C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这个人能说会道，胆子大，脸皮厚，是个粗人，天生一块领导傻瓜材料。

Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但是，这个大胆企图准备工作开始执行。

L’audacieux professeur ne nous comprenait évidemment pas dans cette dernière catégorie.

这位大胆教授显然没有把我们这三个人也算作容易碎东西。

Rien que ce fracas eût suffi à épouvanter les fauves les plus audacieux !

任何胆大野兽听这一片响声也要胆寒。

D’autres faits, plus audacieux encore, étaient suspects au peuple à cause de leur audace même.

另外一些更大胆事，正因为它们大胆，引起人民。

Mais mon audacieux compagnon fut soudain renversé par les tentacules d’un monstre qu’il n’avait pu éviter.

但我这位大胆同伴突然被一只他来不及逃避怪物触须打翻在地。

C’était Passepartout qui, jouant son rôle avec un audacieux bonheur, passait au milieu de l’épouvante générale !

正是他，若无其事地走过那一片被吓人群。

Seriez-vous parent du grand voyageur africain de ce nom ? Un homme audacieux. Mes compliments, alors !

有个在非洲旅行大旅行家也姓薄尔通，和您是不是本家呢？多么有胆量人啊！我羡慕您是他本家！”

Mais qu’y faire ? Cet homme audacieux et puissant ne commandait pas au soleil comme à la mer.

但有什么办法？这个胆大又强有力人不能照他命令海洋那样指挥太阳。

Croyez-vous, dis-je, que le nombre de ces audacieux fût si grand ?

“你以为，”我问道，“真有许多人想冒这种险吗？”

Un mélange terre-mer audacieux destiné à révéler le caractère du cochon de Bigorre.

大地和大海大胆混合，这是为揭露布戈尔猪特点。

À quel homme avais-je affaire et quels projets son esprit audacieux formait-il encore ?

我在跟一个什么样人打交道呀？他又有什么大胆计划呢？

Pendant ce temps, M. Valenod essayait d’éloigner une scène décisive avec son ancien patron, en prenant lui-même l’air audacieux envers lui.

这时，瓦勒诺先生正试图避免跟他老上司发生决定性冲突，同时主动对他拿出一副大无畏神气来。

En effet, toute cette litière sèche d’alfafares devait se consumer vite et ne pouvait arrêter longtemps des animaux audacieux.

是啊，那一堆干苜蓿草很快就会烧完，不能持久地挡住那些大胆野兽啊！

Oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable ! Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge, ni ses courants, ni ses écueils.

“是，先生，这是一艘智慧、无畏、无可匹配船。它不畏惧红海风暴，也不害怕红海海流和暗礁。”

Se retrouvent ici les écrivains qui rêvent de recevoir le prix Wepler, décerné au roman le plus audacieux et le plus érudit.

那些梦想着获得最大胆、最博学小说威普勒奖作家们在这里聚会。

L’idée était bonne, mais sa mise en pratique difficile. Ce volcan n’allait-il pas dévorer les audacieux qui lui creuseraient un cratère ?

主题确很好，做起来却很困难。这火山会不会把那些大胆扒开喷火口人们也吞下去呢？

Y a plus qu'à se mettre au travail. Face aux recettes traditionnelles de nouvelles soupes emerge saisonnières diététiques audacieuses, elles séduisent de plus en plus.

剩下就没什么要做。面对传统配方，这种充满活力，新颖，季节性汤，变得越来越有吸引力。

Tout était dit sur Ben Joyce. Son passé venait d’être reconstitué par le major, et le misérable apparaissait tel qu’il était, un audacieux et redoutable criminel.

麦克那布斯拼凑事实概括彭·觉斯全部历史事实，他罪行也暴露差不多。现在大家都看出那家伙真面孔：他原来是个胆大包天、穷凶极恶流犯。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄地壳底下，到处流窜着。那几个大胆劳动者，真和神话里那些操纵地火神一般，不声不响地继续工作着。