Il entendait non seulement rendre l'enseignement attrayant et adapté mais également accessible aux peuples autochtones.

它的目的不仅是要使教育变得有吸引力和适当，并且能够向土著人民提供。

Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.

体育运动和体育教育通常可以使学校更有吸引力，从而改善学生的出勤率。

Elle peut être la plus attrayante pour les pays clients.

该选案可能对客户国具吸引力。

Le Gouvernement syrien s'emploie à créer un climat attrayant pour les investissements étrangers.

该国政府正在种吸引外国投资的环境。

Les gouvernements encouragent les investissements privés et étrangers dans ce sens ay moyen d'incitations attrayantes.

各国政府为此提供了具有吸引力的优惠条件，鼓私人及外国投资。

Grâce à ces mesures, l'enseignement est devenu un métier plus attrayant et plus concurrentiel.

这些措施使教书成为更具吸引力和竞争力的职业选择。

La meilleure façon serait de rendre les travaux de l'Assemblée plus attrayants et plus accessibles.

有助于做到这点的是采取使大会的工作更有吸引力和更易查阅的做法。

Ce portail fournit des renseignements gratuits, attrayants, compréhensibles, pertinents et opportuns.

该网站提供免费的、有吸引力的、可理解的、突出且有利的信息。

Ou bien en le rendant attrayant dans la situation actuelle ou par un autre moyen.

你要么在目前状况下使提议有吸引力，要么用某种其他办法。

L'absence de perspectives à l'issue des missions rend les postes de terrain moins attrayants.

随着特派团结束，特派团工作缺乏长期前景，使特派团的职位不够吸引人。

Cela contribuera à rendre l'ONU plus attrayante pour le personnel qualifié.

这将增加联合国对合格人员的吸引力。

La profession serait en outre plus attrayante et tenterait de nouveau ceux qui l'ont quittée.

增加工资也会吸引更多的师资以及原教师从事教育职业。

Certaines délégations ont estimé à cet égard que l'on pouvait rendre les débats plus attrayants.

关于这个问题，些代表团指出，可以将大会辩论形式变得更加吸引人。

Le nouveau système reposera sur le système d'épargne-congé existant qui sera élargi et rendue plus attrayant.

新方案将以现行的财政休假储蓄方案为基础，延长其期限并增强它的吸引力。

Cet appui a ensuite donné un cadre attrayant pour attirer le financement par des tierces parties.

这支助又为第三方捐助提供了具有吸引力的框架。

Il en résultera des conditions d'investissement stables, attrayantes et prévisibles qui feront affluer les capitaux productifs.

由此而形成的有吸引力、稳定和可预测的投资环境将推动生产性资本流入。

Grâce à un environnement plus propice à l'investissement, les investisseurs trouvent le marché tadjik plus attrayant.

由于投资环境改善，投资者发现塔吉克市场更有吸引力了。

Ce sont certains des facteurs décisifs qui font de l'Afrique un endroit attrayant pour les affaires.

这些是使非洲成为有吸引力的商业地点的些决定性因素。

C'est cette restriction qui peut rendre l'endettement ultérieur relativement onéreux (et donc moins attrayant) pour le débiteur.

正是这种限制可以使债务人今后借债代价较高（并从而减少吸引力）。

De nouvelles initiatives inventives aideront l'UNICEF à concevoir les campagnes d'appel de fonds plus attrayantes et plus concurrentielles.

新的富有意的主动行动将协助儿童基金会向捐助者提出更吸引人、更有竞争力的提议。