L’hôtel sympa, possède quatre étages de chambres, ma chambre avec télé câblée, Wi Fi et toilettes attenantes pour 5 €. D’habitude je paie souvent 10 à 12.

这家旅馆有四层，房间里配备有线电视，Wifi, 不带卫生间，只要5欧元。平常我住都在10-12欧元。

Les villageois plus aisés ont même construit des salles de bains modernes avec toilettes attenantes.

村内比较富裕者甚至建造新颖和住房相室和厕所。

Il a ensuite été transféré à un centre de détention attenant au tribunal général.

随后他被转到总法院旁边一所拘留中心。

De midi à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.

上午12时至下午1时，第1会议室办公套间。

De 15 à 18 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.

下午3时至6时，第2会议室办公套间。

Les bureaux attenants aux salles de conférence, qui étaient autrefois réservés aux services de secrétariat, aux fonctionnaires des conférences et aux organisateurs des réunions accueillies dans le centre de conférences, sont à présent occupés par la Section d'interprétation nouvellement créée de la Division des services de conférence et par le personnel d'autres organismes des Nations Unies, en raison de la pénurie générale de bureaux dans le complexe.

由于大院内普遍缺少办公地，以前供各秘书处、官员和会议主办者使会议室附近办公室，现在由新设立会议事务司口译科和其他联合国组织工作人员使。

Elle est également favorable à la proposition du Gouvernement autrichien visant à construire un nouveau bâtiment de conférence attenant au Centre international de Vienne et prie le Secrétariat de donner au Conseil à sa prochaine session des informations sur l'évolution de la situation, l'usage auquel le bâtiment sera destiné et les incidences financières des travaux de construction.

它还欢迎奥地利政府关于在国际中心附近建造一幢新会议大楼建议，并请秘书处在理事会下届会议上提供有关这方面最新发展情况、大楼途及其建造所涉及财务问题资料。

À 16 h 5, les forces israéliennes ont tiré des obus d'artillerie sur la zone de la plaine dans la ville de Habbouch pendant que les forces d'occupation stationnées dans des positions attenantes tiraient des obus d'artillerie de 155 mm sur la périphérie des villes de Joumayjima, Khirbat Silm et Wadi al-Qayssiya.

5分，以色列占领部队几枚弹轰炸Habbush平原，与此同时，Jumayjimah、Khirbat Silm和Wadi al-Qaysiyah郊外受到来自在邻近地点占领部队据点155弹轰炸。

3 L'État partie fait observer d'emblée qu'en vertu de sa législation, eu égard à la forte densité démographique et aux problèmes attenants, les étrangers ne sont admis sur son territoire que si les obligations internationales et les intérêts essentiels des Pays-Bas ou des raisons humanitaires impérieuses le justifient.

3 缔约国首先指出，根据其法律，鉴于很高人口密度和随之而来问题，只有当荷兰国际义务、荷兰基本利益或者有令人信服人道主义原因需要时，才接纳外国人。

Cette présence devrait être liée à la création éventuelle d'un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, encore que, où qu'on l'établisse, l'élément BCAH n'ait pas besoin d'être attenant au bureau politique, car le BCAH doit se trouver dans l'un des pays en crise.

应将这一机制与拟议联合国西非办事处联系起来。 不过，视该办事处最后地点而定，人道协调厅办事处不必与政治办事处同设一处，因为人道协调厅办事处必须设在一个危机国家境内。

Ainsi par exemple, les détenus restent isolés en permanence dans leur cellule et les cours attenantes et ne sont pas autorisés à se promener dans les couloirs ou à l'extérieur des complexes dans lesquels sont situées leurs cellules.

例如，囚犯们被长期隔离关在牢房和相邻院子里，不允许在走道上或牢房所在监狱区以外走动。

Cette opération a été suivie en juin par l'opération «Determined Path», qui s'est soldée par la réoccupation de sept des huit principaux centres urbains de Cisjordanie, ainsi que des villages et des camps de réfugiés attenants.

随后于6月份又展开“坚定道路行动”，重新占领了西岸8个主要城市中7个以及附近难民营和村庄。

Le projet clefs en main portait sur la construction, l'aménagement et l'ameublement d'un hôtel de luxe moderne, et d'un complexe résidentiel et commercial ainsi que des espaces collectifs attenants de l'Île de Kish.

这个全部包建工程项目包括在基什岛兴建一家豪华酒店及一个住宅和购物综合区并为其安装设备和进行全部装修，另外还包括兴建有关公设施。

À 8 h 15, les hauteurs de Louwayza, Mlita et Oqmata dans Iqlim al-Touffaf ont été la cible de tirs d'artillerie provenant de positions attenantes tenues par les forces d'occupation.

15分，Luwayzah高地、Mlita和Iqlim al-Tuffah内Uqmata受来自邻近被占领阵地击。

J'assistais à la célébration de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, qui se déroulait dans une salle attenante.

我在旁边会议室参加纪念奴隶制受害者国际日活动。

En revanche, la question des postes supplémentaires pour l'appui logistique et opérationnel devrait être laissée de côté en attenant l'étude d'ensemble que le Comité spécial demande depuis longtemps.

但是为后勤和业务支助增设员额问题应在特别委员会长期以来一直要求进行全面审查完成后再考虑。

La Conférence aura lieu à Kobe (préfecture de Hyogo, Japon), à l'hôtel Portopia et dans le Centre international de conférences attenant ainsi que dans le Centre international des expositions.

会议将在神户Portopia旅馆和与之接国际会议中心，以及(日本)兵库县神户神户国际展览馆举行。

À 8 h 25, la région de Mouraba'a et la commune de Kafour ont été la cible de tirs d'artillerie provenant de positions attenantes tenues par les forces israéliennes.

25分，以色列从邻近阵地向Murabba‵ah地区和Kafur外围地带击。

La réforme visait à transférer des terres pour une utilisation privée et des baux de longue durée, et à agrandir la superficie des enclos attenant aux maisons.

改革重点是将土地转为私人使、长期租赁以及扩大私人地面积。

La population est maintenant exemptée du paiement de l'impôt pour le bétail et la volaille, et pour les parcelles attenantes à l'exploitation et leurs équipements.

牲畜、家禽和私人地及其上面建筑物均被免除税收。