Faites cuire les pâtes aux légumes 4 mn en les remuant régulièrement et en les couvrant de bouillon au fur et à mesure que celui-ci s'évapore.

这样匀速搅拌，煮4分钟，让鸡汤逐渐蒸发。

Les pertes en vies humaines ne cessent de s'aggraver au fur et à mesure que parviennent des informations en provenance des zones les plus reculées.

随着时间推移，同时收到来自最偏远地区信息，死亡人数不断逐渐增加。

Ces premières estimations pourraient être revues à la hausse au fur et à mesure que seront recensés l'ensemble des sinistres.

第一波预测将在清点受灾损失后得到印证。

La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.

当国际贸易制度有所改进时，依赖性将会下降。

Les tensions pourraient augmenter au fur et à mesure que le processus avance.

随着该进程接近尾声，紧张很可能增加。

Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a continué de concentrer ses efforts sur quatre priorités : 1) l'achèvement des procès en première instance et en appel; 2) la coopération internationale en vue d'obtenir des éléments de preuve et l'arrestation des fugitifs; 3) le renvoi des affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales ainsi que le renforcement des capacités des juridictions qui devront reprendre le flambeau du Tribunal; 4) la gestion des ressources de manière à préparer la réduction des effectifs du Bureau du Procureur au fur et à mesure que les procès en première instance et en appel se terminent.

在本报告所述期间，检察官办公室继续着重处理四个优先事项：⑴ 完审诉；⑵ 在提供证据逮捕逃犯方面争取国际合作；⑶ 向国家当局移交案件调查材料，为向国家司法管辖过渡提供协助；⑷ 管理各类资源方式有助于为随着审诉结束最终缩小检察官办公室规模做准备。

Dans le cadre de nos travaux sur la première question inscrite à l'ordre du jour de la session de fond, intitulée « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », ma délégation estime que le meilleur moyen que le Groupe de travail progresse et obtienne un résultat positif serait de se concentrer sur l'examen d'un seul texte qui serait négocié au fur et à mesure que nous avançons dans le processus, dans la mesure où soumettre plusieurs textes pourrait ne faire que retarder nos efforts.

在致力于处理题为“关于实现裁军不扩散武器目标建议”第一项实质性议程项目时，我国代表团认为，我们工作组取得进展圆满最好方式是，在我们谈讨论案文过程中，始终集中在一项案文审议，这是因为，提出若干项案文只能阻碍我们努力。

Le risque de rester au chômage pendant une période prolongée dépend dans une large mesure de l'âge : la durée moyenne du chômage des allocataires augmente au fur et à mesure que ceux-ci avancent en âge : ainsi, la durée moyenne du chômage est de 21 mois chez les personnes âgées de 25 à 29 ans, passant à 25 mois chez les 30 à 39 ans, à 31 mois chez les 40 à 49 ans, pour atteindre 40 mois chez les personnes de la catégorie des 50 à 59 ans.

长期失业危险在很大程度取决于年龄：受益人中失业平均时间随年龄逐渐增加。 25至29岁年龄人，平均失业时间是21个月，30至39岁人25个月，40至49岁人31个月，50至59岁受益人达到40个月。

En fait, l'examen des dispositions prises par l'Assemblée générale et la Commission ainsi que les comptes rendus des débats de ces organes et des divers comités spéciaux sur le terrorisme institués par l'Assemblée générale, au fur et à mesure que l'étude de la question a progressé, montrent qu'un consensus partiel s'est dégagé sur certains types de comportement qui constituent le terrorisme, mais non sur l'identité de ceux qui peuvent recourir au terrorisme ou, en d'autres termes, sur l'identité des auteurs potentiels d'actes de terrorisme.

事实，回顾一下大会本委员会采取行动，以及在这些机构大会设立有关恐怖主义各个特设委员会进行讨论记录，37 随着问题进展可以看到，在某些构恐怖主义行为要素达了一定程度共识，但是在谁会使用恐怖主义，换言之，谁可能是恐怖主义潜在制造者这一点没有取得共识。

Le représentant du Mozambique se félicite que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ait accru l'assistance technique qu'il fournit aux pays en développement en vue de renforcer leurs capacités afin de faciliter l'application des instruments antiterroristes internationaux, et il souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'Office s'efforce de faire face à la demande accrue dans ce domaine au fur et à mesure que davantage de pays ratifient les instruments pertinents.

令他感到高兴是，联合国毒品犯罪问题办事处向发展中国家提供更多技术援助加强它们能力建设，以协助执行各项国际反恐文书，他还赞同秘书长建议，即随着越来越多国家批准各项相关文书，禁毒办应致力于满足这方面越来越多要求。

On a suggéré de conclure d'abord un accord de coopération simple, puis d'adopter peu à peu des instruments plus complexes allant peut-être jusqu'à l'échange de renseignements confidentiels, au fur et à mesure que la confiance s'installe et que la collaboration se renforce, avec une augmentation des obligations et des avantages mutuels, mais l'ampleur et l'intensité de la coopération dépendront des moyens institutionnels, de l'expérience acquise dans ce domaine et du degré de confiance qui s'est instauré.

据认为，从简单合作协定入手以后，各国可以进而着手订立比较复杂协定，随着合作信心传统建立健全或许最终相互交流保密信息，而合作程度强度将取决于体制性能力、合作实际经验逐步建立起来信任程度。

On a suggéré de conclure d'abord un accord de coopération simple, puis d'adopter peu à peu des instruments plus complexes allant peut-être jusqu'à l'échange de renseignements confidentiels, au fur et à mesure que la confiance s'installe et que la collaboration se renforce, avec une augmentation des obligations et des avantages mutuels, mais l'ampleur et l'intensité de la coopération dépendront des moyens institutionnels, de l'expérience acquise dans ce domaine et du degré de confiance qui s'est instauré.

