Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威喜色因傲慢态度而更明显，扁窄额头因得胜而得难看。那副沾沾自喜面孔简直是无丑不备。

Je commence à en avoir marre de son attitude !

我已经受够了他态度！

Donc ça, c'est une attitude qui est assez différente de celle des Français.

所以，这种态度和法国人态度有较大不同。

Non, je crois pas que la crise modifie mon attitude.

不，我不认为经济危机我态度。

Alors, à l'opposé de cette attitude, j'invoque la tendresse, l'amour en tant que tendresse.

相对于这种态度，我呼吁 用温柔，温柔爱。

Leurs attitudes est belliqueuses, on peut dire qu'ils vont être servis.

他们态度是好战，也可以说他们是要被满足需要。

Ok, je comprends juste pas son attitude là tout d'un coup !

好吧，我只是突然不明白他态度!

Enveloppé dans l’attitude et la physionomie la plus humble, Julien n’ouvrit pas la bouche.

于连裹在最谦卑态度和表情里，始终不开口。

Il s'emploie généralement pour parler des textes, des paroles ou des attitudes.

它通常用来描绘文章、话语或者态度。

Au repos et sur terre, ils prenaient des attitudes extrêmement gracieuses.

当它门休息和在地上时候，它们姿态十分美观，使人喜。

Ours, mécontent de l’attitude de son compagnon, voulut le rattraper et lui demander de s’expliquer.

熊对他搭档态度很不满，想追上他，向他要解释。

De telles impulsions incontrôlables seraient de nature à associer cette attitude à une addiction.

这种不可控制冲动很可能使这种态度与成瘾联系在一起。

Ce nom fit changer d’attitude à Laigle.

这名字了赖格尔姿势。

Tu n'apprendras pas tout, mais tu découvriras en partie ce qui les intéresse, leur attitude devant les grands et les petits problèmes, leur comportement... même les histoires qui les font rire.

你不什么都知道，但是你将部分地发现什么使他们感兴趣，他们在大问题和小问题面前态度，他们言行举止...甚至知道让他们开心故事。

Les éducateurs ont souligné que l'attitude des parents est essentielle pour le succès de leurs enfants. Lorsque les parents et les jeunes vivent en harmonie, la vie familiale peut être merveilleuse.

教育学家强调父母态度对于孩子成功至关重要。当父母和少年相处和谐时，家庭生活更美好。

Puis, sachant qu'elle savait qu'il feuilletait son journal, il se demanda si elle ne l'avait pas écrit à dessein pour l'inciter à adopter cette attitude ; croyant d'abord diriger les opérations, il commençait à craindre d'être manœuvré.

此外，由于他知到她知晓他看她日记事情，他在想，她是不是有意写和以前情人情节好引起他嫉妒；他感觉自己被操纵了。

A partir du moment où on n'a pas travaillé régulièrement toute l'année, là euh... je conseillerais aux... aux lycéens qui ont eu cette attitude de continuer à aller, euh, regarder les matchs de tennis ou les matchs de foot.

从我们整年都没有规律地学习时开始，这样话，嗯... 我建议有这种态度考试继续去，嗯，去看看网球比赛或者是足球比赛。

Il put faire l’essai de cette nouvelle attitude devant des clients qui, ne l’ayant pas encore vu, n’étaient pas à même de faire des comparaisons, et eussent été bien étonnés d’apprendre qu’il n’était pas un homme d’une rudesse naturelle.

他将这种新态度试用于求医者身上，既然求医者以前从未与他谋面，自然无法作比较。他们如果得知戈达尔并非生性粗鲁，准大吃一惊。

Aussi demeurai-je dans mon château embarrassé et abattu. Cependant, dans la même attitude que j'avais prise autrefois, je me préparai à repousser une attaque ; j'étais tout prêt à agir si quelque chose se fût présenté.

因此，我只好悄悄躲到城堡里去，坐立不安，一筹莫展。可是，我还是根据过去计划，进行作战准备，以便一有机，立即行动。

Alors c'est aujourd'hui Amy Wine House qui remporte la palme pour son attitude detestable envers les employés des hôtels où elle séjourne, suivie d'autres artistes tels que Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow.

到目前Amy Wine House因其对待其居住酒店员工可憎态度而名列该名单榜首，接着是其他艺术家，如Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow等。