Elle souriait au retour de son frère, ignorant,la chaste jeune fille, que loin d' elle unecourtisane avait sacrifié son bonheur à la seuleinvocation de son nom.
看见她哥哥回来她满脸微笑，这个纯洁的少女一点也不知道，仅仅为了维护她的姓氏，一个在远处的妓女就牺牲了自己的幸福。
Après les déclarations que nous venons d'écouter, il est clairement de la responsabilité du Conseil de sécurité de réaffirmer à la face de la communauté internationale les principes directeurs qui peuvent aider au retour de la normalité : premièrement, le retrait de toutes les forces à leur positions initiales, c'est-à-dire d'avant conflit; deuxièmement, la démilitarisation de la zone litigieuse; troisièmement, l'engagement de bonne foi - en toute confiance, donc - des parties à s'abstenir de recourir à la force; et enfin, l'acceptation par les deux pays de s'asseoir à la table des négociations pour évacuer leurs différends.
在我们刚才听取了发言之后，现在很明显，安理会有责任向
际社会重申能够帮助
态的指导原则：第一，所有部队撤回到其原先位置，也就是它们在冲突之前的位置；第二，使争端地区非军事化；第三，双方秉持诚意和充分信任地承诺不使用武力；最后，两同意坐到谈判桌边来处理它们的分歧。
Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.
这类
用包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉的运输用以及其他用；在转售之前为保护或维护货物所花的
和维持；广告；重新包装和重贴标签；卫生和安全检查或核证；以及向第三方售货过程中支付的其他开支。
Le Comité prend note des informations selon lesquelles des programmes officiels d'assistance aux migrants qui retournent en Azerbaïdjan sont en cours d'élaboration, mais il demeure préoccupé par l'absence de mécanisme d'aide au retour volontaire de travailleurs azerbaïdjanais et des membres de leur famille en Azerbaïdjan, d'autant que d'après l'État partie, les flux migratoires se sont inversés et de nombreux Azerbaïdjanais qui avaient auparavant quitté le pays sont en train d'y revenir.
委员会注意到，有资料称有关协助移徙者返回阿塞拜疆的正式方案正在起草过程中，但是仍然感到关切的是，虽然缔约称移民流动已经转向，许多原先出的阿塞拜疆人正在返回祖，但是仍然缺乏相关机制，协助阿塞拜疆工人及其家庭成员自愿返回阿塞拜疆。
Sixièmement, l'Égypte considère que les objectifs de paix au Moyen-Orient en sont à un carrefour décisif, qui exige de toutes les parties et de la communauté internationale, et surtout de ses membres les plus influents, que tout soit fait pour établir le climat nécessaire au retour de la confiance entre les parties palestinienne et israélienne, et de revenir encore à de véritables négociations politiques visant au règlement définitif et global.
第六，埃及认为，在中东实现和平的目标目前处在关键的十字路口上，要求各方和际社会，特别是际社会中更具有影响力的成员作出一切努力，建立必要的氛围，在巴勒斯坦和以色列之间重建信任，再一次返回旨在实现最终和全面解决办法的真正的政治谈判中去。
La formule du détachement présente des avantages pour les corps d'origine des fonctionnaires concernés, qui bénéficient au retour de ceux-ci des connaissances et de l'expérience nouvelles qu'ils ont acquises, et donne par ailleurs au Département des opérations de maintien de la paix l'assurance que son personnel militaire a une expérience récente des activités de maintien de la paix et a une connaissance à jour des structures et procédures militaires.
这有助于借调干事的单位的专门知识和能力，而且确保该部的军事人员具有维持和平的最近经验和军事结构及程序的最新知识。
Tout en saluant l'ONU, l'Union européenne, la communauté internationale et les partenaires de développement du Congo pour leurs diverses contributions à la paix et à la stabilité du pays, nous tenons également à remercier les pays membres de la région des Grands Lacs d'avoir signé un Pacte qui, nous l'espérons, ouvrira la voie au retour de la sécurité, de la stabilité et du développement dans la région.
一方面我们要赞扬联合、欧洲联盟、际社会和刚果的发展伙伴为刚果和平与稳定作出各种贡献，另一方面我们也要对大湖区成员签署一项有望为本地区的安全、稳定和发展铺平道路的《公约》表示赞赏。
L'objectif de ce déplacement est de coopérer avec ces pays pour organiser le retour des Iraquiens déplacés sur leur territoire et d'examiner, avec les Ministres chargés des questions d'immigration syrien, libanais et égyptien, les problèmes et les contraintes soulevés par le retour de ces citoyens, afin de développer des mécanismes efficaces permettant de les surmonter et de contribuer au retour de tous les Iraquiens dans leurs territoires.
