Les autorités de tutelle susmentionnées examinent ces conflits, conformément à leurs attributions.

上文所解释监管机其职权正在调查这些冲突。

Les autres pays relevant de ses attributions sont donc négligés.

因此，所委派负责其他国家没有得到适当关注。

La SECP a vu sa tâche amplifiée avec le développement de ses attributions.

随着任务加重，证交会所面临挑战也越来越大。

Il faudrait revoir d'urgence le fonctionnement et les attributions de la Commission.

审查真相与和解委员会启动以及委员会权限必须成为一项当务之急。

La loi fixe l'organisation et les attributions des tribunaux de la République.

法律规定了共和国法院和法庭组织和权限。

Les attributions, les rôles et les ressources de ces dispositifs variaient beaucoup.

这些机制任务范围、职责和资源各不相同。

L'objectif stratégique et les attributions essentielles des bureaux sous-régionaux n'ont rien perdu de leur importance.

次区域办事处战略目标和核心职能，现在同以往一样重要。

Quelques délégations ont demandé des éclaircissements sur les attributions des équipes d'appui aux pays.

一些代表团要求澄清国家技术服务小组任务。

Leurs attributions étaient plus d'ordre social (14 %) que juridique (9,4 %), économique (4,1 %) et politique (3,4 %).

与法律（9.4％）、经济（4.1％）和政治事务（3.4％）相比，女部长职能主要集中于社会事务（14％）。

Un vacataire s'acquitte depuis quatre ans des attributions qui s'attachent à ce poste.

该员作在过去四年中一直由独立订约人承担。

Un vacataire exerce depuis quatre ans les attributions s'attachant à ce poste.

该员作在过去四年中一直由独立订约人承担。

Le cloisonnement des attributions, nécessité fondamentale pour le contrôle interne, n'était pas toujours respecté.

职责分隔作为内部控制一项基本要求，并非一直得到遵守。

Les transferts d'attributions doivent être accompagnés de moyens financiers suffisants.

在赋予责任同时，必须提供充足财政手段。

Chaque groupe d'experts a des attributions et des activités qui lui sont propres.

每个专家组都有各自任务和活动。

Nonobstant, la planification des naissances demeure l'une des attributions essentielles du Ministère de la santé.

然而，采取计划生育措施仍然是卫生部一项核心任务。

Le Comité demande que ces attributions soient clarifiées dans le prochain budget de la FINUL.

行预咨委会要求在联黎部队下一个预算中对此予以澄清。

Cela est dû en partie à la disparité des mandats et des attributions.

部分原因是各自任务和责任不同。

Cela ne correspond pas aux attributions d'un organe d'experts.

一个专家机是没有这种特权。

La collecte de fonds n'entrait pas dans le cadre de ses attributions.

公共伙伴关系处未参与筹资。

Il n'existe pour ce poste aucun mandat officiel qui en définirait clairement les attributions.

特别代表并没有正式职权范围可用来说明其职位职能。