Une grande surprise se manifesta dans toute l’assemblée. Mais Andrea ne parut aucunement s’en émouvoir.

整个法庭因为惊奇而鸦雀无声，德烈依旧不动声色。

Deux heures plus tard, la situation ne s’était encore aucunement modifiée.

又过了两个钟头，他们的情况还是没有丝毫好转。

Aucunement, car je ne suis venu au monde que dix-neuf ans après.

“一点儿都记不得，因为那是在我出生以前十九年的事情。”

Le fluide s’échappait sans qu’il fût aucunement possible de le retenir.

氢气不住地往外泄，没有任何办法可以堵塞。

Je ne pouvais faire moins que de l’interroger sur son contenu, bien que cela ne m’intéressât aucunement.

我不能不问问他这本书的内容是什么，虽然我对它一点兴趣也没有。

Aucunement. Mes bœufs ont le pied sûr, et je me charge de les maintenir dans la bonne voie.

“没有必要！牛走得很稳，我保证叫它们走在平坦的水路上。”

J’espère, dit sérieusement d’Artagnan à demi mort de frayeur, que vous n’avez aucunement fait mention de mon diamant ?

昂吓得半死，严肃地说道：“愿你绝没有提我这枚钻石戒指吧？”

Les mouflons et les chèvres, endormis sans doute dans leurs étables, ne troublaient aucunement le calme de la nuit.

摩弗仑羊和山羊一定在牲口棚里睡着了，因此丝毫也没有打破夜晚的宁静。

Mais, vers dix heures du soir, il n’était aucunement question d’Ayrton.

可是直到晚上十点钟，还是没有艾尔通的信号。

Albert salua en souriant mademoiselle Danglars, qui, sans paraître aucunement troublée, lui rendit un salut aussi froid que d’habitude.

阿尔贝微笑着向腾格拉尔小姐鞠了一躬，而小姐则不慌不乱，用她往常那种冷淡的态度还了他一礼。

D’Artagnan dit ces mots avec une simplicité qui faisait honneur à sa courtoisie, sans porter aucunement atteinte à son courage.

昂说这些话时态度很真诚，显示出谦恭的风度，丝毫不显得怯弱。

Réponse qui ne satisfit aucunement Pencroff.

这个回答完全不能使潘克洛夫满意。

Bien. Tu vois qu’en descendant doucement, en nous habituant peu à peu à la densité de cette atmosphère, nous n’en souffrons aucunement.

“好吧。你看我们已经慢慢到这个地步，是也不觉得不方便。”

Les autorités déplorent ce genre de punition trop légère qui n’empêche aucunement la récidive. Elles songent à appliquer des sentences plus sévères.

当局痛惜这种处罚过轻，不能阻止再犯罪。他们正在考虑更严厉的判决。

La tranquillité de ces paisibles campagnes ne fut aucunement troublée, et, après quelques heures de nuit, le soleil reparut au-dessus de l’horizon.

这片和平的土地，始终保持着宁静，几个钟头的黑夜又过去了，太阳露出了笑脸。

Il la reconduisit jusque chez elle : il n’y avait personne, et elle n’était aucunement attendue ; il lui en fit le reproche.

他陪她回到了她的家里。那儿并没有什么宴会，也没有人在等她。他责备她说谎。

Celui-ci fit quelques pas, en s’avançant vers la mer, et son regard brilla avec une animation extrême, mais il ne chercha aucunement à s’échapper.

他向大海走了几步，容光顿时焕发起来，然而他一点也没有打算逃跑。

Comment admettre que ce malheureux ait pu écrire ce document et jeter cette bouteille à la mer, sans en avoir aucunement gardé le souvenir ?

你怎么能认为这个不幸的人写了纸条，把瓶子扔在海里，而自己竟一点儿也不记得呢？”

L’animal comprit, saisit la corde, se laissa glisser rapidement jusqu’à la grève et disparut dans l’ombre, sans que l’attention des convicts eût été aucunement éveillée.

猩猩明白了他的意思，它抓住绳子，敏捷地滑到海滩上，随后就在黑暗中消失了，丝毫也没有惊动罪犯们。

Du reste il n’y avait rien que de machinal dans tous ses mouvements, et il n’avait aucunement interrompu les préoccupations habituelles de son esprit et de ses travaux.

此外，他的动作没有一个不是机械的，他也绝没有中断他平时精神方面和工作方面的思想活动。