Un électricien est sous astreinte 24 heures sur 24.

电工需24小时待命，以便随时解决各项电气问题。

Les gouvernements doivent s'astreindre à une autosurveillance et à une auto-évaluation.

自我监督和评价是政府的一项义务。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员和警察待命名单，其结果有利有弊。

Au Népal, nul n'est astreint au service militaire avant l'âge de 18 ans.

在尼泊尔，没有任何人在18岁以前服兵。

En astreignant les cadres et responsables à des stages d'orientation et de perfectionnement.

理人员提出硬性的上岗和培训要求。

Elle peut annuler, réduire ou augmenter l'astreinte imposée.

欧盟委员会可取消/减少/增加判处的罚金。

Les contrôleurs légaux sont astreints à une formation continue.

法定审计员需要不断接受专业教育。

Nous devrions tous nous astreindre à respecter ces normes élevées.

我大家应当坚持这些高标准。

Ces astreintes peuvent aller jusqu'a 50 000 couronnes islandaises par jour.

日罚款额最高可达50 000冰岛克朗。

Les syndicats, non astreints à respecter cette obligation, se sont cependant inscrits dans cette dynamique.

非强制遵守这项规定的工会积极加入到这个活动中。

L'article 7 de cet accord mentionne une "astreinte pour retard".

该项协7提到了“误工罚款”。

Cet article prévoit l'imposition d'astreintes en cas de retard dans l'achèvement des travaux.

该规定，如项目工程不能及时完成即行罚款。

Les détenus, y compris les malades et les vieillards, sont astreints à des travaux pénibles.

包括病人和老人在内的所有囚徒都必须从事苦工。

Les personnes ainsi exemptées sont astreintes à un service alternatif.

那些因此免服兵者必须履行义务，提供替代性服务。

L'action humanitaire doit, de son côté, s'astreindre au strict respect des principes de neutralité et d'impartialité.

而人道主义行动的进行必须严格遵守中立和不偏袒的原则。

Les malades astreints à un traitement de longue durée sont particulièrement exposés au risque d'appauvrissement progressif.

依赖长期治疗的人特别有逐步日趋贫穷的危险。

Il était rare que les enfants astreints à un travail se plaignent ou réclament leur régularisation.

童工抱怨或者要求规范工作件的可能性较少。

Dans l'affirmative, l'intéressé peut être astreint à rembourser, en totalité ou en partie, le montant de la perte.

亏损的数额，可要求负责官员全部或部分偿还。

Les quatre commissariats de la Police du Kosovo dans le nord ont également adopté ce système d'astreinte téléphonique.

北部的4个科索沃警察局也这一应召制度做出响应。

Toutefois, des progrès importants ont été réalisés dans plusieurs domaines, et nous avons établi un programme astreignant pour l'avenir.

但在一些领域也取得了很大进展，而且我已为未来制定了一个要求很高的程。