Le maire est atterré devant l'ampleur des dégâts.

损害程度之大使得市长都感到震惊。

Cette nouvelle l'a atterré.

这消息把他吓呆了。

Depuis lors, nous sommes atterrés par l'éruption quasi quotidienne de crises nouvelles.

我们感到望的是，自从那时以来几乎每天都有关于正在酝酿的危机的报道。

Nous sommes atterrés par les scènes d'horreur qui nous parviennent de Gaza, où l'on voit les tueries brutales, les blessures et les mutilations subies par des civils palestiniens innocents, parmi lesquels de nombreux enfants et leurs familles, le déplacement de dizaines de milliers de personnes et la destruction massive des maisons, des infrastructures et des fondements mêmes de la société palestinienne, dans cette toute dernière et meurtrière campagne militaire menée par Israël contre le peuple palestinien, campagne qui en est aujourd'hui à son vingtième jour.

在现在已经进入第20天的、最近这次以色列对巴勒斯坦人民发动的致命军事行动中，我们痛苦地看到加沙现的骇人情景，无辜的巴勒斯坦人遭到野蛮的杀害和残伤，中包括如此众多的儿童和他们的家庭，成千上万的人所，家庭、基础设施以及巴勒斯坦社会基础遭受到巨大破坏。

Nous avons donc été atterrés par l'échec décevant de cette mission dû à l'intransigeance israélienne, au refus israélien d'appliquer les résolutions du Conseil et de se retirer, à son refus de tenir compote des déclarations du « quatuor » et du Président Bush, dont le pays est le principal parrain du processus de paix au Moyen-Orient.

我们对他的任务令人望地遭到感到痛苦，这个结果是由于以色列的不妥协态度、由于以色列拒绝实施安全理事会各项决议或部队，以及由于它无视“四方”，特别是布什总统所发表的声明，而美国是中东和平进程的主要赞助国。

Le monde a été atterré par les événements du 11 septembre, et mon gouvernement a été lui aussi stupéfait et extrêmement attristé par les attentats terroristes qui se sont produits à Washington, à New York et en Pennsylvanie, et par les énormes pertes humaines et matérielles qui en ont résulté.

世界受到了9月11日的事件的震动，我国政府对华盛顿特区、纽约和宾夕法尼亚州发生的恐怖主义袭击以及所造成的生命和物质损感到震惊和深感悲痛。

Le Comité est atterré par le nombre très élevé d'enfants qui ont été recrutés de force dans les forces armées, y compris dès l'âge de 5 ans, et qui ont souvent été contraints à commettre des atrocités envers d'autres personnes, notamment envers d'autres enfants et membres de leur communauté.

委员会表示极为震惊的是，极大数量的儿童，包括年仅五岁的幼童，被强征加入武装部队，而这些儿童兵往往被迫犯下侵害他人，包括伤害别的儿童及社区成员的残酷行径。

En ce qui concerne l'assassinat des trois agents du HCR le 6 septembre 2000 au Timor occidental, six hommes ont été condamnés, le 4 mai, par un tribunal de Jakarta à des peines allant de 10 à 20 mois, face à une opinion internationale incrédule et atterrée.

国际社会对这一结果表示震惊和不可相信。

Le Comité est atterré par l'intensité des offensives militaires israéliennes, l'alourdissement des pertes en vies humaines parmi les Palestiniens, l'ampleur des destructions que les forces d'occupation ont laissées derrière elles et la gravité de la catastrophe humanitaire qui s'en est ensuivie.

委员会对以色列军事攻击之强烈、巴勒斯坦人民所受的日益严重的生命损、占领部队所留下的灾害的范围之广以及从而造成的人道主义灾难之大，大为震惊。

Les États-Unis sont atterrés par la violence continue dans la région sud du Soudan, au Darfour, ainsi que par l'ampleur des besoins humanitaires de plus de 2 millions de personnes déplacées en raison du génocide et du conflit en cours.

美国惊讶于苏丹南部达尔富尔地区的持续暴力事件以及由于种族灭绝和持续发生的冲突而所的200多万人巨大的人道主义需求。

Au moment où nous croyions avoir marqué un grand pas dans ce mouvement vers la construction d'un monde meilleur pour tous, nous avons été atterrés le 11 septembre 2001 par les horribles attentats terroristes perpétrés ici même sur le territoire américain.

当时我们想象我们已经朝着为所有人建立一个更好的未来而迈了巨大的一步。 没想到就在这个时候，2001年9月11日在美国领土上发生的可怕的恐怖主义袭击使我们震惊。

Le monde a été atterré par la dangereuse tournure prise par les événements, par ces actes de terrorisme qui ont frappé ainsi des sites essentiels de New York et de Washington, faisant de nombreuses victimes et d'énormes dégâts.

攻击纽约和华盛顿这些极为重要城市的恐怖主义行为夺去了许多人的生命，造成巨大的破坏，发生这种危险事件让全世界感到震惊。

Les membres du Conseil de sécurité sont atterrés par les épouvantables attaques terroristes qui ont eu lieu aujourd'hui à New York, Washington et ailleurs aux États-Unis et ils les condamnent unanimement dans les termes les plus forts.

安全理事会成员对今天在纽约、华盛顿特区和美国他地方发生的可怕的恐怖主义袭击深感震惊，并一致最强烈地谴责这些袭击。

Nous sommes atterrés par l'utilisation de civils en tant que boucliers humains, notamment par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, et par les attaques délibérées commises contre les civils par l'Armée de résistance du Seigneur.

例如，我们对泰米尔伊拉姆猛虎解放组织把平民当作人盾和上帝抵抗军蓄意袭击平民的行径，感到震惊。

M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Nous sommes atterrés et consternés des informations tragiques qui nous sont parvenues de Moscou au sujet de l'odieux attentat terroriste survenu dans le métro de la capitale russe.

莫托克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我们惊悉俄罗斯首都莫斯科地铁惨遭恐怖主义袭击。

Le Rapporteur spécial demeure atterré par le nombre croissant de meurtres et autres formes de violences dont sont victimes les travailleurs des médias, qui courent aujourd'hui des risques inacceptables du fait de leur profession.

遇害的媒体专业人员人数和他形式的对媒体工作人员的暴力行为都在不断增多，他们的职业风险目前大到无法令人接受，特别报告员对此继续表示震惊。

M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Nous sommes atterrés devant les graves attentats terroristes qui ont été commis hier à New York, à Washington, D.C., et en Pennsylvanie, et nous les condamnons fermement.

王英凡先生（中国）：我们对美国纽约、首都华盛顿和宾夕法尼亚州昨天遭到严重恐怖主义袭击事件深感震惊，并予以强烈谴责。

On est atterré de voir que le monde produit des milliers de tonnes métriques d'aliments en excédent pour nourrir sa population et que, pourtant, des personnes meurent de faim et de malnutrition.

的确骇人听闻的是，全世界生产的粮食比民众食用所需多几千公吨，而人民却因饥饿和营养不良而死去。

Nous regrettons toutes les attaques contre des travailleurs humanitaires et nous sommes atterrés de voir que le nombre de ces attaques au Darfour a doublé cette année par rapport à l'an dernier.

我们谴责针对人道主义工作者的一切袭击。

Je sais que des millions de personnes de par le monde éprouvent le même sentiment de déception et sont atterrées par la perspective d'une guerre imminente.

我知道世界各地千百万人民都同感望，并对即将发生战争深感忧虑。