L’air humide de l’aube inonda la tête de Villefort et rafraîchit sa mémoire.

润湿空气向维尔福迎面扑来，记忆又清晰起来。“今，”有力地说。

Dès potron minet c'est à dire à l'aube.

" Dès potron minet" 意思是" 在拂晓" 。

Vous pourrez aussi assister au lever du drapeau à l’aube et au crépuscule.

您还可以在黎明和黄昏观看升降国旗。

Seulement, le lendemain, dès l’aube, Passepartout frappait avec fracas à la porte de son maître.

可是，二还没有大亮，路路通就去砰砰地敲主人房门。

Et si Legrand continue d'investir, à l'aube du 21ème siècle, un nouveau souffle s'impose.

就在罗格朗持续投入、苦苦支撑之际，步入 21 世纪前夜，股全新变革浪潮已然势不可挡。

Pas une chauve-souris ne résiste à l’aube.

没有只蝙蝠能抗拒朝曦。

Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

远处高炉和炼焦炉也随着白日到来而变得苍白了。

Aussi dormait-il encore quand le lendemain, à l’aube, le major l’éveilla d’une voix retentissante.

所以，2亮，少校用雷鸣般声音叫醒时，还在大睡哩。

L’aube pourrait en être noircie pour jamais.

黎明可能会永远被它玷污！

Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.

黎明和复活是同义词，光明重现和“我”延续相同。

Ce jardin de la rue Plumet leur faisait l’effet de l’aube.

们感到这卜吕梅街花园好象们黎明。

Mais l’aube commençait à dessiner vivement les contours des sapins sur la montagne à l’orient de Verrières.

然而，黎明已开始清晰地画出维里埃东部山上纵树林轮廓。

L'ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l'aube.

灭鼠处奉命每日凌晨收集死老鼠。

Dès l’aube, Cosette riait, jasait, chantait. Les enfants ont leur chant du matin comme les oiseaux.

到亮，珂赛特便又说又笑，唱个不停。孩子们都有们在早晨唱曲调，正和小鸟样。

Ils marchaient depuis la première aube, sans s’arrêter, la fatigue et la soif les enveloppaient comme une gangue.

们从个黎明开始就直在走，没有停下来，疲惫和干渴像矸石样笼罩着们。

À l'aube, le lendemain, tous se rendirent auprès du petit garçon pour juger de cette expérience décisive.

翌日黎明时分，为了判断这次决定性实验结果，大家都来到孩子病床前。

Je vais te raconter ce qui s'est réellement passé : j'étais restée près de toi jusqu'à l'aube.

我告诉你真正发生了什么：我陪你到了亮。

À l’aube du jour il replaça la pierre dans son trou, repoussa son lit contre la muraille et se coucha.

亮，就把石头放回原处，把床也推回去靠住墙壁，在床上躺下来。

Octobre avait passé, et l'aube de son premier automne à Paris s'était effacée dans les premiers jours gris de novembre.

十月就这样过去，她在巴黎个初秋慢慢远去，接连而来是十月初阴霾日子。

Ils la brulent la buchée à l'aube.

们黎明时分就把那块木头烧了。