Je dis à leurs dirigeants que la France sera présente et attentive à la paix, à l’équilibre des puissances, à la coopération internationale, au respect des engagements pris en matière de développement et de lutte contre le réchauffement climatique.

世界各国领导人，要对你们说，法国将持续重视和平、国际力量的平衡和国际合作，履行对发展和全球变暖问题做出的承诺。

Si, en plus, vous êtes dévoué et attentif, vous ferez un excellent médecin.

而且，如果你忠诚又认真，你会成为名出色的医生。

On vous laisse regarder, soyez bien attentifs… – Il s'appelle Just Leblanc.

们先让你们自己看看，注意听：-“他叫于·布郎。”

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，也无法满足他们的好奇心。

Le président, homme attentif et bienveillant, éleva la voix.

庭长是个细心周到的人，他大声发言了。

Elle est là, patiente et attentive, assurée comme l'ordre même du monde.

它待在那里，又耐心，又专心，跟世间的秩序样信心十足。

Soyez attentifs aux pictogrammes présents sur les produits informant de leur dangerosité.

注意产品上的表示其危险性的符号。

Je suis très attentif mais, vous savez, je suis avant tout un animateur radio ; mon travail, c'est de faire aimer la musique, de répondre aux désirs de nos jeunes auditeurs.

是很细心的，您知道的，首先是个电台主持，的工作是让人喜欢音乐，也是回应年轻人的期待。

Gédéon Spilett, après une longue et attentive observation, se releva.

经过很长时间的仔细检查以后，吉丁-史佩莱终于站起身来。

Ne plus acheter en fonction de la marque mais par rapport au prix, ils sont nombreux à avoir changé leur comportement et à jeter un œil attentif en bas des rayons, là ou se trouvent les produits les moins chers.

们不会再看牌子买东西，而是看价格买东西，很多人现在都是这样买东西的，他们会多看排的货架，通常，那里会摆放便宜点的货品。

Marius était attentif au parler de cet homme. Il épiait l’accent et le geste, mais son désappointement croissait ; c’était une prononciation nasillarde, absolument différente du son de voix aigre et sec auquel il s’attendait. Il était tout à fait dérouté.

马吕密切注意着这人的说话，琢磨着他的口音和动作，但他的失望增加了，这种带鼻音的声调，和他期待的尖锐生硬的声音完全不同，他象坠入五里雾中。

Elle devenait si drôle par moments, l’haleine suspendue, attentive, attendant le mot du secret dans un mouvement de Bazouge, que Coupeau lui demandait en ricanant si elle avait un béguin pour le croque-mort d’à côté.

有时候她竟变得神情古怪，甚至屏住呼吸，全神贯注地等待着巴祖热行为中可以给他启示的某种意念，古波看到这切便笑话她，还问她是否对隔壁的扛尸老头儿有丝冲动的爱恋之情了。

Étienne tendait les oreilles, très attentif. Il brûlait de s’instruire, de comprendre ce culte de la destruction, sur lequel le machineur ne lâchait que de rares paroles obscures, comme s’il eût gardé pour lui les mystères.

艾蒂安竖着耳朵注意听着。他渴望增加点知识，弄清这种主张毁灭的信仰，但是在这个问题上，机器匠只是片言只语不清不楚地说了几句，好像他有意不让他弄懂似的。

L'auteur des vidéos a pourtant mis en garde sur Twitter qu'après visionnage attentif, il lui apparaissait que la personne ayant reçu les coups n'était pas la femme, mais l'homme qui avait volé à son secours...

然而，视频的拍摄者在推上提醒到：经过仔细观察，他觉得挨打的那个人不是女子，而是来救那个女子的男人。

Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木鸡，注意听那声声沙哑的钟响。屋顶上有只猫，在暗淡的日光下弓起了背，慢慢地走着。

Chaque mot qu’ils prononcèrent dans cette longue conversation accumulait prodige sur prodige. Leur âme tout entière volait sur leur langue, était attentive dans leurs oreilles, et étincelante dans leurs yeux.

他们那次长谈，每句话都是奇闻。两人的心都跳上了舌尖，滚到了耳边，在内发光。

Au lieu d’être attentif aux transports qu’il faisait naître, et aux remords qui en relevaient la vivacité, l’idée du devoir ne cessa jamais d’être présente à ses yeux.

他不去注意他激起的狂喜，也不去注意使狂喜变得更加强烈的悔恨，反而始终让责任的观念在前出现。

Mais à l’instant même où la gorgée mêlée des miettes du gâteau toucha mon palais, je tressaillis, attentif à ce qui se passait d’extraordinaire en moi.

带着点心渣的那勺茶碰到的上腭，顿时使混身震，注意到身上发生了非同小可的变化。

Quand Villefort entra, Noirtier paraissait attentif à écouter, aussi affectueusement que le permettait son immobilité, l’abbé Busoni, toujours aussi calme et aussi froid que de coutume.

那老人正用他所能够表现出的最亲热的表情在倾听布沙尼神甫说话，布沙尼神甫仍象往常样冷淡平静。

Pour cette partie il faut être très attentif. Restez bien à côté de la casserole mélangez constamment, il ne faut pas que ça brûle.

这部分需要别当心。请好好呆在平锅旁边，不断进行搅拌，不能让奶油烧焦。