devant elle.

在等凉菜的时候，她打开手提包，拿出一块纸和一支铅笔，事先算好钱，从钱包里掏出来，外加费，算得准确无误，摆在眼前。