Lisez attentivement, puis traduisez l'idée, et non pas chaque mot individuel.

仔仔细细地读，要把意思翻译出，而不是每一个独立的单词。

Et c'est vraiment aux autorités nationales d'étudier attentivement où elles se trouvent dans la pandémie.

国家当局确实要仔细研究在疫情爆发的情况下国家的真实情况。

Elle lui explique toutes les opérations à effectuer, et Pik écoute attentivement.

她向他解释了所有应该做的步骤，小蓝得很认真。

Face à lui, l'équipage, chargé de mener à bien la mission, écoute attentivement.

面对他，承担任务完成职责的机组人员正在认真聆。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Sa mère tricotait, levant de temps en temps la tête pour regarder attentivement le malade.

他母亲还在织毛衣，她时不时抬起头仔细观察病人。

Passepartout, à ce mot, regarda attentivement son interlocuteur.

路路了这句话就注意望着费克斯。

Pourquoi est-ce que ce dessin que tu regardais si attentivement me rappelle quelque chose ?

“你目不转睛看的那张画像，为什么让我想起某些？

Le gobelin examina la clé et lut attentivement la lettre.

妖精认真仔细地查看了钥匙又仔细看了信。

Il se leva et vint examiner attentivement la plaine.

他站起，走出仔细看了看平原。

Oh ! comme sa petite sœur l’écoutait attentivement ! Tous les soirs, debout à la fenêtre ouverte, regardant à travers l’énorme masse d’eau, elle rêvait à la grande ville, à son bruit et à ses lumières, et croyait entendre sonner les cloches tout près d’elle.

啊，最小的那位妹妹得多么入神啊！当她每晚站在开着的窗子旁边、透过深蓝色的水朝上面望的时候，她就想起了那个大城市以及它里面声音和光。于是她似乎能到教堂的钟声就在她耳边。

Pour un observateur qui l’eût étudiée attentivement, ce qui se dégageait d’elle, à travers toute cette ivresse de l’âge, de la saison et de l’amourette, c’était une invincible expression de retenue et de modestie. Elle restait un peu étonnée.

一个旁观者，如果仔细研究她，就会知道，她在那种年龄、那种季节、那种爱慕的陶醉中表露出的，只是一种谦虚谨慎、毫不苟且的神情。芳汀自己也有一些感到惊奇。

Le tigre et le zèbre suivirent attentivement ces consignes. Au bout d'une heure cependant, ils mouraient de chaud. Comme aucun bruit ne venait à leurs oreilles, ils finirent par se demander si le grand sorcier était toujours là.

老虎和斑马仔细地跟随这些命令。然而一个小时过去了，它们要被烫死了。因为它们什么都不到，它们想着伟大的巫师是否一直在那儿为结局。

De plus, nous suivrons attentivement la situation des personnes qui risquent de retomber dans l'indigence et nous les aiderons en cas de besoin, afin de consolider les résultats que nous avons déjà obtenus dans ce domaine.

健全和执行好返贫人口监测帮扶机制，巩固脱贫成果。

La doublure avait été recousue. La bonne femme la palpa attentivement, et crut sentir dans les pans et dans les entournures des épaisseurs de papier. D’autres billets de mille francs, sans doute !

老婆子细心捏了一阵，觉得在大衣的角上和腋下部分，里面都铺了一层层的纸。那一定全是一千法郎一张的钞票了！

Tout ce que lui avait dit, la veille, le prudent Planchet sur le caractère sinistre de son hôte revint alors à l’esprit de d’Artagnan, qui le regarda plus attentivement qu’il n’avait fait encore.

昨天晚上谨慎的普朗歇说这个房东为人阴险那些话，这时回到了达达尼昂脑子里，他比过去任何时候更加仔细打量他一眼。

Cyrus Smith et ses compagnons regardèrent attentivement autour d’eux et parcoururent le rivage sur un espace de plusieurs centaines de pas. Nul autre débris ne leur apparut. La mer fut observée également.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们留神地察看了一下周围，又视察了一下几百步以外的海岸，再也找不到难船的其他遗物了。

Ces images n'ont pas surpris Aline Métais, journaliste pour la chaîne de télévision ici Azur, qui suit attentivement le destin de ces cétacés depuis la fermeture de leurs eau aquatique.

这些画面并没有让 Aline Métais 感到意外，她是 ici Azur 电视台的记者，自该海洋公园关闭后，她一直密切关注着这些鲸豚的命运。

En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d’un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l’avant.

我认真地观察了这堆东西后，认为那是一艘船沉重的船壳，桅杆是折断的，船应该是从前部沉没的。

Un dimanche matin, le facteur apporta une lettre venant des États-Unis. Pierre Curie la lut attentivement et la posa sur son bureau.

一个星期天的上午，邮递员送一封自美国的信。Pierre Curie聚精会神的读了它并将它放在办公桌上。