访问的目的是同这些家协调安排其境内流离失所的伊拉克人的返回，并同叙利亚、黎巴嫩和埃及的移民部长探讨伊拉克公民返回方面的问题和限制，以便建立有效机制，克服这些问题并促进所有伊拉克人返回其原籍地。
Par ailleurs, la cohésion sociale s'est trouvée menacée dans plusieurs villages du fait des conflits récurrents qui, dans le nord, ont opposé les agriculteurs et les éleveurs en raison des dommages causés aux cultures par le bétail ainsi que de la violence intercommunautaire alimentée par la résistance des populations locales au retour de personnes déplacées originaires d'autres localités, particulièrement dans la région occidentale du pays.
北部农民和养牛户因养牛户的牛毁坏农民的庄稼而经发生冲突，因本地人抵制非本地的境内流离失所者回返而激起社区之间的暴力事件，特别是在该的西部地区，这些情况都威胁到几个村庄的社会和谐。
Au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de nommer un coordonnateur de haut niveau pour suivre les questions relatives au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, ainsi qu'à la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
安全理事会在第1284(1999)号决议第14段中要求就伊拉克遣返所有科威特民和第三民或归还其遗骸以及归还伊拉克所攫取的包括档案在内的所有科威特财产的问题,任命一名高级协调员。
Les mises en garde de sa délégation à propos des tentatives de colonisation de son territoire en vue de faire obstacle au retour de 750 000 personnes déplacées n'ont pas eu d'écho; l'unique issue par conséquent est saisir l'Assemblée générale de cette question, en vue de faire cesser les pratiques illégales dans les territoires azerbaïdjanais occupés qui violent le droit international.
同样，该代表团针对想预先制止75万名内流离失所者返乡而在该领土上殖民的企图提出的警告均是白提；因此，该的惟一选择就是呼吁大会审议此局势，以便推翻阿塞拜疆被占领土中违反际法的非法惯例。
N'oublions pas non plus que dans les situations de post-conflit actuelles, si l'on veut vraiment atteindre l'objectif de la réconciliation nationale, une juste répartition des ressources économiques, autant que le partage du pouvoir, l'accès à l'éducation et à la santé et le développement font partie des conditions nécessaires à une meilleure coexistence des populations et, finalement, au retour de la confiance.
我们还不应该忘记，如果我们要在目前的各冲突后局势中实现民族和解，公平分配经济资源以及分享权力、提供教育和保健机会以及实现发展都是更好地共以及最终信任的必要条件。
En outre, le Gouvernement de Chypre a présenté une proposition visant au déblaiement de tous les champs de mines situés dans la zone tampon, et ce dans le but de réduire la tension, de mettre un terme à la menace posée à des vies humaines innocentes, et de contribuer au retour de ces zones à une situation normale et sûre.
此外，塞浦路斯政府提出了清除所有在缓冲区内的雷场的提议，以便缓和紧张局势，结束对无辜生命的威胁，以帮助将这些区域到正和安全的状态。
Dès la signature du présent document, les deux parties entreprennent, aussi rapidement que possible, les activités de déminage en vue de créer les conditions nécessaires au déploiement de la Mission de maintien de la paix, à la réinstallation de l'administration civile et au retour de la population ainsi qu'à la délimitation et à la démarcation de leur frontière commune.
从签署本文件之时起，双方尽速进行排雷活动，以便为维持和平团的部署、民政管理的重新建立、居民的回返以及共同边界的划定和分界等创造必要条件。
Ma délégation insiste sur l'importance des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit au retour de tous les réfugiés palestiniens, son droit de lutter pour la restitution de leurs droits consacrés par le droit international et des instruments internationaux, et son droit de prendre toutes les mesures légitimes pour atteindre ce but, y compris résister à l'occupation.
我代表团强调巴勒斯坦人民不可剥夺的权利，包括所有巴勒斯坦难民返回的权利，他们争取际法和文书所保障权利的权利，及其采取一切合法措施、包括抵抗占领的权利。
Ils sont convenus que les questions relatives à la restitution de l'ensemble des biens koweitiens, au rapatriement ou au retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies seraient examinées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
安理会成员商定在题为“伊拉克和科威特间局势”的议程项目下，审议全部交还科威特财产、遣返所有科威特民和第三民或送还其遗体和联合赔偿委会等问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
酒馆时，有一个刚
清
面
是什么。
心 Un cœur simple
