– Non, pas encore, monsieur, nous avons vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes, aucune trace d'eux ; de plus, d'après le mouchard que nous avons placé dans la montre de l'astrophysicien, ils sont toujours dans le centre-ville de Lingbao.

“应该不是，至少目前不是，先生。我们查询过所有航空公司的出境航班信息，并没有发现他们的踪迹。另外，我们装在那位天手表里的跟踪器可以证实，他们一直都待在灵宝市中心。”

Hubert Reeves, c'est un astrophysicien franco-canadien.

休伯特·里夫斯是一位法裔加拿大天体物理。

– Si vous connaissez vraiment le moyen de protéger cet astrophysicien et son amie archéologue, alors faites-le, Ivory, mais agissez maintenant.

“如果您真的有办法保护这位天和他的考古朋友，就请行动起来，伊沃里，一定要快。”

Je suis astrophysicien, spécialiste des étoiles extrasolaires. Mon bureau se situe à Gower Court, dans l'enceinte de la London University, département d'astronomie ; mais je n'y suis presque jamais.

我现在在伦敦大天系工作，办公室就位于大所在的高尔街广场，不过我来不在那里办公。

– Que connaissez-vous vraiment de l'Univers, monsieur l'astrophysicien ? me demanda-t-il.

“对于宇宙，天先生，您到底了解多少？”他问我。

– Vous n'avez pas répondu à ma question, monsieur l'astrophysicien, que savez-vous de l'Univers ?

“您还没有问答我的问题，天先生，您对宇宙了解多少？”

… et c'est un film qui retrace la vie du célèbre astrophysicien Stephen Hawking.

… … 这是一部回顾着名天体物理斯蒂芬·霍金生活的电影。

Stephen Hawking ! L'astrophysicien ! Ce type a changé ma vie… Hawking conclut que si les trous noirs ont une température, c'est qu'ils émettent un rayonnement.

斯蒂芬·霍金！天体物理！这伙改变了我的生活...霍金的结论是，如果黑洞有温度，那是因为它们会发出辐射。

C'est le cas d'un astrophysicien britannique, lui, qui propose une autre théorie dans un article qui va paraître prochainement dans la revue Acta Astronautica.

这种情况也出现在一位英国天体物理身上，他将在即将发表于《航天报》（Acta Astronautica）的一篇章中提出另一种理论。

Hawking ? Heu… le footballeur ? Mais non… l’astrophysicien !

霍金？嘘。。足球运动员？当然不是。。。天体物理！

C'est en tout cas une nouvelle hypothèse qui est proposée par Robin Corby, qui est astrophysicien à l'université du Maryland à Baltimore.

当然，这是由马里兰大巴尔的摩分校的天体物理罗宾·科比提出的一个新假设。

Non, mais c'est peut-être une bonne nouvelle parce que d'après cet astrophysicien, peut-être que ce contact hypothétique pourrait s'avérer décevant ou dangereux, certains diraient.

不，但这也许是个好消息，因为根据这位天体物理的说法，这种假设中的接触可能会令人失望或带来危险，有人会这么说。

Donc il propose à cet astrophysicien que d'autres civilisations extraterrestres, elles, elles aient avancé, au contraire, si rapidement qu'elles ont échappé maintenant à nos capacités de les percevoir.

因此，他向这位天体物理提出，其他外星明或许恰恰相反，发展得过于迅速，以至于如今已超出了我们感知它们的能力。

L'astrophysicienne Yaël Nazé est avec nous aujourd'hui.

Une question à présent : quel est le point commun entre le philosophe Michel Onfray, l'écrivain Erik Orsenna ou encore l'astrophysicien Hubert Reeves?

Et à El Nazé, est-ce qu'il faut faire une différence, est-ce qu'on doit dire que vous êtes astronome ou astrophysicienne, quelle est la différence entre les 2 ?