据认为，从简单合作协定入手以后，各国可以进而着手订立比较复杂协定，随着合作信心传统建立健全或许最终相互交流保密信息，而合作程度强度将取决于体制性能力、合作实际经验逐步建立起来信任程度。

L'opération surveillerait les activités relatives au transfert de secteurs touchés par l'ajustement territorial, en s'intéressant particulièrement à la remise de biens, aux retours, à la réinstallation des personnes, à la liberté de circulation, aux points de passage, aux restrictions en matière de lieu de résidence et à la juste réparation des préjudices subis, ainsi qu'à la sécurité, la démilitarisation et une signalisation appropriée des secteurs au fur et à mesure que les transferts ont lieu.

联合国行动将监督有关转交调整领土面积活动，特别着重财产归还、返回、重新定居、行动自由、过境点、对居住权限制冤情有效纠正，以及安全、非军事化转交时适当标明转交地区。

Depuis un an, la Commission de consolidation de la paix s'est attelée à sa lourde tâche sous les regards attentifs et vigilants des organes qui l'ont créée et dont l'interaction - car il fallait le craindre - n'a pas eu d'effets paralysants, même s'il paraît nécessaire de clarifier plus avant les relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social au fur et à mesure que se développe l'action de cet organe.

一年来，建设平委员会在建立该委员会各个机构经常认真监督下履行了其挑战性职能。 与这些机构互动并未产生我们担心瘫痪后，但在建设平委员会活动扩大时，有必要进一步明确安全理事会、大会以及经济及社会理事会之间关系。

On a suggéré de conclure d'abord un accord de coopération simple, puis d'adopter peu à peu des instruments plus complexes prévoyant l'échange de renseignements confidentiels, au fur et à mesure que la confiance s'installe et que la collaboration se renforce, avec une augmentation des obligations et des avantages mutuels, mais l'ampleur et l'intensité de la coopération dépendront des moyens institutionnels, de l'expérience acquise dans ce domaine et du degré de confiance qui s'est instauré.

他表示，从简单合作协定开始着手以后，随着合作信心传统建立，各国可以进而着手涉及交流机密信息比较复杂协定，提高义务互利水平，而合作程度强度将取决于体制性能力、合作实际经验逐步建立起来信任程度。

Afin d'éviter tout conflit possible avec l'article 4 du Traité, la participation à une installation multilatérale ou régionale du cycle du combustible n'obligerait pas un État à renoncer formellement au droit de créer des installations nationales, mais l'incitation à en créer devrait beaucoup diminuer, en particulier au fur et à mesure que la confiance augmentera quant à la capacité d'une installation régionale de satisfaire tous les besoins en matière de combustible et de services.

为避免与《条约》第四条发生可能冲突，参加多边或区域燃料循环设施不需要一国正式放弃发展国家设施权利，但是预计发展国家设施动力将大为减弱，随着时间推移，对国家设施满足所有燃料燃料服务需求信心增强，情况尤其如此。

À ce titre, nous estimons que l'application de certaines de ces recommandations permettra sans nul doute de décourager progressivement la culture de violence et de discrimination à l'égard des femmes et des petites filles, au fur et à mesure que ces recommandations sont incorporées progressivement dans les processus de planification, de politique et d'exécution de toutes les opérations de maintien de la paix, et dans les activités humanitaires et de reconstruction après un conflit.

在这方面，我们认为，执行其中一些建议无疑将使我们能够阻止对妇女女童暴力歧视文化，因为她们将逐步被纳入所有维持平行动、人道主义活动冲突后重建活动规划、决策执行过程。

La mise en œuvre progressive des instruments se concrétisera à la fois par un cadre international et par des mesures individuelles dont la portée, la profondeur et l'efficacité vont s'accroître au fur et à mesure que de nouveaux États deviendront parties aux instruments, que les mesures d'application entreront pleinement en vigueur, et que les États acquerront de l'expérience et des compétences dans l'utilisation des nouvelles mesures contre les groupes criminels organisés et leurs activités.

逐步深入执行各项文书将导致这样结，即随着更多国家为文书缔约国，随着执行措施充分生效运作，以及随着各国在利用打击有组织刑事犯罪集团及其活动新措施方面积累经验专门知识，国际合作框架各项措施范围、深度效将会得到扩大加强。

Dans la mesure où l'on possède des données (et pour autant qu'elles se prêtent à comparaison compte tenu des critères sur lesquels elles reposent), elles reflètent la même tendance qu'au niveau fédéral : la proportion de femmes est généralement plus forte dans les fonctions subalternes, elle diminue au fur et à mesure que l'on monte dans les classes de fonction ou de salaire et elle est en général nettement inférieure à la proportion d'hommes.

就所掌握数据来说（考虑到所依据标准，这些数据适合于做比较），数据反映出联邦一级相同趋势：妇女一般在下属职务所占比例较高，该比例随着职务工资级别升高而降低，并且一般明显低于男子比例。

Au fur et à mesure que l'aide au développement et un accès favorable au marché diminuent du fait que nous sommes sur le point de sortir de la catégorie des pays les moins avancés et au fur et à mesure que la dégradation de l'environnement s'accentue, il ne sera pas facile, pour un pays dont l'économie fragile dépend uniquement de la durabilité de ses ressources environnementales, de s'adapter à ces nouvelles réalités.

由于我国即将脱离最不发达国家行列，因而发展援助优惠市场准入机会不断减少，此外全球环境也加剧退化，对于一个本国脆弱经济完全依赖环境资源可持续性国家来说，要适应这些新现实并非易事。